Wenn Einer Fortgeht Lyrics in Danish by Dota Kehr, Gisbert zu Knyphausen

Außenstände betyder bogstaveligt talt 'udeståender' eller 'tilgodehavender', ofte brugt i en finansiel kontekst.

I denne sang bruger Dota Kehr ordet på en meget poetisk og metaforisk måde. Hun synger om, hvordan vores længslers 'udeståender' (Außenstände) er blevet blæst væk af et D-tog. Det skaber et billede af uindfriede forhåbninger og drømme, der forsvinder hurtigt, ligesom et tog, der kører væk. Det er en uventet, men smuk brug af et ellers hverdagsagtigt ord.

Denne sang er en smuk og lidt trist duet, der beskriver den akavede og smertefulde følelse af at sige farvel til nogen på en togstation. Dota Kehr og Gisbert zu Knyphausen synger om at stå på perronen, hvor man "am Bahnhof lächelt man so gut es geht" (på banegården smiler man, så godt man kan), mens den person, som alt drejer sig om, sidder i toget og kører væk. Sangen beskriver den tomhed, der følger efter, hvor hjertet føles som om, det er rejst med, og man ikke engang har lyst til at spise, fordi "man wird so leicht von Tränenschlucken satt" (man bliver så let mæt af at sluge tårer).

Teksten er fuld af små, skarpe observationer om afsked og afstand. Den nævner, hvordan man forsøger at holde kontakten med postkort og breve, men at det hele føles utilstrækkeligt. Sangen slutter med en næsten filosofisk pointe om sprog: "Ein schweres Verbum ist das Wörtchen 'warten'" (et tungt udsagnsord er det lille ord 'at vente'), og at "lebe wohl" (farvel) er en "Schluss-Imperativ" (en afsluttende bydeform). Det er en meget direkte måde at beskrive, hvor svært det er at vente, og hvor endegyldigt et farvel kan føles.