Start learning to track your progress Goal: 70%
70%

diablito — diavolletto

Diablito è il diminutivo di diablo e significa letteralmente “piccolo diavolo” o “diavolletto”. Nel contesto della canzone, il cantante descrive la persona che lo ha ferito come un diavoletto in cerca d’amore solo per fare del male, creando un’immagine intensa e memorabile.

È una canzone di rottura piena di rancore, e Porte Diferente non usa giri di parole. Il cantante ha dato tutto, era lì "entregándote lo que tú me pidas" (dandoti tutto quello che mi chiedevi), e in cambio ha ricevuto solo "tu falsedad" (la tua falsità). Il ritornello dice chiaro di chi è la colpa: "Por tu culpa ya ni me quiero enamorar" (per colpa tua non voglio neanche più innamorarmi).

La parte curiosa è che lui non resta a piangere. Esce con altre ragazze senza affezionarsi ed è piuttosto brutale: "¿A dónde está tu casa? Ahorita te voy a dejar" (dov'è casa tua? adesso ti ci accompagno). Si definisce "un diablito que busca amor para lastimar" (un diavoletto che cerca amore per ferire), e lo dice quasi con orgoglio. Solo nella seconda strofa si vede quanto è distrutto davvero: "Mi corazón no tiene sentido, es una piedra" (il mio cuore non ha senso, è una pietra).

Porte Diferente è un quartetto norteño nato a Tijuana alla fine del 2018 attorno al cantante e autore Brayan Andrade, con Enrique Macías Jr. al bajoloche, Miguel Ángel Salazar al requinto e Miguel Ángel Medina alla chitarra. Il gruppo ha firmato con Rancho Humilde, l'etichetta di Los Angeles che ha lanciato tanti nomi dei corridos tumbados.

Suonano corridos urbanos, chiamati anche trap corridos: musica regionale messicana con l'atteggiamento e i temi del rap americano. Il singolo "Es Diferente" è entrato al numero 20 della classifica Hot Latin Songs di Billboard, e l'album omonimo del 2020, registrato di nuovo in pochi giorni dopo che la prima versione era venuta male, ha debuttato al primo posto della classifica Regional Mexican Albums.