Espetinho Lyrics in Danish by Gusttavo Lima

Espetinho betyder bogstaveligt talt 'lille spyd' og refererer til en populær brasiliansk snack: kød eller grøntsager serveret på et spyd, ofte grillet.

I sangen symboliserer 'espetinho' en simpel, men ægte glæde, i modsætning til den rigdom og luksus, som rivalen tilbyder. Det repræsenterer en mere ydmyg, men kærlig oplevelse, som hovedpersonen deler med sin elskede, og understreger, at ægte kærlighed ikke kan købes.

I "Espetinho" synger Gusttavo Lima om en klassisk rivalisering, hvor han er oppe mod en mand med bundløse lommer. Modstanderen har ubegrænset kreditkort ("E o do homem é ilimitado" [Og mandens er ubegrænset]), VIP-pladser og den nyeste bilmodel. Vores sanger? Hans betalingskort bliver afvist ("O meu cartão só dava recusado"), og han kører rundt i en gammel bil fra 2004. Han kalder endda modstanderen for "desgramado" (en 'forbandet fyr' eller 'kujon'), fordi det virker umuligt at konkurrere på penge.

Men sangens helt store triumf er, at penge slet ikke betyder noget for kvinden. Hun vælger luksussen fra for at være sammen med ham i stedet: "Prefere 'tá comigo, andando de golzinho / Comendo um espetinho" (Hun foretrækker at være sammen med mig, køre rundt i en lille VW Gol og spise et grillspyd). Her bruger han "golzinho" om den lille, folkelige bil og "espetinho" om de simple kødspyd, man køber på gaden i Brasilien. Pointen er dejlig ligetil: Ægte omsorg og nærhed slår VIP-borde, for som han synger, "Eu não preciso comprar seu amor" (Jeg behøver ikke at købe din kærlighed).