No Woman No Cry Lyrics in Portuguese (Portugal) by Bob Marley

Home / Lyrics translation / Bob Marley / No Woman No Cry

Below, I translated the lyrics of the song No Woman No Cry by Bob Marley from English to Portuguese (Portugal).

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Não, mulher, não chores

Disse disse

Verse 1

Disse, lembro-me de quando nos sentávamos

No pátio do governo em Trenchtown

Oba, ob-servando os hipócritas

Enquanto se misturavam com as boas pessoas que encontrávamos

Bons amigos tivemos, bons amigos perdemos

Pelo caminho

Neste futuro brilhante não podes esquecer o teu passado

Então seca as tuas lágrimas, digo eu

Chorus 1

Não, mulher, não chores

Aqui, querida, não derrames lágrimas

Não, mulher, não chores

Verse 2

Disse, disse, disse, lembro-me de quando nos sentávamos

No pátio do governo em Trenchtown

E então o Georgie acendia o fogo

Como era

Lenha a arder pelas noites

Depois cozinhávamos papas de farinha de milho

Das quais partilharei contigo

Os meus pés são a minha única carruagem

Então tenho de continuar

Mas enquanto estou fora

Tudo vai ficar bem

Chorus 2

Então, mulher, não chores

Não, não mulher, não mulher, não chores

Minha irmãzinha, não derrames lágrimas

Não, mulher, não chores

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

Trenchtown — Trenchtown (bairro de Kingston, Jamaica)

Trenchtown não é apenas uma palavra, é o nome de um bairro em Kingston, Jamaica, famoso por ser o berço do reggae e onde Bob Marley cresceu.

Na canção, quando Marley canta "In the government yard in Trenchtown", ele está a evocar memórias da sua infância e juventude, pintando um quadro vívido do local que o moldou. É uma palavra que carrega um enorme significado cultural e histórico, conectando o ouvinte diretamente às raízes da música e da vida do artista.

Esta canção é um abraço em forma de música. Bob Marley, o grande artista jamaicano de Reggae, não está a dizer que as mulheres não trazem problemas. A frase "No, woman, no cry" [Não, mulher, não chores] é um pedido direto a uma mulher para que ela pare de chorar. Ele recorda tempos mais simples, talvez mais difíceis, passados no "government yard in Trenchtown" [pátio do governo em Trenchtown], um bairro de Kingston, na Jamaica. Descreve como se sentavam a observar os "hypocrites" [hipócritas] a misturarem-se com as pessoas boas que conheciam, e fala dos "good friends we've had, good friends we've lost" [bons amigos que tivemos, bons amigos que perdemos].

Apesar das dificuldades, as memórias são calorosas. Ele lembra-se de um amigo, Georgie, que acendia uma fogueira para cozinhar "cornmeal porridge" [papas de milho] para todos partilharem. A linha "My feet is my only carriage" [Os meus pés são o meu único transporte] mostra a pobreza que enfrentavam, mas também a determinação para continuar. No fim, a mensagem é de pura esperança e conforto. Ele promete que, apesar de tudo, "Everything's gonna be alright" [Tudo vai ficar bem]. É uma canção sobre encontrar força no passado e na comunidade para enfrentar o futuro sem lágrimas.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including No Woman No Cry by Bob Marley!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Bob Marley No Woman No Cry Lyrics