Learn Ukrainian with Hip Hop Music with these 23 Song Recommendations (Full Translations Included!)

Hip Hop
LF Content Team | Updated on 2 February 2023
Learning Ukrainian with Hip Hop is a great way to learn Ukrainian! Learning with music is fun, engaging, and includes a cultural aspect that is often missing from other language learning methods. So music and song lyrics are a great way to supplement your learning and stay motivated to keep learning Ukrainian!
Below are 23 Hip Hop song recommendations to get you started learning Ukrainian! We have full lyric translations and lessons for each of the songs recommended below, so check out all of our resources. We hope you enjoy learning Ukrainian with Hip Hop!
CONTENTS SUMMARY
1. Кароока (Karooka) (Brown-Eyed)
Kalush Orchestra
Кароока
Чорноброва
В караоке
Її знають всі
Karaoka
Chornobrova
In karaoke
Everyone knows her

Get ready to meet the mysterious "Кароока" [Brown-eyed girl]! This song by Kalush Orchestra is all about a captivating, brown-eyed, dark-browed woman who seems to be the life of the party at the karaoke bar. The singer is completely smitten, wondering where she came from and if she lives in his building. He describes her as glowing like a garland and encourages himself to approach her, knowing she's one in a billion.

The lyrics paint a picture of a love-struck person who can't get enough of this woman. He imagines being with her always, even through the darkest nights and wildest dreams. He even pictures them in a cozy domestic scene: "З нею пряму з балу за плиту / Вона готує я їй косу плету" [With her, straight from the ball to the stove / She cooks, I braid her hair]. It's a fun, lighthearted look at instant attraction and the dreams that follow.

2. Stefania (Kalush Orchestra) (Stefania)
KALUSH
Стефанія мамо, мамо Стефанія
Розквітає поле, а вона сивіє
Заспівай мені мамо колискову
Хочу ще почути твоє рідне слово
Mother Stefania, mother Stefania
The field is blooming, and she is turning gray
Sing me a lullaby, mother
I still want to hear your native word

This song is a powerful tribute from the lead singer of Kalush Orchestra, Oleh Psiuk, to his mother, whose name is Stefania. It's a hip-hop track built around a very personal message. He speaks directly to her, mixing childhood memories with his feelings as a grown man. The chorus contrasts a blooming field with his mother's aging hair: "Стефанія мамо, мамо Стефанія / Розквітає поле, а вона сивіє" (Stefania, mom, mom Stefania / The field is blooming, but she is turning grey). It’s a beautiful way to talk about the passing of time.

He remembers the comfort she gave him, asking her to sing a lullaby just like she used to. He credits her with giving him his rhythm and his willpower. Even though he's an adult now and not a baby in diapers, he admits he still makes her worry. He says he'll always find his way back to her, no matter how difficult the path is. The song became a symbol of love for Ukraine, the motherland, especially after it won the Eurovision Song Contest in 2022, but at its heart, it's a son telling his mom he loves her.

3. Останній Раз (Ostannii Raz) (L'ultima volta)
KALUSH, Adam, Balsam
Останній раз
Закурю і кину
Останній раз
Піду та не покину
L'ultima volta
Fumerò e smetterò
L'ultima volta
Andrò ma non ti lascerò

Questa canzone dei KALUSH è un gioco di promesse e contraddizioni. Il ritornello ripete "Останній раз" [L'ultima volta] per un sacco di cose: smettere di fumare, andarsene, addormentarsi da solo. Ma poi arriva il colpo di scena: "Та не в останній раз / Скажу тобі, як сильно" [Ma non per l'ultima volta / Ti dirò quanto forte]. È come dire: "Ok, farò tutti questi cambiamenti, ma una cosa che non smetterò mai di fare è dirti quanto ci tengo". È una dichiarazione d'amore mascherata da un elenco di buoni propositi.

Il testo parla di una relazione a distanza. Lui è sempre in viaggio, "Кудись постійно лечу" [Volo costantemente da qualche parte], mentre lei lo aspetta a casa. Ammette di non essere stato molto romantico ultimamente, ma spiega che sta conservando le parole giuste per lei. La canzone descrive la sensazione di essere separati in un mondo che sembra impazzito, "Цей світ неначе здурів" [Questo mondo sembra impazzito], e di come lei sia il suo punto fermo, la persona che "бережеш мій сон" [proteggi il mio sonno]. Tutto il resto è solo rumore di fondo.

