Learn Spanish With Porte Diferente with these 14 Song Recommendations (Full Translations Included!)

This song is a seriously bitter breakup anthem. Porte Diferente sings to an ex who he feels completely betrayed him. He lays it all out: he was totally in love, saying, "Yo te amaba mucho, eso no voy a negar" (I loved you a lot, I'm not going to deny that), but she was just faking it. The heartbreak was so intense that it completely changed him. He declares, "Por tu culpa es imposible pa' volver a amar" (Because of you, it's impossible to love again).

He's not just sad, he's become cold and vengeful. The singer says his heart is now "una piedra" (a stone) and that he has turned into "Un diablito que busca amor para lastimar" (A little devil who looks for love to hurt). He now goes out with other women but makes sure not to get attached, even telling one, "¿A dónde está tu casa? Ahorita te voy a dejar" (Where is your house? I'm going to drop you off right now). It's a dramatic story of how one person's actions can cause someone to build a wall around their heart and decide to hurt others before they can get hurt again.

Dit is een bittere breakupsong, en Porte Diferente draait er niet omheen. De zanger gaf alles, hij stond klaar met "entregándote lo que tú me pidas" (alles aan je gevend wat je maar vroeg), en kreeg er alleen "tu falsedad" (jouw valsheid) voor terug. Het refrein legt de schuld precies waar hij volgens hem hoort: "Por tu culpa ya ni me quiero enamorar" (door jouw schuld wil ik niet eens meer verliefd worden).

Wat de song interessant maakt, is dat hij niet blijft hangen in verdriet. Hij gaat met andere meiden om zonder zich te hechten en is daar vrij bot over: "¿A dónde está tu casa? Ahorita te voy a dejar" (waar is je huis? ik breng je nu meteen thuis). Hij noemt zichzelf "un diablito que busca amor para lastimar" (een duiveltje dat liefde zoekt om pijn te doen), wat best zelfkritisch is. Pas in het laatste couplet laat hij zien hoe kapot hij echt is: "Mi corazón no tiene sentido, es una piedra" (mijn hart heeft geen gevoel meer, het is een steen).

Парень вспоминает девушку, которой отдавал всё, а получил в ответ только фальшь: «Tu falsedad lo único que me supiste a dar» (Только фальшь ты и сумела мне дать). Теперь он винит её во всём, и каждый припев начинается с «Por tu culpa» (Из-за тебя).

Обида превратила его в того, кем он сам не хотел быть: он гуляет с другими, ни к кому не привязывается и называет себя «Un diablito que busca amor para lastimar» (Чертёнок, который ищет любви, чтобы ранить). Самая жёсткая строчка звучит почти буднично: «¿A dónde está tu casa? Ahorita te voy a dejar» (Где твой дом? Сейчас я тебя отвезу). А за всей этой бравадой слышно, что ему до сих пор больно: «Mi corazón no tiene sentido, es una piedra» (Моё сердце ничего не чувствует, оно как камень).

Bu, kalbi kırılmış ve artık kıran taraf olmaya karar vermiş bir adamın şarkısı. Geçmişi hatırlayarak başlıyor ve açık açık itiraf ediyor: "Yo te amaba mucho, eso no voy a negar" (seni çok seviyordum, bunu inkâr etmeyeceğim). Sonra hesap geliyor: o her istediğini verirken karşılığında aldığı tek şey "tu falsedad" (senin sahteliğin) olmuş.

Nakarat biraz küstah, biraz da bu sert adam pozuyla komik. Kimseye bağlanmadan başkalarıyla takılıyor ve buluşmanın sonunda sadece "¿A dónde está tu casa?" (evin nerede?) diye soruyor, çünkü kızı hemen evine bırakacak. Kendine "un diablito" (küçük bir şeytan) diyor ve "Te voy a destruir como me lo hicieron a mí" (bana yaptıkları gibi seni mahvedeceğim) diye tehdit ediyor. İkinci kıtada maske düşüyor: kalbi artık "una piedra" (bir taş) ve devam edecek hevesi kalmamış. Bütün o kabadayılığın altında düpedüz kırık bir kalp var.

È una canzone di rottura piena di rancore, e Porte Diferente non usa giri di parole. Il cantante ha dato tutto, era lì "entregándote lo que tú me pidas" (dandoti tutto quello che mi chiedevi), e in cambio ha ricevuto solo "tu falsedad" (la tua falsità). Il ritornello dice chiaro di chi è la colpa: "Por tu culpa ya ni me quiero enamorar" (per colpa tua non voglio neanche più innamorarmi).

