Bubble Pop Electric Lyrics in Spanish by Gwen Stefani, Johnny Vulture
Dolled up es una expresión informal que significa vestirse y arreglarse con especial cuidado para una ocasión, como una cita. En la canción, Gwen le dice a Johnny que se prepare mientras ella también se arregla para salir, por lo que es una frase llamativa y útil para aprender sobre citas y estilo.
La canción arranca como una llamada de teléfono: Gwen le pregunta a su novio "Come on Johnny, when you gonna get here?" (Vamos Johnny, ¿cuándo vas a llegar?) y él contesta con voz de galán de los años cincuenta, "hold your pretty horses" (no te desesperes). Ella se arregla, lo espera en casa de sus padres y se queja de que tarda demasiado: "It takes so long to get to my house" (Que tardes tanto en llegar a mi casa). Hasta se despide de su madre con un "Hi Mrs. Stefani" (Hola, señora Stefani) antes de subirse al coche.
El plan es una cita en el autocine, y el estribillo deja claro que la película es lo de menos: "Tonight, I'm gonna give you all my love in the back seat" (Esta noche, te voy a dar todo mi amor en el asiento de atrás). Las imágenes de dulces y picor, como "My sweet tooth, I want your candy" (Mi antojo de dulce, quiero tu caramelo) o "I wish you would come and scratch me" (Quisiera que vinieras a rascarme), son juegos de doble sentido con un tono travieso y retro. Al final, Johnny se despide del padre con un "tell your father, I said hello" (dile a tu papá que le mandé saludos), como si nada hubiera pasado.