4. Останній Раз (Ostannii Raz) (Última vez)
KALUSH, Adam, Balsam
Останній раз
Закурю і кину
Останній раз
Піду та не покину
Última vez
Vou fumar e largar
Última vez
Vou embora, mas não vou abandonar

Sabe aquela famosa promessa de "é a última vez" que a gente faz para tentar colocar a vida nos eixos? É exatamente esse o clima de "Останній Раз (Ostannii Raz)", faixa de hip hop do artista ucraniano KALUSH com Adam e Balsam. O refrão bate forte nessa tecla com a repetição de "Останній раз / Закурю і кину" (Última vez / Vou fumar e parar) e "Останній раз / Без тебе засну" (Última vez / Vou dormir sem você). Mas o contraste vem logo em seguida: "Та не в останній раз / Скажу тобі, як сильно" (Mas não é a última vez / Que vou dizer o quanto [eu te amo]). Ou seja, a ideia é largar os hábitos ruins e a distância, mas nunca o sentimento.

Nos versos, KALUSH desabafa sobre a rotina caótica com "Цей світ неначе здурів" (Este mundo parece ter enlouquecido) e a saudade de quem ficou esperando em casa ("Я тут, а ти там / Вдома чекаєш на мене" [Eu aqui, e você lá / Em casa me esperando]). Ele traz uma imagem bem visual de esperança e renovação quando diz que a primavera está quebrando o concreto lá fora ("Повільно пробиваючи бетон / Весна вже за вікном" [Lentamente perfurando o concreto / A primavera já está do lado de fora da janela]). Além disso, o som mistura um vocabulário moderno e gírias do dia a dia ucraniano adaptadas do inglês, como "сніпет" (snippet, uma prévia curta) e o verbo "проскіпав" (pulou, do inglês skip), mostrando esse conflito de tentar construir o futuro sem ficar preso no passado.

5. Останній Раз (Ostannii Raz) (Last Time)
KALUSH, Adam, Balsam
Останній раз
Закурю і кину
Останній раз
Піду та не покину
The last time
I'll light up and quit
The last time
I'll go, but I won't abandon you

This track from Ukrainian hip-hop group KALUSH is all about making promises, both to a loved one and to yourself. The chorus is a series of contradictions that really gets to the heart of a complicated relationship. The speaker keeps saying this is the "Останній раз" [The last time] for all the bad stuff, like smoking or being apart. He promises, "Останній раз / Закурю і кину" [The last time / I'll smoke and quit] and "Останній раз / Без тебе засну" [The last time / I'll fall asleep without you]. But then he flips it, making it clear his love is forever: "Та не в останній раз / Скажу тобі, як сильно" [But not for the last time / I'll tell you how much]. It's a powerful way of saying, "I'm ending my bad habits, but not my love for you."

The verses explain why these promises are so important. The speaker admits he's been distant, traveling while his partner waits at home. He feels like "Цей світ неначе здурів" [This world seems to have gone crazy] and he hasn't been romantic, but he insists he's saving his words for her. He realizes she is his peace, that "Все інше тільки фон" [Everything else is just background]. The song ends with the image of spring breaking through concrete, a perfect symbol for hope and a new beginning after a hard time.

6. Stefania (Kalush Orchestra) (Stefania)
KALUSH
Стефанія мамо, мамо Стефанія
Розквітає поле, а вона сивіє
Заспівай мені мамо колискову
Хочу ще почути твоє рідне слово
Stefánia anya, anya Stefánia
Virágzik a mező, ő meg őszül
Énekelj nekem anya altatót
Még hallani akarom a te drága szavad

A Kalush Orchestra dala, a Stefania, egy lendületes hip-hop óda az édesanyához, amit a népzenés lüktetés és a pörgős rap tesz felejthetetlenné. A refrén rögtön a lényegre tér: miközben a mező virágba borul, az anya haja őszül („Розквітає поле, а вона сивіє” – Virágzik a mező, ő pedig őszül), a narrátor pedig még egyszer hallani akarja a gyermekkori altatódalt és a jól ismert szavakat. A szöveg elismeri a szülői gondoskodás erejét: tőle kapta a ritmusérzéket és a megbonthatatlan akaratot („Вона мене колисала дала мені ритм / І напевне силу волі не забрати в мене” – Ő ringatott engem, ritmust adott nekem / És az akaraterőmet biztosan nem veheti el senki). Még azt is hozzáteszi, hogy az édesanyja talán még Salamon királynál is bölcsebb volt („Напевне знала може більше і від Соломона”).

