Piel Con Piel Lyrics in English by José Felipe Mejía

Home / Lyrics translation / José Felipe Mejía / Piel Con Piel

Below, I translated the lyrics of the song Piel Con Piel by José Felipe Mejía from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

we yearn we want a look

a smile a kiss we wish we were skin

with skin

I don't know how it happened

nor at what moment did it happen

when I least expected it in your laughter

I lost and that's how time passed

and little by little I felt

that everyday

this desire for you grew

I want to bite your lips

I want to kiss your skin I want to lose myself

in your body not knowing more about me and

I'll start with your lips

and I'm going to smell your skin

I want it to rain tonight when

let's be skin to skin when the night

I finished

you will sleep

tomorrow when we wake up we will start another

time

it will have been your look

or your way of laughing

it will have been your words

others want me but tonight

we will know what happened

when we finally get rid of this desire

of both and I'll start with yours

and I'm going to smell you on the skin

I want it to rain tonight when

let's be skin to skin when the night

I finished

you will fall asleep in my being

tomorrow when we wake up we will start another

time

and we'll start kissing

and we will continue I don't know but it sure is

evening

we repeat again but sure it is

evening

sudden again

but surely tonight we repeat

again

Did you like this lyrics translation?

anhelamos — we long for / we yearn for

Anhelamos comes from the verb anhelar, meaning 'to long for' or 'to yearn for'. It's a more intense and poetic way to express desire than simply 'querer' (to want).

In "Piel Con Piel," the song opens with "Anhelamos queremos deseamos una mirada," immediately setting a tone of deep longing and intense desire for connection. This word beautifully captures the profound yearning for intimacy and closeness that is central to the song's theme.

Have you ever felt that intense, undeniable pull towards someone, where all you can think about is being close to them? That's exactly what José Felipe Mejía explores in "Piel Con Piel" [Skin with Skin]. It's all about those powerful desires: "anhelamos queremos deseamos una mirada, una sonrisa un beso deseamos estar piel con piel" [we long for, we want, we desire a glance, a smile, a kiss, we desire to be skin with skin].

He sings about how this feeling just crept up on him, losing himself in someone's laugh without even realizing it. The song builds with this growing anticipation, expressing a longing to "morderte los labios, Quiero besarte la piel quiero perderme en tu cuerpo" [I want to bite your lips, I want to kiss your skin, I want to lose myself in your body]. It's a really passionate and direct song about wanting to be completely consumed by another person, even hoping for rain on a night they're together, and then waking up to do it all over again. He's pretty sure, "seguro esta noche repetimos otra vez" [surely tonight we'll repeat it again]!

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Piel Con Piel by José Felipe Mejía!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

José Felipe Mejía Piel Con Piel Lyrics