Below, I translated the lyrics of the song Титры (Titri) by JONY from Russian to French.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Prechorus 1
No mne vsyo ravno
Mais ça m'est égal
Gde ti i s kem, ne lyublyu ya davno
Où tu es et avec qui, je n'aime plus depuis longtemps
Khochesh’, ne ver’, no vsyo zaversheno
Crois-le ou non, mais tout est terminé
Nasha lyubov’ eto titri v kino
Notre amour, ce sont les génériques de fin d'un film
Chorus 1
Vsyo resheno
Tout est décidé
Mne ne zvoni, ne lyublyu ya davno
Ne m'appelle pas, je n'aime plus depuis longtemps
I u soobshchenii status ne prochteno
Et le statut des messages est "non lu"
Nasha lyubov’ eto titri v kino
Notre amour, ce sont les génériques de fin d'un film
No mne vsyo ravno
Mais ça m'est égal
Gde ti i s kem, ne lyublyu ya davno
Où tu es et avec qui, je n'aime plus depuis longtemps
Khochesh’, ne ver’, no vse zaversheno
Crois-le ou non, mais tout est terminé
Nasha lyubov’ eto titri v kino
Notre amour, ce sont les génériques de fin d'un film
Verse 1
Nashi dni proshli, na etom vsyo
Nos jours sont passés, c'est tout
Zabivai, zabivai
Oublie, oublie
Zvyozdi ne soshlis’, oni tak daleko
Les étoiles ne se sont pas alignées, elles sont si loin
Ot nas, teper’
De nous, maintenant
Sgorayut nochi, tayu v ogne
Les nuits brûlent, je fonds dans le feu
Ya obestochen, serdtse khochet k tebe
Je suis à bout de forces, mon cœur veut aller vers toi
Ti v moei golove, v golove, no
Tu es dans ma tête, dans ma tête, mais
Prechorus 2
No mne vsyo ravno
Mais ça m'est égal
Gde ti i s kem, ne lyublyu ya davno
Où tu es et avec qui, je n'aime plus depuis longtemps
Khochesh’ ne ver’, no vsyo zaversheno
Crois-le ou non, mais tout est terminé
Nasha lyubov’ eto titri v kino
Notre amour, ce sont les génériques de fin d'un film
Chorus 2
Vsyo resheno
Tout est décidé
Mne ne zvoni, ne lyublyu ya davno
Ne m'appelle pas, je n'aime plus depuis longtemps
I u soobshchenii status ne prochteno
Et le statut des messages est "non lu"
Nasha lyubov’ eto titri v kino
Notre amour, ce sont les génériques de fin d'un film
No mne vsyo ravno
Mais ça m'est égal
Gde ti i s kem, ne lyublyu ya davno
Où tu es et avec qui, je n'aime plus depuis longtemps
Khochesh’, ne ver’, no vse zaversheno
Crois-le ou non, mais tout est terminé
Nasha lyubov’ eto titri v kino
Notre amour, ce sont les génériques de fin d'un film
Verse 2
Dozhd’ na fone, gorod tonet
La pluie en fond, la ville se noie
Lyudi-kloni, ptitsi-droni, skazhi, kto mi?
Des gens-clones, des oiseaux-drones, dis, qui sommes-nous ?
Pered bogom skazhi, kto mi?
Devant Dieu, dis, qui sommes-nous ?
Skazhi, kto mi?
Dis, qui sommes-nous ?
Chorus 3
Vsyo resheno
Tout est décidé
Mne ne zvoni, ne lyublyu ya davno
Ne m'appelle pas, je n'aime plus depuis longtemps
I u soobshchenii status ne prochteno
Et le statut des messages est "non lu"
Nasha lyubov’ eto titri v kino
Notre amour, ce sont les génériques de fin d'un film
No mne vsyo ravno
Mais ça m'est égal
Gde ti i s kem, ne lyublyu ya davno
Où tu es et avec qui, je n'aime plus depuis longtemps
Khochesh’, ne ver’, no vse zaversheno
Crois-le ou non, mais tout est terminé
Nasha lyubov’ eto titri v kino
Notre amour, ce sont les génériques de fin d'un film
Did you like this lyrics translation?
обесточен — hors tension
Обесточен signifie littéralement "hors tension" ou "privé d'électricité". C'est un mot fort qui évoque une perte totale d'énergie ou de vitalité.
Dans la chanson, JONY l'utilise métaphoriquement pour décrire son état émotionnel après une rupture. Il chante "Я обесточен, сердце хочет к тебе" (Je suis hors tension, mon cœur te veut), exprimant un sentiment d'épuisement et de vide, comme si son âme avait été débranchée, tout en désirant toujours l'autre personne. C'est une image poignante et mémorable.
Dans ce morceau pop, JONY utilise une métaphore cinématographique très directe : le générique de fin. Avec le refrain Наша любовь это титры в кино (« Notre amour, c'est le générique de fin au cinéma »), il annonce que la séance est terminée et que l'histoire est bouclée. Il répète à fond qu'il n'en a plus rien à faire (мне всё равно, « ça m'est égal ») et demande de ne plus l'appeler. Le détail très actuel qui fait mouche : laisser les messages en « non lu » (статус не прочтено). C'est net, sans détour, presque glacial.
Mais évidemment, la rupture n'est pas si simple. Juste après avoir clamé son indifférence, JONY craque un peu et avoue qu'il est vidé (Я обесточен, littéralement « je suis débranché / sans électricité ») et que son cœur veut encore revenir vers son ex (сердце хочет к тебе). Il balance même une ambiance de ville sous la pluie avec des visions un peu dramatiques de passants robots et de птицы-дроны (« oiseaux-drones »). En gros : la tête dit que le film est fini, mais le reste a encore du mal à quitter la salle !
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Титры (Titri) by JONY!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