A dal tele van nagyon közvetlen, néha kifejezetten nyers életképekkel. A rapper felidézi, hogy hiába nőtt már fel és nem pelenkás gyerek többé („Я не в пеленах но ма но ма, хватить” – Nem vagyok pólyás, anya, elég volt), az édesanyja még mindig aggódik és az idegeit koptatja miatta. Feltűnik egy jóízű ukrán szitkozódás is, a „шляк би тебе трафив” (üssön meg a guta), miközben arról mesél, hogy régen csak csavargott. A sorok között megjelenik a népi altatók jól ismert ritmusa, a „Люлі люлі люлі гой” (Ljulí, ljulí, ljulí, hoj), ami a hip-hop ütemekkel keveredve mutatja meg, milyen szoros a kötelék a felnőtt fiú és a fáradhatatlan anya között, akihez rögös utakon át is mindig visszatalál („Ломаними дорогами прийду я завжди до тебе”).

7. Stefania (Kalush Orchestra) (Stefania)
KALUSH
Стефанія мамо, мамо Стефанія
Розквітає поле, а вона сивіє
Заспівай мені мамо колискову
Хочу ще почути твоє рідне слово
Stephania, matka, matka, Stefania
Pole kvitne, ale šedivie
Zaspievaj mi uspávanku, matka
Chcem znova počuť tvoje rodné slovo

Víťazná pieseň Eurovízie 2022 od ukrajinskej skupiny KALUSH je oveľa viac než len chytľavý hip-hopový track s folklórnymi prvkami. Je to óda na mamu speváka Oleha Psiuka, Štefániu. Pieseň je plná osobných spomienok a láskyplných odkazov. Oleg v nej spomína, ako mu mama spievala uspávanky a dala mu do života „rytmus“ a „silu vôle“. Kontrastuje mladosť prírody so starnutím svojej matky v riadku „Розквітає поле, а вона сивіє“ (Pole kvitne a ona šedivie), čo je krásny a zároveň trochu smutný obraz plynutia času.

Pieseň je plná silných obrazov a spomienok na detstvo. Oleg rapuje o tom, ako sa vždy vráti domov, aj keby musel ísť po „Ломаними дорогами“ (rozbitých cestách). Aj keď je už dospelý, priznáva, že jeho mama sa o neho stále bojí: „Я не мала дитина, вона далі нерви тратить“ (Nie som malé dieťa, ona si stále robí starosti). Je to úprimné vyznanie syna, ktorý si váži svoju matku a všetky obety, ktoré pre neho urobila. Po ruskej invázii na Ukrajinu v roku 2022 sa pieseň stala aj neoficiálnou hymnou boja za slobodu, pričom matka Štefánia symbolizuje matku Ukrajinu.

8. Три Хвилини (Try Khvylyny) (Tres minutos)
Kalush Orchestra, NASTYA SEMCHUK
Дай мені лиш три хвилини
Впадуть зорі із орбіт
Їх зберу як намистини
І віддам тобі
Dame solo tres minutos
Caerán estrellas de sus órbitas
Las juntaré como cuentas
Y te las daré

En «Три Хвилини (Try Khvylyny)», Kalush Orchestra, artista de Ucrania, y NASTYA SEMCHUK convierten una petición pequeña en una fantasía enorme: «Дай мені лиш три хвилини» [Dame solo tres minutos]. En ese tiempo, caerán estrellas de sus órbitas y la voz las recogerá «як намистини» [como cuentas de un collar] para regalárselas a la otra persona. También pide «Ще один шанс» [otra oportunidad] y volver a saltar «у блакить» [al azul, como un cielo o un mar]. La imagen más divertida y extraña llega con las «медузи-сновид» [medusas de los sueños], criaturas de las que quiere esconderse. Es una canción de deseo, prisa y escapismo, con un toque de fantasía submarina.

Pero el reloj no deja que el sueño dure mucho. «Тільки-но поглянь на циферблат» [mira el reloj] suena como una llamada a dejar las promesas y las dudas vacías. La felicidad aparece como algo que se puede tomar «напрокат» [alquilado], solo un pedazo, como si por ahora bastara con pedirlo prestado. Después, la voz admite que ha perdido la cuenta del tiempo y que apostó por un amor que no era correspondido: invirtió en él «ніби із плечем» [como si tuviera apoyo o ventaja], pero terminó exponiéndose. Aun así, vuelve al estribillo y pide esos tres minutos en un lugar donde estén solos, para descubrir qué sueñan los delfines. Esa mezcla de reloj, apuestas, estrellas y delfines hace que la canción suene romántica, juguetona y un poco desesperada.

9. Кароока (Karooka) (De ojos marrones)
Kalush Orchestra
Кароока
Чорноброва
В караоке
Її знають всі
De ojos marrones
De cejas oscuras
En el karaoke
Todos la conocen

¡Prepárate para conocer a la misteriosa Кароока (Karooka)! Esta canción de Kalush Orchestra nos presenta a una chica de ojos castaños y cejas oscuras que es la reina del karaoke. ¡Todos la conocen allí! El cantante está tan cautivado que le dice que cancele su taxi, porque la noche con ella apenas comienza.

