Pärchenallergie Lyrics in English Annett Louisan

Home / Lyrics Translation / Annett Louisan / Pärchenallergie

Below, I translated the lyrics of the song Pärchenallergie by Annett Louisan from German to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

I'm allergic to couples

I don't want to see couples

Because since you left me

couples get on my nerves

I feel sick when they kiss

and they stand in dark corners

have to hold hands

I've gotta leave right away

I'm allergic

to couples

Just keep couples away from me

They call each other "bunny"

or "little bear"

I turn away and knock on wood

Don't they even have a home

Can they finally just take off

I really need a break

from your stupid dopamine

Some can't handle nuts

olives or celery

For me it's just a certain

acute couple allergy

I'm allergic

to couples

Just keep couples away from me

They call each other "bunny"

or "little bear"

I turn away and knock on wood

I was part of a couple long ago

Now I don't want to see couples

Because since you left me

couples get on my nerves

I'm allergic

to couples

Just keep couples away from me

They call each other "bunny"

or "little bear"

I turn away and knock on wood

I'm allergic

to couples

Just keep couples away from me

They call each other "bunny"

or "little bear"

I turn away and knock on wood

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

“Pärchenallergie” playfully captures the post-break-up blues of someone who now reacts to every lovey-dovey couple as if they were a rash-inducing allergen: public kisses make her queasy, pet names like “Hase” or “Bärchen” trigger eye-rolling, and all that shared dopamine feels downright toxic. Annett Louisan wraps this grumpy yet humorous rant in a sweet chanson style, turning heartbreak into witty self-irony: she’s not against love itself, she’s simply “intolerant” to its public display while still nursing old wounds. The song invites listeners to laugh at the exaggerated metaphor—comparing romance to nuts or celery some people can’t stomach—while secretly empathizing with that relatable urge to flee when everyone else seems blissfully paired up.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Pärchenallergie by Annett Louisan!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Annett Louisan Pärchenallergie Lyrics