La parte curiosa è che lui non resta a piangere. Esce con altre ragazze senza affezionarsi ed è piuttosto brutale: "¿A dónde está tu casa? Ahorita te voy a dejar" (dov'è casa tua? adesso ti ci accompagno). Si definisce "un diablito que busca amor para lastimar" (un diavoletto che cerca amore per ferire), e lo dice quasi con orgoglio. Solo nella seconda strofa si vede quanto è distrutto davvero: "Mi corazón no tiene sentido, es una piedra" (il mio cuore non ha senso, è una pietra).

É uma música de término cheia de mágoa, e o Porte Diferente não faz rodeios. O cantor deu tudo de si, estava ali "entregándote lo que tú me pidas" (te dando tudo o que você pedia), e em troca só recebeu "tu falsedad" (sua falsidade). O refrão deixa claro de quem é a culpa: "Por tu culpa ya ni me quiero enamorar" (por sua culpa eu nem quero mais me apaixonar).

O curioso é que ele não fica chorando pelos cantos. Sai com outras garotas sem se apegar e chega a ser cruel: "¿A dónde está tu casa? Ahorita te voy a dejar" (onde fica a sua casa? agora mesmo vou te deixar lá). Ele se chama de "un diablito que busca amor para lastimar" (um diabinho que busca amor para machucar), quase com orgulho. Só na segunda estrofe aparece o tamanho do estrago: "Mi corazón no tiene sentido, es una piedra" (meu coração já não sente nada, é uma pedra).

Tahle píseň je jedna velká výčitka. Zpěvák kdysi miloval doopravdy, sám přiznává "Yo te amaba mucho" (Moc jsem tě miloval), jenže od ní dostal jen faleš. A teď z toho dělá svou výmluvu: kvůli ní se už nechce zamilovat a chodí s jinými bez citů.

Nejvíc překvapí refrén, kde se z oběti stává ten zlý. O sobě říká "Un diablito que busca amor para lastimar" (Malý ďáblík, co hledá lásku, aby ubližoval) a další dívce rovnou oznamuje "¿A dónde está tu casa? Ahorita te voy a dejar" (Kde bydlíš? Hned tě odvezu domů). Je to trochu dětinská pomsta, ale upřímná: zlomené srdce, které se rozhodlo být kamenem.

Ovo je gorka pjesma o prekidu, a Porte Diferente ne okoliša. Kaže da joj je davao sve, "entregándote lo que tú me pidas" (dajući ti sve što si tražila), a zauzvrat je dobio samo "tu falsedad" (tvoju lažnost). Refren krivnju svaljuje točno tamo gdje misli da pripada: "Por tu culpa ya ni me quiero enamorar" (zbog tebe se više ne želim ni zaljubiti).

Zanimljivo je da ne ostaje u tuzi. Izlazi s drugima bez vezivanja i prilično je grub prema njima: "¿A dónde está tu casa? Ahorita te voy a dejar" (gdje ti je kuća? odmah ću te ostaviti ondje). Sebe naziva "un diablito que busca amor para lastimar" (vražić koji traži ljubav da bi povrijedio), što zvuči više kao priznanje nego kao hvalisanje. Tek u zadnjoj strofi vidi se koliko je zapravo slomljen: "Mi corazón no tiene sentido, es una piedra" (moje srce ništa ne osjeća, kamen je).

To piosenka faceta, który został zraniony i postanowił, że teraz to on będzie ranił. Zaczyna od wspomnień i przyznaje wprost: "Yo te amaba mucho, eso no voy a negar" (bardzo cię kochałem, temu nie zaprzeczę). Potem przychodzi rachunek: jedyne, co od niej dostał, to "tu falsedad" (twoja fałszywość), choć sam dawał jej wszystko, o co prosiła.

Refren jest bezczelny i trochę zabawny w swojej pozie twardziela. Bohater spotyka się z innymi bez przywiązywania się, a na koniec randki pyta tylko "¿A dónde está tu casa?" (gdzie jest twój dom?), bo zaraz ją odwiezie. Nazywa siebie "un diablito" (diabełek) i zapowiada "Te voy a destruir como me lo hicieron a mí" (zniszczę cię, tak jak zrobili to mnie). W drugiej zwrotce maska trochę spada: jego serce to "una piedra" (kamień), a on sam nie ma motywacji, żeby iść dalej. Cała ta brawura okazuje się po prostu złamanym sercem.

Ein bitterer Trennungssong, und zwar ohne jedes Selbstmitleid. Der Sänger gibt offen zu: "Yo te amaba mucho, eso no voy a negar" (Ich hab dich sehr geliebt, das werd ich nicht leugnen). Zurück bekommen hat er nur Falschheit, und daraus zieht er eine harte Bilanz: "Por tu culpa es imposible pa' volver a amar" (Wegen dir ist es unmöglich, wieder zu lieben).

