Learn Spanish With Kenia Os with these 23 Song Recommendations (Full Translations Included!)

Replay is a high-energy invitation to forget your worries, hit the dance floor, and keep the music spinning on repeat. Kenia Os and Steve Aoki paint a neon-lit scene where sunrise is optional, the DJ booth is command central, and every beat encourages you to live right now. With lines like “No dejemos pa' mañana lo que podemos hacernos hoy” (let’s not leave for tomorrow what we can do today), the song urges listeners to drop their inhibitions, order another round, and let the bass blur out yesterday’s heartbreak.

When Kenia chants “baila… dale replay,” she is not just asking you to dance again; she is celebrating the power of music to reset your mood and make joy a habit. The mix of Spanish and English lyrics mirrors a global party where everyone is welcome, and the collaboration with Aoki cranks up the electronic pulse that keeps feet moving until the lights come on. In short, “Replay” is a feel-good anthem about turning up, tuning out the past, and hitting play one more time—because the night is only over if you decide to leave.

Malas Decisiones is a flirty, late-night confession where Mexican pop star Kenia OS lets us peek into a moment of pure impulse. The singer is on the dance floor, feeling electric and totally drawn to someone whose lips she is already tasting in her imagination. She knows this attraction might lead to “bad decisions,” yet the thrill of that risk is exactly what makes the night irresistible. The chorus is her toast to living in the now: she wants a “shot of your kisses” instead of tequila, hoping the music keeps playing so the magic—and the mischief—doesn’t end.

Beneath the neon lights, the lyrics celebrate mutual boldness. Both characters admit they have a “bad reputation,” but that only fuels the excitement. There is an unspoken pact between them: whatever happens stays their secret. Malas Decisiones is ultimately about surrendering to chemistry, choosing pleasure over prudence, and embracing the unforgettable stories that are born when you let the night decide.

Have you ever been in a relationship that you know is a terrible idea, but you just can't stay away? That's exactly what Kenia Os is singing about in "Ruleta Rusa". The whole song is built around one amazing, dramatic idea: "Porque besarte es como disparar a ciegas en la ruleta rusa" (Because kissing you is like shooting blind in Russian roulette). It's all about the thrill of a dangerous, high-stakes romance. She knows it's a gamble, but she's not a passive victim. She coolly adds, "tengo buena puntería" (I have good aim), suggesting she's confident she can handle whatever comes next.

This isn't just an abstract feeling; she gives us scenes from this secret affair. They meet at midnight in LA to "empañar los vidrios de tu coche" (fog up the windows of your car) and make a sport out of dodging paparazzi. It's a relationship lived in intense, cinematic moments. She admits she's tried to leave before, but her heart "se rehúsa" (refuses). In the end, she'd rather live for these risky, colorful moments than settle for a safe life, asking, "¿Pa' qué vivir en blanco y negro?" (Why live in black and white?).

Kenia OS's "Gracias a Dios" is a super upbeat anthem about gratitude and achieving your dreams! She wakes up early, coffee and tablet in hand, feeling blessed by the sun. It's all about leaving the past behind, as the sun tells her "lo pasado pisado" [the past is trodden].

She's thanking God for the blessings and the feeling that if she keeps going, she'll hit a home run. And she is hitting home runs! She's bought a big house, is on HBO, and has swapped H&M for Louis Vuitton. Kenia OS is living her best life, free from bad vibes and old heartbreaks. She's even partying with Anitta and getting calls from Rosalía, dreaming of a Grammy with her friends and family. It's a fun, aspirational song about enjoying success and looking forward to even more.

Kenia Os's "Es Así" is all about embracing life's messy, up-and-down nature. She gets real about those days when everything goes wrong, singing "Unos días arriba y al otro todo sale mal" [Some days are up and the next everything goes wrong]. It's a reminder that it's normal to feel heartbroken, or even to take out your frustrations on someone else, as she admits, "Que te rompan el cora' a pedazos / Que yo me desquite con otro" [That your heart gets broken into pieces / That I take it out on someone else].

But even when things get tough, Kenia's message is super empowering: "Y si me caigo pues esto es así / Y si la cago pues vuelvo a seguir" [And if I fall, well, that's how it is / And if I mess up, well, I keep going]. She's learned to bet on herself above all else, declaring, "Entre tantas opciones, siempre apuesto por mí" [Among so many options, I always bet on myself]. It's a fun, honest anthem about accepting that life just is this way, with all its good and bad, and always choosing to move forward.

Get ready to feel like a total boss with Kenia Os's "La OG"! This song is all about owning your success and shutting down the haters. Kenia confidently declares, "Yo soy la OG, tú eres la newbie" [I am the OG, you are the newbie], letting everyone know she's the original and they're just starting out. She's doing something right if people are trying to "copy-paste" her style!

Kenia is living her best life, saying, "Sorry, vivo en la movie" [Sorry, I live in the movie], and she knows everyone wants to watch her shine. She's not bothered by the "hate y esa mala vibe" [hate and that bad vibe], choosing instead to stay "high tocando el sky" [high touching the sky]. With her "Ice, ice, ice llevo en la cadena" [Ice, ice, ice I wear on my chain] and a glow that leaves you "ciego" [blind], Kenia Os is here to remind you to embrace your own shine and ignore anyone trying to dim your light. It's a fun, empowering anthem that'll have you feeling like the OG of your own life!

