Cumbias Pikaronas: La Negra Candelosa / Marisol / La Indiecita Lyrics in English by La Fiera De Ojinaga

Candelosa is a descriptive term derived from "candela" (candle or flame), implying someone who is fiery, passionate, or even a bit feisty.

In the song, it's used in the title "La Negra Candelosa," referring to a woman with a vibrant and intense personality. It's a colorful and evocative word that paints a vivid picture of a captivating character, making it memorable and unique to this cumbia style.

This song is a fun, high-energy medley of cumbias that will definitely get you dancing! The first part kicks off with someone apologizing, saying "Perdón es que no bailar con el bardones espero" [Sorry, it's just that I hope not to dance with the bardones]. They're so happy when the cumbia plays, they just have to shout "Ay hombre bonito compadre!" [Oh man, handsome friend!]. It's all about that pure joy of dancing and letting loose.

Then, the song shifts to "Marisol," a "chica linda" [pretty girl] who has everyone wanting to dance with her. The singer gets "muy celoso" [very jealous] because she's so popular! Finally, we hear about an "indiecita" [little Indian girl] from the border of Venezuela, who is "tan bonita ya está solita nadie la consola" [so pretty, she's all alone, no one comforts her]. The singer believes that even in "mi tierra mexicana" [my Mexican land], "una venezolana también puede ser feliz" [a Venezuelan can also be happy]. It's a sweet message of inclusion and finding happiness, no matter where you're from.