Isäni Ääni Lyrics in Slovenian by Marco Hietala
Äärettömään pomeni 'v neskončnost' ali 'v brezkončnost'. To je močna beseda, ki se ne pojavlja pogosto v vsakdanjem jeziku in nosi globok, poetičen pomen.
V pesmi Marco Hietala uporablja to besedo, da opiše, kako se očetov glas sliši in odmeva v neskončnost, kar poudarja trajen vpliv in spomin na očeta, ki presega čas in prostor.
V pesmi "Isäni Ääni" [Očetov glas] Marco Hietala prepeva o močnem spominu na svojega očeta, ki ga nosi v sebi. Čuti očetov glas, ki odmeva v neskončnost, in čeprav se je oče morda zlomil, spomin nanj ostaja. Hietala pravi: "Vaikka murtuu miehen mahti, tomu täyttää astian / Tänäkin yönä tiedän lepoon sinun mut laulavan" [Čeprav se moč človeka zlomi, prah napolni posodo / Tudi to noč vem, da boš počival, a jaz bom pel]. To je resnično ganljivo, saj kaže, da se kljub minljivosti življenja spomin in vpliv očeta nadaljujeta skozi pesem.
Zbor je nadvse močan in ponavljajoč: "Isäni ääni / Sillä laulan minäkin / Isäni ääni / Laula poikani sinäkin" [Očetov glas / Z njim pojem tudi jaz / Očetov glas / Poj, moj sin, tudi ti]. To poudarja prenos dediščine in glasu iz generacije v generacijo. Hietala se spominja, da je bil njegov oče "mieheks oikeuden täällä tunnettiin" [tukaj znan kot pravičen človek], in pravi, da ne morejo zakoni omejiti njegove dobrote. Pesem se konča z mislijo, da čeprav pravijo, da je naše meso le zemlja, je to pravzaprav "tuhkaa tähtien, iät vain palaen" [pepel zvezd, ki večno gori], kar je čudovita in poetična misel o večnosti duha.
