Double Back Lyrics in Spanish by Coco Jones
"Double Back" es la canción de alguien que no consigue irse del todo. Coco Jones canta sobre una relación de la que intenta alejarse una y otra vez, y siempre acaba volviendo. La pregunta central es muy honesta: "How come every time I leave, I can't stay gone long?" (¿Cómo es que cada vez que me voy, no puedo quedarme lejos mucho tiempo?).
La expresión clave es "double back", que significa dar media vuelta y regresar por el mismo camino. Ella la usa para describir ese momento en que vuelve arrastrándose: "And then it's me to double back like, 'Please tell me that you still want me'" (Y luego soy yo la que da la vuelta, en plan: "Por favor, dime que todavía me quieres"). También admite que probó otras opciones, "Yeah, I've tried other sources" (Sí, he probado otras fuentes), pero todos los caminos la llevaban a la misma persona.
Lo que más me gusta es lo poco que se disculpa por dudar: "Sorry, I'm so emotional" (Perdón, soy tan emocional). Y el final cambia de tono por completo con la imagen de la lluvia, "Let your love just fall like rain" (Deja que tu amor caiga como lluvia). Ya no huye: pide que ese amor la empape.
