Start learning to track your progress Goal: 70%
70%

diablito — liten djävul

Diablito betyder bokstavligen ”liten djävul” och är diminutivformen av diablo. I låten används ordet bildligt om en person som söker kärlek bara för att såra, vilket ger ordet en mörk och minnesvärd betydelse.

Det här är en bitter uppbrottslåt, och Porte Diferente lindar inte in något. Sångaren gav allt, han stod där "entregándote lo que tú me pidas" (och gav dig allt du bad om), och fick bara "tu falsedad" (din falskhet) tillbaka. Refrängen lägger skulden exakt där han tycker att den hör hemma: "Por tu culpa ya ni me quiero enamorar" (på grund av dig vill jag inte ens bli kär längre).

Det som gör låten intressant är att han inte fastnar i sorgen. Han drar iväg med andra tjejer utan att fästa sig och är ganska rå om det: "¿A dónde está tu casa? Ahorita te voy a dejar" (var ligger ditt hus? jag släpper av dig nu direkt). Han kallar sig själv "un diablito que busca amor para lastimar" (en smådjävul som söker kärlek för att såra), vilket är rätt självkritiskt. Först i sista versen visar han hur trasig han egentligen är: "Mi corazón no tiene sentido, es una piedra" (mitt hjärta har ingen känsla, det är en sten).

Porte Diferente är en norteño-kvartett från Tijuana som bildades i slutet av 2018 kring sångaren och låtskrivaren Brayan Andrade. Bandet fångade snabbt uppmärksamheten hos Jimmy Humilde, som skrev kontrakt med dem på sitt bolag Rancho Humilde i Los Angeles.

Gruppen spelar corridos urbanos, även kallade trap corridos: mexikansk regional musik blandad med attityden från amerikansk rap. Albumet "Es Diferente" från 2020 gick direkt in som etta på Billboards lista Regional Mexican Albums, och titelspåret tog Brayan Andrade till toppen av listan Latin Songwriters.