Gabriela Lyrics in Spanish by KATSEYE
Fella es una palabra del inglés coloquial, una contracción de "fellow", que se traduce como "tipo" o "compañero". En el contexto de la canción, la cantante la usa de forma posesiva ("my fella") para referirse a su novio.
Aprender este tipo de jerga es genial para sonar más natural. La frase completa, "Back off of my fella", es una advertencia directa y llena de actitud hacia la otra chica, ¡lo que la hace muy memorable!
¿Alguna vez has sentido que alguien amenaza tu relación? Esta canción trata exactamente de eso. La cantante se enfrenta a una mujer llamada Gabriela, que parece ser la personificación de la perfección: "Hot like a bullet" [Caliente como una bala] y la "main attraction" [atracción principal]. Es tan increíble que la cantante admite: "You could have anyone else you wanted to" [Podrías tener a quien quisieras]. El mensaje es una súplica desesperada y directa: "Hands off, Gabriela, Gabriela" [Manos fuera, Gabriela, Gabriela].
La cantante se siente "overprotective of my lover" [sobreprotectora con mi amante] y se pregunta qué pasaría si Gabriela decidiera actuar. Pero después de rogarle, la canción da un giro. Cambia al español para lanzar una advertencia final y contundente: "Él llegó conmigo y conmigo se va" [Él vino conmigo y se va conmigo] y "Me quiere a mí y no importan las demás" [Me quiere a mí y las demás no importan]. Es una declaración de que, a pesar del encanto de Gabriela, su chico le pertenece.