El narrador está completamente intrigado por ella, preguntándose de dónde viene: "А хто вона така? Взялася звідки?" [¿Quién es ella? ¿De dónde vino?]. Él la busca, pero no hay testigos. Ella brilla como una guirnalda, y él sabe que es una entre mil millones. La canción nos lleva a un viaje donde él imagina un futuro con ella, incluso en las situaciones más cotidianas: "Вона готує я їй косу плету" [Ella cocina, yo le trenzo el pelo]. ¡Es una imagen tan dulce y llena de encanto!

10. Три Хвилини (Try Khvylyny) (Trei minute)
Kalush Orchestra, NASTYA SEMCHUK
Дай мені лиш три хвилини
Впадуть зорі із орбіт
Їх зберу як намистини
І віддам тобі
Dă-mi doar trei minute
Vor cădea stelele din orbite
Le voi strânge ca pe mărgele
Și ți le voi da ție

În „Три Хвилини” („Trei minute”), Kalush Orchestra, alături de NASTYA SEMCHUK, transformă timpul într-o ultimă cerere de apropiere: „Дай мені лиш три хвилини” [Dă-mi doar trei minute]. În aceste trei minute, stelele cad de pe orbitele lor, iar vocea le strânge „як намистини” [ca pe niște mărgele] ca să i le ofere persoanei iubite. Cere încă o șansă, aceeași clipă, și vrea să sară din nou „у блакить” [în albastru], ca într-un spațiu liber, departe de „медуз-сновид” [meduzele viselor], o imagine ciudată și aproape suprarealistă pentru lumea viselor.

Apoi cântecul devine mai direct: privește cadranul ceasului și întreabă dacă nu au ajuns la capătul promisiunilor și al ezitărilor goale. „І напрокат щастя можемо узяти шмат” [putem lua cu împrumut o bucată de fericire] sună ca o soluție temporară, dar sinceră: chiar și puțină fericire merită încercată. Versurile despre ceasul care a devenit „як ябіда” [ca un pârâcios] dau timpului o voce care spune tot, în timp ce pașii se îndepărtează și, paradoxal, se apropie. Iubirea pare nesigură, ca o investiție riscantă în care vocea „se pune singură în dificultate”. Tocmai această combinație dintre imagini cosmice, umor și rugămintea foarte simplă de a mai primi câteva minute face piesa atât de ușor de ținut minte.

11. Три Хвилини (Try Khvylyny) (Tre minutter)
Kalush Orchestra, NASTYA SEMCHUK
Дай мені лиш три хвилини
Впадуть зорі із орбіт
Їх зберу як намистини
І віддам тобі
Gi meg bare tre minutter
Stjerner faller fra sin bane
Samler dem som perler
Og gir til deg

I denne sangen ber fortelleren om bare tre minutter til, som om så lite tid kan åpne en helt ny verden: «Дай мені лиш три хвилини» [Gi meg bare tre minutter]. I løpet av dem skal stjerner falle ut av banene sine, samles som perler og gis til den andre. Han ber også om én sjanse til, om å kunne «стрибнути знову у блакить» [hoppe tilbake i det blå] og gjemme seg fra «медуз-сновид» [drømme-maneter]. Bildene er lekne og nesten surrealistiske, men ønsket er enkelt: et kort øyeblikk alene sammen, langt borte fra klokker, tvil og tomme løfter.

Så blir sangen mer jordnær. «Тільки-но поглянь на циферблат» [Bare se på urskiven] minner dem om at tiden går, og kanskje er det på tide å slutte å vente. Lykken kan de visst «напрокат узяти шмат» [leie en bit av], et morsomt og litt trist bilde av å låne seg et lite stykke glede i stedet for å eie den. Fortelleren sier også at klokken hans er «як ябіда» [som en sladrehank], altså en som røper at tiden går. Han har satset på en kjærlighet som ikke blir gjengjeldt, og spør hvor lang tid det tar før den første gnisten viser seg. Mellom stjernene, delfiner som drømmer og denne klokken som slad­rer, handler teksten om å presse et siste håp inn i tre minutter.

12. Кароока (Karooka) (Brunøyd)
Kalush Orchestra
Кароока
Чорноброва
В караоке
Її знають всі
Brunøyd
Svartbryn
På karaoken
Alle kjenner henne

Kalush Orchestra tar oss med inn i en karaokebar hvor en mystisk jente fanger alles oppmerksomhet. Hun er «Кароока, Чорноброва» [brunøyd, mørkebrun øyenbryn], og alle i karaokebaren kjenner henne. Fortelleren er helt betatt og lurer på hvem hun er og hvor hun kommer fra, og sier han har lett etter spor, men «Не було свідків» [det var ingen vitner]. Han er så forelsket at han ber henne «Скасовуй таксі» [avbestill taxien] – han vil at hun skal bli hos ham.

