Ik Zing Dit Lied Voor Jou Alleen Lyrics in Greek by Jan Smit
Weleer είναι μια ποιητική και κάπως παλιομοδίτικη ολλανδική λέξη που σημαίνει «τα παλιά χρόνια» ή «το παρελθόν». Στο τραγούδι αναφέρεται στα τραγούδια που η γιαγιά γνώριζε από παλιά, δίνοντας μια νοσταλγική αίσθηση μιας άλλης εποχής.
Το «Ik Zing Dit Lied Voor Jou Alleen» σημαίνει «Τραγουδώ αυτό το τραγούδι μόνο για σένα». Ο Jan Smit μιλά με απλά λόγια για την αγάπη του προς τη γιαγιά του, η οποία του λέει ότι ξεκινά «το τελευταίο της ταξίδι» προς έναν όμορφο παράδεισο. Του ζητά να συνεχίσει να της τραγουδά, ώστε να μην αισθάνεται μόνη. Η φράση «Ik zing dit lied voor jou alleen» [Τραγουδώ αυτό το τραγούδι μόνο για σένα] γίνεται μια προσωπική υπόσχεση. Τα λευκά τριαντάφυλλα που της φέρνει και οι στίχοι «Lieve oma, waar ’k van hou» [Αγαπημένη γιαγιά, που τόσο αγαπώ] κάνουν το μήνυμα τρυφερό και πολύ άμεσο.
Στη δεύτερη εικόνα, ο τραγουδιστής θυμάται τις διαμονές στο σπίτι της γιαγιάς μαζί με τους φίλους του. Έπαιζαν Scrabble και Yahtzee, παιχνίδια που αναφέρονται με τα ονόματά τους, και εκείνη έπαιζε μαζί τους και τραγουδούσε παλιά τραγούδια. Τώρα «η όμορφη φωνή της δεν ακούγεται πια», κι εκείνος επαναλαμβάνει το τραγούδι και σκουπίζει τα δάκρυά του: «En droog m’n tranen keer op keer» [Και στεγνώνω τα δάκρυά μου ξανά και ξανά]. Είναι ένα γλυκό τραγούδι μνήμης, όπου το τραγούδι γίνεται τρόπος να κρατήσει κοντά του τη γιαγιά του.
