Big Girls Don't Cry Lyrics in Spanish by Fergie
Linger significa 'permanecer' o 'perdurar', pero con un matiz especial: describe algo que se queda más tiempo de lo esperado, como un recuerdo o un aroma que se niega a desaparecer.
En la canción, Fergie canta "The smell of your skin lingers on me now" (El olor de tu piel perdura en mí ahora). Es una palabra muy poética y emotiva para expresar cómo la esencia de una persona se aferra a ti, evocando una fuerte sensación de nostalgia.
Seguro te ha pasado: quieres a alguien con locura, pero sabes que si te quedas ahí, te vas a perder a ti misma. De eso habla Fergie en este temazo pop. La chica se queda oliendo la piel de su pareja mientras él vuela de regreso a casa, pero en vez de rogarle que vuelva, decide frenar. Dice con total honestidad: «It's personal, myself and I / We got some straightening out to do» [Es algo personal, yo misma y yo tenemos asuntos que poner en orden]. El modismo en inglés «to straighten out» significa desenredar o enderezar algo que está chueco, y aquí ella lo usa para admitir que necesita arreglar su propia vida antes de compartirla con alguien más.
Lo más bonito de la letra es que no disfraza el dolor ni finge que es fácil. Fergie confiesa que lo va a extrañar como un niño extraña su mantita de apego («Like a child misses their blanket»), recordando esos juegos infantiles como «jacks» [el juego de la matatena o payana] y las cartas de «uno». Sin embargo, decide dar pasos pequeños de bebé («baby steps») para madurar sola. Aunque la frase «big girls don't cry» [las chicas grandes no lloran] suena dura y tajante, el tema te enseña que poner límites y buscar «clarity, peace, serenity» [claridad, paz, serenidad] no es falta de amor, sino una decisión valiente de autocuidado.
