En Sólo Un Segundo Lyrics in English by Amaral
Aguacero translates to "downpour" or "cloudburst." While it literally refers to a heavy rain, it's a more evocative and less common word than simply "lluvia."
In the song, the artist uses aguacero de electricidad (downpour of electricity) to describe an intense, overwhelming surge of emotion. This metaphorical use creates a vivid image of powerful feelings washing over them, making it a memorable and interesting word choice.
Outside this song there is weather doing all the shouting: "Fuera sopla el viento, fuera está lloviendo" ("Outside the wind blows, outside it's raining"), "Un aullido aterrador" ("A terrifying howl"). Inside, one person is asleep and the other is watching them breathe. The narrator wants to kiss them and won't risk it — "Quiero besarte / Tengo miedo a despertarte" ("I want to kiss you / I'm afraid to wake you") — so the confession takes the only route left: "Entro en tu sueño, y te grito desde lejos / Que te quiero" ("I enter your dream, and I shout to you from afar / That I love you").
The title names the moment the arithmetic changes. "En solo un segundo / He comprendido lo que importa y lo que no" ("In just one second / I've understood what matters and what doesn't"), and everything on the wrong side of that line — the end of the world, the storm, the pain, then the envies and intrigues that complicate our lives — is pushed to the same distance: "Quedan muy lejos de esta habitación" ("Remain very far from this room"). Amaral close on the room itself turned into something fragile and rising: "Sube por el cielo, más allá del universo / Sube y estalla en tu sueño" ("Rises through the sky, beyond the universe / Rises and bursts in your dream").