Han beskriver henne som en som «Світиться уся, Як та гірлянда» [lyser helt opp, som en lyslenke], og han vet at hun er «Одна з мільярда» [en av en milliard]. Han er klar til å være med henne uansett hva, selv «Навіть якшо в темну ніч іду» [selv om jeg går ut i den mørke natten]. Han ser for seg en fremtid der «Вона готує я їй косу плету» [hun lager mat, jeg fletter fletten hennes], og han er villig til å betale hva som helst for disse øyeblikkene. Det er en søt og fengende sang om å finne den ene spesielle personen på et uventet sted.

13. Три Хвилини (Try Khvylyny) (Három perc)
Kalush Orchestra, NASTYA SEMCHUK
Дай мені лиш три хвилини
Впадуть зорі із орбіт
Їх зберу як намистини
І віддам тобі
Adj nekem csak három percet
Lehullanak a csillagok a pályáikról
Összeszedem őket, mint a gyöngyöket
És neked adom

A Kalush Orchestra és NASTYA SEMCHUK dala egy sürgető, játékosan szürreális kérés köré épül: „Дай мені лиш три хвилини” [Adj nekem csak három percet]. A beszélő még egy esélyt és ugyanazt a pillanatot szeretné visszakapni, hogy újra „Стрибнути знову у блакить” [megint a kékbe ugorjon], és elbújjon az „медуз-сновид” [álommedúzák] elől. A csillagokat gyöngyként gyűjtené össze, majd odaadná a másiknak, később pedig egy kettesben töltött helyen még azt is kiderítené, mit látnak álmukban a delfinek. Szép nagy kép három perchez képest, és éppen ettől szerethetően túlzó.

Közben a dal visszarántja a beszélőt az órához: „Тільки-но поглянь на циферблат” [Csak nézz rá az óralapra]. A „порожні вагання” [üres tétovázások] és az ígéretek helyett talán ideje lenne végre kivenni a boldogságból egy darabot „напрокат”, vagyis kölcsönbe, mintha a boldogságot is ki lehetne bérelni egy kis időre. A versszakokban ott van a viszonzatlan szerelem bizonytalansága, a kockázatos befektetés képe és az érzés, hogy az óra halad, miközben a beszélő még mindig ugyanazt a pillanatot próbálja visszaszerezni. A refrén ezért egyszerre álomszerű és sürgető: három perc talán kevés, de a dal szerint ennyi időért is érdemes csillagokat gyűjteni.

14. Три Хвилини (Try Khvylyny) (Trzy minuty)
Kalush Orchestra, NASTYA SEMCHUK
Дай мені лиш три хвилини
Впадуть зорі із орбіт
Їх зберу як намистини
І віддам тобі
Daj mi tylko trzy minuty
Spadną gwiazdy ze swych orbit
Zbiorę je niczym koraliki
I oddam tobie

„Три Хвилини” („Три minuty”) to prośba o jeszcze chwilę, zanim czas wszystko rozstrzygnie. Podmiot chce „Дай мені лиш три хвилини” [Daj mi tylko trzy minuty], obiecując, że pozbiera spadające z orbit gwiazdy jak koraliki i odda je ukochanej osobie. Prosi też o „Ще один шанс” [Jeszcze jedną szansę] i o możliwość ponownego „skoku w błękit”, jakby na moment można było wrócić do wolności, marzeń albo wspólnego świata. Obraz „медуз-сновид” [meduz ze snów] jest dziwny i trochę zabawny: chodzi o fantastyczne, senne stworzenia, przed którymi można się schować. W samotności bohater chce nawet odkryć, co delfiny widzą we śnie.

Druga warstwa tekstu jest bardziej przyziemna. Zegar przypomina, że czas ucieka, a pytania o obietnice i „puste wahania” brzmią jak wezwanie, żeby wreszcie przestać odkładać decyzję. „Мій годинник вже як ябіда” [Mój zegarek jest już jak skarżypyta] to świetna, przewrotna metafora: zegar zdradza, ile czasu zmarnowano. Pojawia się też miłość bez wzajemności, ryzyko i poczucie, że własne emocje zostały potraktowane jak inwestycja. Mimo tego tekst proponuje prosty plan: spojrzeć przez kwadratowe okno i „напрокат щастя можемо узяти шмат” [możemy wypożyczyć sobie kawałek szczęścia]. To nie obietnica wieczności, tylko trzy minuty bliskości, na które trzeba odważyć się teraz.

