Sur Lyrics in German by Güliz Ayla

Sur bedeutet wörtlich „Posaune“ oder „Horn“. Es ist ein eher ungewöhnliches Wort in Liedtexten und hat eine starke, fast apokalyptische Konnotation.

Im Lied wird es im Ausdruck „nasıl olsa üflendi sur“ verwendet, was so viel wie „das Horn wurde sowieso geblasen“ bedeutet. Dies spielt auf die islamische Vorstellung an, dass ein Horn geblasen wird, um das Ende der Welt oder den Tag des Jüngsten Gerichts anzukündigen. Es vermittelt ein Gefühl von Unausweichlichkeit und Schicksal, als ob die Würfel bereits gefallen sind und es kein Zurück mehr gibt.

In Güliz Aylas „Sur“ geht es um eine tiefe Enttäuschung und den Wunsch, allem zu entfliehen. Die Sängerin fühlt sich von Gott im Stich gelassen, weil er sie und ihren Geliebten nicht zusammengeführt hat: „Bizi yan yana yazmadı yine Tanrım / Ben sana böyle nasıl inandım?“ [Gott hat uns wieder nicht nebeneinandergeschrieben / Wie konnte ich dir so sehr glauben?]. Sie ist so verletzt, dass sie von „Schmerzen, die mein Inneres verbrennen“ spricht und einfach nur weg will, „von hier“, „von den Ufern nahe der Tiefe“.

Der Refrain ist ein emotionaler Ausbruch, eine Aufforderung, sich der Situation zu stellen. Sie fordert: „Dur, gizlenme kalbimden vur“ [Halt, versteck dich nicht, triff mich ins Herz] und „Rüzgar dursun sen savur / Nasıl olsa üflendi sur“ [Der Wind soll aufhören, du sollst wehen / Wie auch immer, die Posaune wurde geblasen]. Das ist eine ziemlich dramatische Vorstellung, fast so, als ob das Ende der Welt nahe ist und es nichts mehr zu verlieren gibt. Sie möchte, dass die Sonne „brennt“, selbst wenn sie „kalt wird“, was die Intensität ihrer Gefühle zeigt. Es ist ein Lied über das Ende einer Illusion und den Mut, trotzdem weiterzumachen.