Perrengue Lyrics in Danish by Gusttavo Lima

Perrengue er et brasiliansk slangudtryk, der beskriver en svær, ubehagelig eller vanskelig situation, ofte med en følelse af at kæmpe eller lide.

I sangen synger Gusttavo Lima: "'cê vai passar o perrengue que meu coração sofreu" (du vil gennemgå den svære tid, som mit hjerte led). Han bruger ordet til at udtrykke, at hans tidligere partner vil opleve den samme smerte og de samme vanskeligheder, som han selv har gennemgået efter deres brud. Det er et levende og følelsesladet ord, der giver et indblik i brasiliansk hverdagssprog.

Forestil dig at kigge på din partners telefon og opdage, at dit kontaktnavn bogstaveligt talt er gemt som atender depois (svar senere). Det er præcis den kolde spand vand, Gusttavo Lima beskriver i "Perrengue". Han har forsøgt at redde forholdet igen og igen, men som han synger med det brasilianske ordsprog: "quando um não quer, dois não existe" (når den ene ikke vil, eksisterer to ikke). Derfor trækker han stikket, selvom det gør ham ulykkelig, og gør sig klar til at drikke sig igennem savnet.

Det helt centrale ord her er det brasilianske slangudtryk perrengue, som betyder at være i problemer, have modgang eller gå igennem en virkelig hård tid. Gusttavo advarer sin eks om, at rollerne snart bytter rundt: "'cê vai passar o perrengue que meu coração sofreu / Quando perceber que me perdeu" (du kommer til at gå igennem den hårde tid, som mit hjerte led / når du indser, at du har mistet mig). Selvom han synger med masser af brasiliansk bachata-rytme og guitarlyd, er slutreplikken benhård og definitiv: "Tudo que vai volta, menos eu" (alt, hvad der tager af sted, vender tilbage, undtagen mig).