15. Три Хвилини (Try Khvylyny) (Tři minuty)
Kalush Orchestra, NASTYA SEMCHUK
Дай мені лиш три хвилини
Впадуть зорі із орбіт
Їх зберу як намистини
І віддам тобі
Dej mi jen tři minuty
Spadnou hvězdy z orbit
Posbírám je jako korálky
A dám je tobě

„Три Хвилини“ od ukrajinských Kalush Orchestra s NASTYÍ SEMCHUK zní jako prosba o krátký návrat k něčemu krásnému, co se možná právě vzdaluje. Vypravěč žádá: „Дай мені лиш три хвилини“ [Dej mi jen tři minuty]. Za tak krátký čas chce znovu prožít „tu samou chvíli“, skočit do modra a schovat se před „медуз-сновид“ [medúzami snů]. Pak přichází kouzelný obraz padajících hvězd: sesbírá je jako korálky a daruje je druhému člověku. A v jejich soukromém světě chce dokonce zjistit, co se zdá delfínům. Je to trochu absurdní, ale právě tím je ta představa milá a zapamatovatelná.

Píseň však pořád připomíná čas. „Тільки-но поглянь на циферблат“ [Jen se podívej na ciferník] zní skoro jako naléhavé probuzení: možná už bylo dost slibů a prázdného váhání. „Вікно квадрат“ [čtvercové okno] působí jako obyčejné okno do světa, odkud si lze „напрокат щастя узяти шмат“ [vzít si kousek štěstí na půjčku]. Vypravěč neví, jak dlouho jde, jeho hodinky jsou „як ябеда“ [jako žalobník, který všechno vykecá], a přiznává, že do neopětované lásky vložil hodně, skoro jako do riskantní investice. Nejhezčí na tom je kontrast mezi obřím snem o hvězdách a prostou žádostí o tři minuty: někdy člověk nechce celý nový život, jen ještě jednu šanci ve stejné chvíli.

16. Кароока (Karooka) (Kareooka)
Kalush Orchestra
Кароока
Чорноброва
В караоке
Її знають всі
Karooke
Chornobrov
W karaoke
Wszyscy ją znają

Przygotuj się na dawkę energii od Kalush Orchestra! "Кароока (Karooka)" to piosenka, która od razu wprawia w dobry nastrój. Opowiada o fascynacji tajemniczą, ciemnooką dziewczyną, którą narrator spotyka w... karaoke! Tak, to właśnie tam, gdzie wszyscy ją znają, a jej obecność jest tak magnetyczna, że aż chce się "Скасовуй таксі" [anulować taksówkę], żeby zostać dłużej.

Artysta jest nią tak zauroczony, że zastanawia się, skąd się wzięła: "А хто вона така? Взялася звідки?" [A kim ona jest? Skąd się wzięła?]. Opisuje ją jako osobę, która "Світиться уся, Як та гірлянда" [Cała świeci, Jak ta girlanda], co sprawia, że jest naprawdę wyjątkowa, "Одна з мільярда" [Jedna z miliarda]. To taka miłosna opowieść o spotkaniu w nieoczekiwanym miejscu, gdzie muzyka i urok osobisty tworzą niezapomniane chwile.

17. Кароока (Karooka) (Barna szemű)
Kalush Orchestra
Кароока
Чорноброва
В караоке
Її знають всі
Barna szemű
Sötét szemöldökű
Karaokéban
Mindenki ismeri őt

Készülj fel egy igazi bulihangulatra a Kalush Orchestra "Кароока (Karooka)" című dalával! Ez a szám egy igazi szerelmes dal, ami egy titokzatos, barna szemű lányról szól, akit a főhős egy karaokebárban látott meg. A lány annyira elbűvölő, hogy mindenki ismeri a karaokéban, és a srácnak azonnal le kell mondania a taxit, hogy vele maradhasson.

Ez a dal tele van energiával és egy kis rejtéllyel. A "Кароока, Чорноброва" (Barna szemű, Fekete szemöldökű) sorok ismétlődése azonnal a fülbe mászik, és a szöveg tele van olyan részletekkel, amik bemutatják a lány varázsát. A srác elgondolkodik, honnan jött ez a lány, talán a lakóparkjából, vagy csak egy álomra hasonlít. A lány "Світиться уся, Як та гірлянда" (Az egész világít, Mint egy girland), ami egy igazán szép és játékos kép. A dal arról szól, hogy a szerelem néha a legváratlanabb helyeken talál ránk, és hogy egyetlen pillanat is elég ahhoz, hogy valaki teljesen elvarázsoljon minket. Ráadásul a fiú már a közös jövőjüket is látja: "З нею пряму з балу за плиту, Вона готує я їй косу плету" (Vele egyenesen a bálból a tűzhelyhez, Ő főz, én fonok neki copfot). Ez a dal egy igazi feel-good szám, ami garantáltan mosolyt csal az arcodra!

