Kurzer Epilog Lyrics in Portuguese by Dota Kehr, Rainald Grebe
Kinderspiel significa literalmente "brincadeira de criança" ou "jogo de criança". É uma palavra composta que evoca inocência e simplicidade.
No contexto da música, a cantora usa "Kinderspiel" para se referir a um relacionamento ou uma fase da vida que agora chegou ao fim. A frase "Nun aber, da das Kinderspiel beendet" (Mas agora que a brincadeira de criança terminou) sugere que o que antes era leve e despreocupado se tornou algo mais sério, ou que uma ilusão foi quebrada, tornando a palavra bastante poética e melancólica.
Kurzer Epilog é aquele tipo de canção que dói de um jeito muito específico: o do orgulho que impede duas pessoas de ficarem juntas. A artista alemã Dota Kehr, dividindo os versos com Rainald Grebe, canta sobre um desencontro cheio de formalidade e silêncio. A letra começa com uma contradição curiosa: „Du hast mir bis zuletzt noch 'Sie' gesagt und schwiegst per 'du'“ ("Você me tratou por 'senhor/senhora' até o fim e ficou em silêncio por 'você'"). Em alemão, essa troca entre o formal Sie e o informal du mostra uma distância forçada, como se a pessoa mantivesse a etiqueta na fala, mas a intimidade no silêncio.
Todo o clima gira em torno de jogos e aparências. O narrador finge indiferença ao receber elogios vazios de outros („Mir unerwünschte Komplimente machen“ / "Me fazer elogios indesejados") enquanto a outra pessoa assiste a tudo sem dizer nada („Kein Wort aus deinem Mund, du hattest Zeit / Kein Ton aus meinem, denn ich hatte Ehre“ / "Nenhuma palavra da sua boca, você tinha tempo / Nenhum som da minha, pois eu tinha honra"). Esse "jogo de criança" (Kinderspiel) custa caro: quando finalmente percebem que desperdiçaram um verão inteiro, já começou a chover e a chance passou para sempre.
