Tule Meille Jouluksi Lyrics in Lithuanian by Jenni Vartiainen
Muovikuusi tiesiogiai verčiama kaip „plastikinė eglutė“. Tai įdomus žodis, nes jis sujungia du kasdienius žodžius – „muovi“ (plastikas) ir „kuusi“ (eglė) – į vieną, apibūdinantį šiuolaikinį Kalėdų simbolį.
Šioje dainoje žodis „muovikuusi“ pabrėžia neformalų ir galbūt šiek tiek melancholišką Kalėdų šventimo būdą. Jis rodo, kad net ir su dirbtine eglute, svarbiausia yra bendrystė ir šiluma, kurią daina kviečia sukurti, kviesdama „Tule meille jouluksi“ (Ateik pas mus Kalėdoms).
Ši daina, „Tule Meille Jouluksi“ (Ateik pas mus Kalėdoms), yra nuoširdus kvietimas tiems, kurie jaučiasi vieniši per šventes. Jenni Vartiainen dainuoja apie tai, kaip, kol visi „kaupoissa jonottaa“ (stovi eilėse parduotuvėse), kažkas kitas turi „aikaa“ (laiko), bet vis tiek „Ei kutsua tuu tänä vuonnakaan“ (šiais metais kvietimo negaus). Tai daina apie atstumtumo jausmą, kai jautiesi „Liian erilainen ei vain mahdu mukaan“ (per daug skirtingas, kad tilptum).
Tačiau daina siūlo vilties ir šilumos! Ji kviečia: „Hei tule meille jouluksi / Niin koristellaan muovikuusi“ (Ei, ateik pas mus Kalėdoms / Papuošime plastikinę eglutę). Tai toks mielas ir paprastas gestas, tiesa? Nereikia jokių prabangių dovanų ar tobulos aplinkos. Svarbiausia – buvimas kartu. „Ei enää tarvi jäädä yksin / Ollaan perhe hetken aikaa“ (Nebereikia likti vienam / Būsime šeima kurį laiką). Tai primena, kad net ir trumpam galime rasti prieglobstį ir bendrystę, kai to labiausiai reikia. Manau, kad tai labai graži žinutė, ypač per Kalėdas!