18. Три Хвилини (Try Khvylyny) (Trīs minūtes)
Kalush Orchestra, NASTYA SEMCHUK
Дай мені лиш три хвилини
Впадуть зорі із орбіт
Їх зберу як намистини
І віддам тобі
Dod man tikai trīs minūtes
Zvaigznes nokritīs no orbītām
Es tās savākšu kā pērlītes
Un atdošu tev

Kalush Orchestra un NASTYA SEMCHUK dziesmā “Три Хвилини” (“Trīs minūtes”) kāds lūdz pavisam īsu brīdi, lai vēlreiz pietuvotos otram cilvēkam. Frāze “Дай мені лиш три хвилини” [Dod man tikai trīs minūtes] skan kā pēdējais lūgums pēc iespējas: zvaigznes krīt no orbītām, un tās varot salasīt kā krelles, lai atdotu mīļotajam. Tālāk sapņu aina kļūst vēl savādāka un skaistāka: viņš grib atkal ielēkt zilumā, paslēpties no “sapņu medūzām” un uzzināt, ko delfīni redz miegā. Tas nav reālistisks plāns, drīzāk izmisīgs mēģinājums uzburt vietu, kur abi būtu vieni.

Tomēr pulkstenis nepielūdzami atgādina, ka laiks iet. “Може, досить з нас цих обіцянь” [Varbūt mums pietiek šo solījumu] un “пустих вагань” [tukšās šaubīšanās] skan daudz tiešāk nekā zvaigžņu tēli. Stāstītājs atzīst, ka ir ieguldījis sevi attiecībās, kur mīlestība nav abpusēja, un pat jautā, cik ilgi tādā mīlestībā var parādīties pirmais mirdzums. Īpaši asprātīga ir doma par laimi, ko var “paņemt gabaliņu uz nomu”: varbūt pilnīgas laimes nav, bet uz trim minūtēm to tomēr var aizņemties.

19. Кароока (Karooka) (Hnedooká)
Kalush Orchestra
Кароока
Чорноброва
В караоке
Її знають всі
Hnedooká
Čiernobrvá
V karaoke
Všetci ju poznajú

Pripravte sa na chytľavú melódiu od Kalush Orchestra! Pieseň „Кароока“ (Karooka) je o stretnutí s očarujúcou hnedookou dievčinou v karaoke bare. Je taká nezabudnuteľná, že „Її знають всі“ [Všetci ju poznajú] a spevák jej hovorí, aby „Скасовуй таксі“ [Zrušila taxík], pretože chce, aby zostala s ním.

Je to taká záhadná krása, že sa pýta: „А хто вона така? Взялася звідки?“ [A kto je ona? Odkiaľ prišla?]. Ale je jasné, že je pre neho jedinečná, „Одна з мільярда“ [Jedna z miliardy]. Pieseň pokračuje opisom ich spoločného života, od varenia až po zapletanie vlasov. Je to sladká a zábavná pieseň o láske na prvý pohľad v karaoke bare!

20. Три Хвилини (Try Khvylyny) (Trys minutės)
Kalush Orchestra, NASTYA SEMCHUK
Дай мені лиш три хвилини
Впадуть зорі із орбіт
Їх зберу як намистини
І віддам тобі
Duok man tik tris minutes
Nukris žvaigždės iš orbitų
Jas surinksiu kaip karoliukus
Ir atiduosiu tau

„Три Хвилини“ („Try Khvylyny“, „Trys minutės) yra prašymas sustabdyti laiką bent trumpam. Dainos pasakotojas prašo: „Дай мені лиш три хвилини“ [Duok man tik tris minutes], kad galėtų surinkti iš orbitų nukritusias žvaigždes kaip karoliukus ir padovanoti jas kitam žmogui. Jis prašo dar vieno šanso, tos pačios akimirkos, galimybės „стрибнути знову у блакить“ [vėl šokti į žydrį] ir pasislėpti nuo „medуз-сновид“ [sapnų medūzų]. Vaizdai čia tyčia svajingi ir truputį keisti: net delfinai tampa paslaptimi, kurią galima išsiaiškinti, kai abu lieka vieni.

Tačiau laikrodis dainoje primena, kad laikas nejuda pagal norus. Pažvelgus į ciferblatą kyla mintis: gal jau gana tuščių pažadų ir abejonių? Kvadratinis langas siūlo nedidelį išėjimą iš kasdienybės, o laimę galima „напрокат узяти шмат“ [pasiimti gabalėlį išsinuomoti]. Vėliau pasakotojas prisipažįsta, kad nežino, kiek laiko eina, o jo laikrodis elgiasi tarsi skundikas, viską išduodantis. Jis investavo į meilę, kuri neatsako tuo pačiu, ir pats save pastatė į keblią padėtį. Dėl to prašymas gauti tris minutes skamba ir romantiškai, ir skubiai: gal tiek užtenka vienai tikrai akimirkai, kol pažadai vėl netapo vien laukimu.

