Isäni Ääni Lyrics in Estonian by Marco Hietala

Below, I translated the lyrics of the song Isäni Ääni by Marco Hietala from Finnish to Estonian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
I feel, I hear your voice, it echoes to infinity
You broke, but I'll remember longer
Even if a man's might breaks, dust fills the vessel
Even tonight I know you're singing me to rest
My father's voice
With that, I too sing
My father's voice
Sing, my son, you too
My father's voice
From ancient fathers
My father's voice
I remember it
I know even if heaven's gates were shut before you
You were known here as a man of justice here
For my part, you can just break those doors for fun
Surely your goodness can't be shackled by the letter of the law
My father's voice
With that, I too sing
My father's voice
Sing, my son, you too
My father's voice
From ancient fathers
My father's voice
I remember it
Even if they claimed our flesh was earth
It's the ash of stars, just burning for ages
Life and blood bound to that
It fills the veins, singing, singing
My father's voice
With that, I too sing
My father's voice
Sing, my son, you too
My father's voice
From ancient fathers
My father's voice
I remember it
With that, I too sing
My father's voice
Sing, my son, you too
My father's voice
From ancient fathers
My father's voice
I remember it
Did you like this lyrics translation?

äärettömään — lõpmatusse

Äärettömään tähendab 'lõpmatusse' või 'lõputusse'. See on sügav ja poeetiline sõna, mis viitab piiramatusele ja igavikule.

Laulus "Isäni Ääni" kasutatakse seda sõna, et kirjeldada isa hääle kaja, mis ulatub "äärettömään" – lõpmatusse. See annab edasi tunde, et isa pärand ja mälestus on ajatud ja kestavad igavesti, isegi pärast tema lahkumist. See sõna on ilus ja mõtlemapanev, pakkudes sügavamat tähendust laulu teemale.

Marco Hietala laul "Isäni Ääni" on sügav ja liigutav austusavaldus isale, kelle mõju kestab edasi ka pärast tema lahkumist. Laulus kõlab isa hääl, mis kajab "äärettömään" [lõpmatusse] ja kuigi isa "menit rikki" [läks katki], mäletab laulja teda kauem. See on ilus mõtisklus sellest, kuidas vanemate pärand elab edasi lastes, isegi kui füüsiline kohalolek on kadunud.

Laulja tunneb, et isa hääl annab talle jõudu laulda: "Sillä laulan minäkin" [Sellega laulan minagi]. See on justkui kutse ka oma pojale: "Laula poikani sinäkin" [Laula mu poeg sinagi], luues nii põlvkondadeülese sideme. Laulus on ka tunne, et isa oli õiglane mees, kelle headust ei saa piirata. See on lugu armastusest, mälestustest ja sellest, kuidas meie esivanemate pärand meid igavesti saadab.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Finnish with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Isäni Ääni by Marco Hietala!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN FINNISH WITH ISÄNI ÄÄNI BY MARCO HIETALA
Learn Finnish with music with 0 lyric translations from various artists including Marco Hietala
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Learn Finnish with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE MARCO HIETALA