No Woman No Cry Lyrics in Turkish by Bob Marley

Porridge kelimesi, genellikle yulaf ezmesi veya başka tahıllardan yapılan, süt veya su ile pişirilmiş sıcak bir kahvaltılık yemeği ifade eder.

Bob Marley'nin şarkısında, zor zamanlarda paylaşılan basit ama doyurucu bir yemeği anlatmak için kullanılıyor: "Then we would cook cornmeal porridge / Of which I'll share with you." Bu kelime, şarkının samimi ve nostaljik atmosferini yansıtan, geçmişteki mütevazı anıları çağrıştıran ilginç bir seçimdir.

Bob Marley'in bu Reggae klasiği, Jamaika Patois dilinde "Hayır kadın, ağlama" anlamına gelen bir teselli cümlesiyle başlar. Şarkı, zor zamanlarda bile umudu ve dostluğun sıcaklığını bulmakla ilgilidir. Marley, Kingston, Jamaika'daki yoksul bir mahalle olan Trenchtown'daki geçmiş günlerini hatırlar. Orada, dostlarıyla birlikte oturup "observing the hypocrites" [ikiyüzlüleri gözlemleyerek] ve iyi insanlarla tanışarak vakit geçirirdi. Bu anılar hem tatlı hem de hüzünlüdür; "Good friends we've had, good friends we've lost / Along the way" [sahip olduğumuz iyi dostlar, yol boyunca kaybettiğimiz iyi dostlar] diyerek geçmişteki kayıpları anımsar.

Ancak şarkı hüzünlü bir havada kalmaz. Aksine, o zor günlerin güzel anılarına odaklanır. Marley, geceleri ateş yakıp mısır lapası pişirdikleri zamanları anlatır. "My feet is my only carriage / So I've got to push on through" [Ayaklarım benim tek arabam / Bu yüzden devam etmek zorundayım] gibi dizelerle yoksulluklarını kabul eder ama aynı zamanda ilerleme kararlılığını da gösterir. Şarkının özü, sevdiği birine yönelik bir güvencedir: Geçmiş zordu ve gelecek belirsiz olabilir ama her şey yoluna girecek. Bu yüzden, "No, woman, no cry" [Hayır kadın, ağlama].