Im Refrain wird aus dem Verletzten ein Spieler. Er geht mit anderen aus, bleibt dabei kalt und sagt einer ganz trocken: "¿A dónde está tu casa? Ahorita te voy a dejar" (Wo wohnst du? Ich bring dich gleich nach Hause). Sein Herz nennt er "una piedra" (ein Stein), sich selbst "Un diablito que busca amor para lastimar" (Ein kleiner Teufel, der Liebe sucht, um wehzutun). Das ist ziemlich dramatisch, aber genau dieser Trotz macht den Song so eingängig.

Det här är en bitter uppbrottslåt, och Porte Diferente lindar inte in något. Sångaren gav allt, han stod där "entregándote lo que tú me pidas" (och gav dig allt du bad om), och fick bara "tu falsedad" (din falskhet) tillbaka. Refrängen lägger skulden exakt där han tycker att den hör hemma: "Por tu culpa ya ni me quiero enamorar" (på grund av dig vill jag inte ens bli kär längre).

Det som gör låten intressant är att han inte fastnar i sorgen. Han drar iväg med andra tjejer utan att fästa sig och är ganska rå om det: "¿A dónde está tu casa? Ahorita te voy a dejar" (var ligger ditt hus? jag släpper av dig nu direkt). Han kallar sig själv "un diablito que busca amor para lastimar" (en smådjävul som söker kärlek för att såra), vilket är rätt självkritiskt. Först i sista versen visar han hur trasig han egentligen är: "Mi corazón no tiene sentido, es una piedra" (mitt hjärta har ingen känsla, det är en sten).

C'est une chanson de rupture franchement amère. Le chanteur s'adresse à une ex qui, selon lui, a joué la comédie pendant toute leur histoire. Il commence par avouer « Yo te amaba mucho, eso no voy a negar » (Je t'aimais beaucoup, ça je ne vais pas le nier), puis il lui reproche que « Tu falsedad lo único que me supiste a dar » (Ta fausseté, c'est la seule chose que tu as su me donner). Le refrain tient en une idée : « Por tu culpa es imposible pa' volver a amar » (Par ta faute, c'est impossible d'aimer à nouveau).

Le plus frappant, c'est qu'il ne pleure pas, il se durcit. Son cœur est devenu « una piedra » (une pierre) et il se décrit comme « Un diablito que busca amor para lastimar » (Un petit diable qui cherche l'amour pour faire du mal). Il sort avec d'autres filles sans s'attacher, et la réplique « ¿A dónde está tu casa? Ahorita te voy a dejar » (Elle est où, ta maison? Je vais te déposer tout de suite) est d'une froideur presque comique. Ce n'est pas très mature, mais c'est honnête sur la façon dont une trahison peut transformer quelqu'un.

Хлопець згадує дівчину, якій віддавав усе, а отримав лише фальш: «Tu falsedad lo único que me supiste a dar» (Лише фальш ти й зуміла мені дати). Він не приховує, що кохав її по-справжньому, і саме тому образа така важка: «Me lo hiciste mal, eso no se va perdonar» (Ти вчинила зі мною погано, такого не пробачають).

У приспіві біль перетворюється на холодну браваду. Він гуляє з іншими, ні до кого не прив'язується і новій дівчині просто пропонує підвезти її додому: «¿A dónde está tu casa? Ahorita te voy a dejar» (Де твій дім? Зараз я тебе відвезу). Себе він називає «Un diablito que busca amor para lastimar» (Чортеня, що шукає кохання, щоб ранити), а своє серце порівнює з каменем. Звучить грубо, але за цим чути людину, яку зламали і яка тепер боїться знову закохатися.

Πρόκειται για ένα πικρό τραγούδι χωρισμού, και ο Porte Diferente δεν μασάει τα λόγια του. Έδινε τα πάντα, όπως λέει, "entregándote lo que tú me pidas" (δίνοντάς σου ό,τι μου ζητούσες), και πήρε πίσω μόνο "tu falsedad" (την ψευτιά σου). Το ρεφρέν ρίχνει το φταίξιμο ακριβώς εκεί που πιστεύει ότι ανήκει: "Por tu culpa ya ni me quiero enamorar" (εξαιτίας σου δεν θέλω πια ούτε να ερωτευτώ).

Το ενδιαφέρον είναι ότι δεν μένει στη λύπη. Βγαίνει με άλλες χωρίς να δένεται και είναι αρκετά ωμός γι' αυτό: "¿A dónde está tu casa? Ahorita te voy a dejar" (πού είναι το σπίτι σου; τώρα αμέσως θα σε αφήσω εκεί). Αποκαλεί τον εαυτό του "un diablito que busca amor para lastimar" (ένα διαβολάκι που ψάχνει αγάπη για να πληγώνει), που είναι μάλλον αυτοκριτική παρά καύχημα. Μόνο στο τελευταίο κουπλέ φαίνεται πόσο διαλυμένος είναι: "Mi corazón no tiene sentido, es una piedra" (η καρδιά μου δεν νιώθει τίποτα, είναι πέτρα).