CALIFORNIA Lyrics in German by Jessie J
Swayin' ist eine umgangssprachliche Kurzform von "swaying", was "wiegen" oder "schwingen" bedeutet. Es beschreibt eine sanfte, rhythmische Bewegung hin und her.
Im Lied singt Jessie J: "I see the palm trees swayin'" (Ich sehe die Palmen schwingen). Dieses Wort malt ein lebendiges Bild der entspannten, sonnigen Atmosphäre Kaliforniens und ist gleichzeitig ein interessantes Beispiel für die Verwendung von Slang in Liedtexten.
In Jessie Js Song "CALIFORNIA" geht es darum, seinen eigenen Weg zu gehen und sich nicht von äußeren Erwartungen oder dem Schein trügen zu lassen. Sie singt: "Said I wanna be somebody, Not someone who said they know somebody" [Ich sagte, ich will jemand sein, nicht jemand, der sagt, er kennt jemanden]. Das zeigt ihren starken Wunsch, sich selbst zu beweisen und nicht nur durch Verbindungen zu glänzen.
Obwohl sie die sonnige Seite Kaliforniens sieht – "I see the palm trees swayin', Picture-perfect, that's the part they're playin'" [Ich sehe die Palmen schwanken, bilderbuchreif, das ist die Rolle, die sie spielen] – weiß sie, dass der Schein trügen kann. Es geht ihr darum, die Höhen und Tiefen des Lebens zu meistern, wie sie es ausdrückt: "Ride them ups and downs, In California" [Reite die Höhen und Tiefen, in Kalifornien]. Ihre Haut ist dick wie Diamanten, und sie hat sich alles hart erarbeitet, indem sie die Hügel erklommen hat – "Body all my life from the hills I'm climbin'" [Mein Körper mein ganzes Leben von den Hügeln, die ich erklimme]. Es gibt keine Zaubertricks, nur harte Arbeit und den Glauben an sich selbst, egal ob man gerade auf dem Highway ganz unten ist oder höher als ein Flugzeug fliegt.
