Baby Me Atende Lyrics in English Matheus Fernandes , Dilsinho

Below, I translated the lyrics of the song Baby Me Atende by Matheus Fernandes from Portuguese to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Abandoned in an apartment
Anxiety, a desperate heart
It's just hard liquor
Because of a cold heart
Love and anger walk side by side
Photo frames and pictures, everything broken
That's just how it is
Pieces of a past love everywhere
Chorus 1
It hurts, I'm suffering
And she's not picking up
Oh, baby, pick up
Oh, I wanna throw my phone at the wall
Oh, baby, pick up
Oh, I wanna throw my phone at the wall
Postchorus 1
After the tone, leave your message
After the tone, leave your message
That's what I hear when I call her
After the tone, leave your message
After the tone, leave your message
That's what I hear when I call her
It's MF and Dilsinho
Verse 2
Abandoned in an apartment
Anxiety, a desperate heart
It's just hard liquor
Because of a cold heart
Love and anger walk side by side
Photo frames and pictures, everything broken
That's just how it is
Pieces of a past love everywhere
Chorus 2
It hurts, I'm suffering
And she's not picking up
Oh, baby, pick up
Oh, I wanna throw my phone at the wall, oh, I wanna
Oh, baby, pick up
Oh, I wanna throw my phone at the wall, oh
Postchorus 2
After the tone, leave your message
After the tone, leave your message
That's what I hear when I call her
After the tone, leave your message
After the tone, leave your message
That's what I hear when I call her
Outro
Matheus Fernandes, she's not picking up at all
Baby, stop being complicated
Oh, baby, MF and Dilsinho are calling you
If I call, pick up, c'mon
Whoever liked it, make some noise, c'mon!
Make some noise, c'mon, c'mon, c'mon
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Did you like this lyrics translation?

desesperadodesperate

Desesperado means "desperate" or "hopeless." It's a strong emotional word that perfectly captures the intense feelings expressed in the song.

In "Baby Me Atende," the singer uses this word to describe his emotional state, singing "coração desesperado" (desperate heart). It highlights his profound distress and longing for his ex-partner to answer his calls, making it a key word for understanding the song's central theme of heartbreak and yearning.

This song is about the hours right after a breakup, when the apartment is still full of the other person and the phone has stopped ringing back. The singer describes himself as abandoned inside his own home, anxious, drinking hard liquor because his heart has gone cold. Love and anger are sitting side by side in the same room.

The details are small and very physical. Picture frames and wall frames are broken. Pieces of an ex love are scattered everywhere. Nothing is being tidied up, because the person is too busy hurting to clean.

The chorus is one simple plea repeated: baby, pick up. Every call goes to voicemail, and the line "after the beep leave your message" is what he hears instead of her voice. That recorded greeting becomes the cruelest sound in the song, and it pushes him to the point of wanting to throw his phone at the wall.

Matheus Fernandes and Dilsinho sing it as a duet, so the two voices trade the same complaint back and forth like friends comparing notes on the same bad night. Musically it stays light and danceable, which is part of the point. In Brazilian pagode and sertanejo, heartbreak is usually something you sing out loud with other people rather than something you hide.

By the end they are calling her together and asking the crowd to make some noise, turning a private rejection into a shared one. The hurt does not get resolved. It just gets easier to carry once it has a beat under it.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Baby Me Atende by Matheus Fernandes!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN PORTUGUESE WITH BABY ME ATENDE BY MATHEUS FERNANDES
Learn Portuguese with music with 0 lyric translations from various artists including Matheus Fernandes
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 by 7000+ learners
Rated 4.9 stars
Learn Portuguese with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.