Ríe Y Llora Lyrics in Polish by Celia Cruz
Gózala pochodzi od czasownika gozar, który oznacza 'cieszyć się' lub 'radować się'. W tym kontekście, gózala to forma rozkazująca, która dosłownie oznacza 'ciesz się nią'.
W piosence Celia Cruz śpiewa: "Vive tu vida y gózala toda" (Żyj swoim życiem i ciesz się nim w pełni). To słowo doskonale oddaje optymistyczne przesłanie piosenki, zachęcając do czerpania radości z każdej chwili, co jest unikalne i bardzo motywujące.
Zanim zaczniemy, musisz poznać jedno słowo: ¡Azúcar! (Cukier!). To słynne zawołanie Celii Cruz, kubańskiej Królowej Salsy, i idealnie pasuje do tej piosenki. To czysta, słodka radość życia, nawet w obliczu trudności. Celia przypomina nam, że wszystko się zmienia: „Lo que es bueno hoy / Quizás no lo sea mañana” (To, co jest dobre dzisiaj / Może nie być jutro). Dlatego tak ważna jest teraźniejszość, chwytanie okazji i trzymanie się ich mocno.
Refren to prosta, ale potężna rada na życie: „Ríe, llora / Que a cada cual le llega su hora” (Śmiej się, płacz / Bo na każdego przyjdzie jego czas). Celia mówi, żeby przeżywać wszystkie emocje, zarówno te dobre, jak i złe, bo życie jest krótkie. Zachęca nas, byśmy żyli pełnią życia i cieszyli się nim bez reszty. Jest tu też piękna definicja przebaczenia: to nie zapominanie, ale „Recordar sin dolor” (Pamiętać bez bólu). A na koniec Celia z dumą oświadcza: „Esta negrita no pasa de moda” (Ta czarnulka nie wychodzi z mody). I ma absolutną rację!
