Dai Boh Lyrics in German by alyona alyona, Jerry Heil, Monika Liu
ізпрежди віка ist eine archaische und poetische Phrase, die „seit Anbeginn der Zeit“ oder „von alters her“ bedeutet. Sie verleiht dem Lied eine feierliche und zeitlose Qualität.
In diesem Lied wird die Phrase verwendet, um eine altehrwürdige Erzählung einzuleiten, die die Schöpfung und die Suche nach einem Zuhause thematisiert. Es ist eine schöne und ungewöhnliche Wendung, die man nicht oft in modernen Liedern hört.
In „Dai Boh“ nehmen uns alyona alyona, Jerry Heil und Monika Liu mit auf eine faszinierende Reise zu den Ursprüngen der Welt, lange bevor es Himmel und Erde gab. Der wiederholte Ruf „Ой, дай Бог“ [Oh, gib Gott] ist wie ein alter Segen oder ein Gebet, das diese uralte Zeit heraufbeschwört.
Der Text spricht davon, wie am „В перший Божий день“ [ersten Tag Gottes] eine „толока“ [Gemeinschaftsarbeit] stattfand. Es ist eine lustige Vorstellung, dass die Heiligen „Шукали земель святі свого ЖК“ [ihre Wohnsiedlung suchten] – fast so, als würden sie schon damals nach dem besten Platz zum Leben Ausschau halten! Das Lied verbindet auf spielerische Weise alte Überlieferungen mit einem modernen Augenzwinkern und lässt uns über die Anfänge nachdenken.
