Napıyosun Mesela ? Lyrics in German by BLOK3

Ahirette bedeutet „im Jenseits“ oder „im Leben nach dem Tod“. Es ist ein tiefgründiges Wort, das man nicht in jedem Popsong findet und eine spirituelle Dimension hinzufügt.

Im Lied fragt der Künstler: „Ahirette mi hesaplaşırız?“ („Werden wir uns im Jenseits abrechnen?“). Diese Zeile spielt auf die Idee an, dass unerledigte Angelegenheiten oder ungelöste Konflikte möglicherweise erst nach dem Tod geklärt werden können, was dem Text eine dramatische und nachdenkliche Note verleiht.

In BLOK3s „Napıyosun Mesela ?“ geht es um die quälenden Fragen nach einer vergangenen Liebe. Der Sänger fragt sich immer wieder: „N'apıyo'sun mesela, ha? Mesela kiminlesin ki şu an?“ [Was machst du zum Beispiel, hä? Mit wem bist du zum Beispiel gerade zusammen?]. Es ist klar, dass diese Person immer noch einen starken Einfluss auf ihn hat, denn er beschreibt sie als „bela gibi bi' şeysin / Ama hoş da bi' havan var“ [Du bist wie Ärger für mich / Aber du hast eine schöne Ausstrahlung].

Er ist hin- und hergerissen zwischen ihrer Schönheit und seinem Misstrauen: „Çok güzelsin ama sana inanamam“ [Du bist sehr schön, aber ich kann dir nicht glauben]. Es gibt viele unausgesprochene Dinge und verpasste Gelegenheiten, die ihn belasten: „Yaşayamadıklarımız içimde hapsolmuş, bebeğim / Seninle konuşamadıklarımız“ [Was wir nicht leben konnten, ist in mir gefangen, Baby / Was wir nicht mit dir besprechen konnten]. Trotzdem gibt es eine gewisse Akzeptanz des Schicksals, aber auch die Hoffnung auf eine zufällige Begegnung: „Ama şimdi denk gelirsek selamlaşırız“ [Aber wenn wir uns jetzt treffen, grüßen wir uns]. Es ist eine ehrliche und nachvollziehbare Darstellung der Gefühle, die man hat, wenn man sich fragt, was aus jemandem geworden ist, der mal so wichtig war.