Tule Meille Jouluksi Lyrics in Serbian by Jenni Vartiainen

Pukinkonttia je zanimljiva reč koja se odnosi na Deda Mrazovu torbu ili džak sa poklonima. To je složenica od "Pukki" (Deda Mraz) i "kontti" (torba, džak).

U kontekstu pesme, stih "Pukinkonttia naapuri piilottaa" (Komšija krije Deda Mrazovu torbu) dočarava prazničnu atmosferu i iščekivanje poklona, ali i nagoveštava usamljenost i tugu, jer se torba krije, a ne deli.

Ova pesma, „Tule Meille Jouluksi“ (Dođi kod nas za Božić) od Jenni Vartiainen, je topla i iskrena pozivnica za Božić. Govori o osećaju usamljenosti koji neki ljudi mogu da iskuse tokom praznika, dok su svi ostali zauzeti kupovinom poklona i proslavama. Dok komšije kriju Deda Mrazove poklone, a drugi čekaju hranu ili Boga, pevačica kaže: „Soitat kitaraa vain lahjattomat treenaa“ (Svirate gitaru, samo netalentovani vežbaju), što može da znači da se osoba oseća izostavljeno ili neshvaćeno.

Ali onda dolazi divna ponuda: „Hei tule meille jouluksi“ (Hej, dođi kod nas za Božić). Nema potrebe da budete sami, jer „Ollaan perhe hetken aikaa“ (Bićemo porodica na neko vreme). Čak i ako se čini da je osoba zaboravljena, pevačica veruje da „Kyllä ne varmaan vielä välittää“ (Oni verovatno još uvek mare) i da „Sun tyhjää tuolia ei pysty täyttämään“ (Tvoju praznu stolicu ne mogu popuniti). To je pesma o pronalaženju topline i zajedništva, čak i ako je to samo na kratko, i o tome da niko ne bi trebalo da bude sam za Božić. Zato, hajde da okitimo plastičnu jelku i lovimo bademe zajedno!