21. Три Хвилини (Try Khvylyny) (Три минуты)
Kalush Orchestra, NASTYA SEMCHUK
Дай мені лиш три хвилини
Впадуть зорі із орбіт
Їх зберу як намистини
І віддам тобі
Дай мне лишь три минуты
Упадут звёзды с орбит
Их соберу как бусины
И отдам тебе

«Три хвилини» означает «Три минуты» по-украински. В песне Kalush Orchestra при участии NASTYA SEMCHUK эти три минуты превращаются в маленькое личное космическое приключение: герой просит ещё один шанс и хочет вернуть «ту саму мить» [тот же самый момент]. Он обещает собрать упавшие с орбит звёзды, словно бусины, и подарить их любимому человеку. А потом мечтает оказаться там, где они будут одни, чтобы узнать, что дельфины видят во сне. Образ нарочно невозможный и немного забавный, как способ сказать: давай хотя бы ненадолго убежим от всего.

Но часы не останавливаются. «Поглянь на циферблат» [посмотри на циферблат] звучит почти как призыв перестать ждать и давать пустые обещания. В строке «напрокат щастя можемо узяти шмат» [можем взять кусочек счастья напрокат] счастье представлено чем-то временным, что можно одолжить хотя бы на короткий срок. Дальше герой признаётся, что давно не считал время, его часы стали «як ябіда» [как ябеда, тот, кто жалуется и доносит], а в любви без взаимности он сам сделал рискованную ставку и вложился слишком сильно. Получается песня о попытке вырвать у времени ещё три минуты, пока надежда на близость не исчезла.

22. Кароока (Karooka) (Černooká)
Kalush Orchestra
Кароока
Чорноброва
В караоке
Її знають всі
Karooke
Chornobrov
V karaoke
Všichni ji znají

Písnička „Кароока“ (Karooka) od Kalush Orchestra je taková chytlavá jízda! Představ si, že jsi v karaoke baru a najednou uvidíš tu nejúžasnější holku. Je to „Кароока, Чорноброва“ [Hnědooká, Černobrvá] a vypadá to, že ji tam znají všichni. Zpěvák je z ní úplně paf a říká, že by si měla „Скасовуй таксі“ [Zrušit taxík], protože s ním má zůstat.

Je to taková ta záhadná kráska, o které nevíš, odkud se vzala – „А хто вона така? Взялася звідки?“ [A kdo je taková? Odkud se vzala?]. Ale je jasné, že je pro něj jedna z miliardy. Zpěvák si ji představuje v různých situacích, třeba jak „Вона готує я їй косу плету“ [Ona vaří, já jí pletu cop]. Je to prostě taková ta zamilovaná píseň o tom, jak tě někdo úplně okouzlí a ty na něj nemůžeš přestat myslet.

23. Три Хвилини (Try Khvylyny) (Tre minutter)
Kalush Orchestra, NASTYA SEMCHUK
Дай мені лиш три хвилини
Впадуть зорі із орбіт
Їх зберу як намистини
І віддам тобі
Giv mig blot tre minutter
Stjerner falder fra baner
Jeg samler dem som perler
Og giver dem til dig

I “Три Хвилини” beder fortælleren om bare tre minutter. Han vil have en ny chance og “стрибнути знову у блакить” [springe tilbage i det blå], mens stjernerne falder ud af deres baner, så han kan samle dem som perler og give dem til den anden. Det er stort, næsten eventyrligt, men også meget konkret: tiden løber, og han prøver at få ét bestemt øjeblik tilbage. “Медуз-сновид” [drømmemaneter] er et skørt, drømmeagtigt billede på noget, han gerne vil gemme sig fra.

Samtidig bliver sangen mere jordnær. Fortælleren siger: “Тільки-но поглянь на циферблат” [se bare på urskiven], og spørger, om det ikke er på tide at droppe de tomme løfter og tøven. Gennem et firkantet vindue kan man måske leje et lille stykke lykke, “напрокат” [på leje], som om lykke kun er til låns. Han har ventet så længe, at uret næsten er blevet en “ябіда” [sladrehank eller angiver], der hele tiden afslører, hvor meget tid der er gået. Kærligheden virker ikke gengældt, og hans investeringer i den har kun sat ham selv på spil. Derfor føles de tre minutter både som en sidste chance og som en meget kort pause i et forhold, der allerede er ved at forsvinde.