Kenia Os brings us a super fun, flirty track with "OMG"! It's all about that thrilling, unpredictable feeling when you're really into someone, even if you're not sure where it's going. She sings, "Lo que tenemos no se compara / Tiene un toque original" [What we have can't be compared / It has an original touch], highlighting how unique and special this connection feels.

She describes the relationship as a wild ride, a "sube y baja es de otro planeta" [up and down is from another planet], full of ups and downs but always exciting. Kenia admits, "Tú a mí me tienes, like, my god" [You have me, like, my god], showing just how captivated she is. There's a playful push and pull, a delicious uncertainty where "Ninguno sabe lo que va a pasar / Pero nos mata la curiosidad" [Neither of us knows what's going to happen / But curiosity is killing us]. It's that sweet, dangerous kind of attraction she describes as "Ese dulce tan amargo no me asusta / Cada vez que me lo como más me gusta" [That sweet, bitter candy doesn't scare me / Every time I eat it, I like it more]. She's totally hooked, even calling his kisses "veneno" [poison] – but in the best way possible!

Get ready to feel the energy! Kenia Os brings us a track that's all about owning your power and having an explosive night out. She describes herself as a "Barbie, pero no quiere un Ken" [Barbie, but she doesn't want a Ken], making it clear she's independent and not looking for a partner. This isn't about being a damsel in distress; she's in charge, even declaring "No gun, pero el party es rehén" [No gun, but the party is a hostage] – meaning she's got everyone's attention and control.

The whole song is about her confident, unstoppable vibe. She's got "Modo explosivo como big bang" [Explosive mode like big bang], ready to light up the night. She's moved on from past heartbreaks, saying "La que por amor lloraba, ya maté a esa, ya no soy esa" [The one who cried for love, I already killed her, I'm not that person anymore]. Now, she's the desirable one, the "cereza de su pastel" [cherry on his cake], the "fruta que él no puede morder" [fruit he can't bite]. It's a fun, fierce anthem for anyone who's ready to take over the dance floor and live life on their own terms!

Kenia Os is here to tell us she's done with a past relationship, and she's not looking back! She starts by saying, "Yo te dije que No iba a volver a caer" [I told you I wasn't going to fall again], making it clear she's learned her lesson. This ex was all talk, "Fuíste puro bla-bla-bla" [You were pure bla-bla-bla], and now she's over it. She's not thinking about falling in love again.

Instead of heartbreak, Kenia is choosing a good time! She's all about "Mari, Candy, copas de Rosé, Un champagne y fiesta en el hotel, After pari', hasta el amanecer" [Marijuana, candy, glasses of Rosé, champagne and a party in the hotel, after party 'til dawn]. She even throws a little shade, "Mucha mujer pa' ese cabrón" [Too much woman for that jerk], and reminds him she helped him get to the top: "gracias a mí, llegaste al millón" [thanks to me, you reached a million]. This song is a fun, confident anthem about moving on and enjoying life on your own terms!

Have you ever broken up with someone, but then you miss them like crazy after a few drinks? That's exactly what Kenia Os is singing about in "Mi X"! She admits that "Cuando me doy un trago, dos o tres" [When I have one drink, two or three], all those wild nights with her ex come rushing back, making her want to get back together.

But here's the kicker: as soon as he opens his mouth, everything goes wrong! She hilariously says, "Es que la verdad, calladito te ves más bonito" [The truth is, you look prettier when you're quiet]. Even though they're amazing in bed, like "rock-star[s]", they're really "como agua y aceite" [like oil and water] and "nieve y verano" [snow and summer]. So, even though she sometimes wishes he wasn't her ex, she knows deep down that they just don't work out.

Have you ever missed someone so much that you just had to call them, even if it felt a little desperate? That's exactly where Kenia Os is in "Solo Una Vez"! She's been trying to get over someone, thinking that distance would help, but it turns out that was a lie. She admits, "Sorry que te llame tanto / Pero yo he estado extrañándote" [Sorry I call you so much / But I've been missing you]. It's not the tequila making her feel this way; it's her own skin, her own desire, that's driving her to reach out.

She's home alone and just wants to turn back time, "Solo una vez" [Just one time], to see what could happen. She's not sure if this person will be her "todo o mi nada" [everything or nothing] tomorrow, but her bed hasn't forgotten them yet! She even says, "Baby, me gustas tanto como el primer día" [Baby, I like you as much as the first day]. She wants them closer than a tattoo on her skin and sends a photo to make them think of her. It's a fun, flirty, and super relatable song about giving in to that undeniable pull to someone you just can't get out of your head.

Kenia OS is not holding back in "Mía Mía"! This song is all about telling an ex, loud and clear, that they're completely over them and moving on. She's tired of the games, asking, "¿Qué haces tú por aquí?" [What are you doing here?] and reminding them, "Cuando nos dejamos te la puse easy" [When we broke up, I made it easy for you].

She's definitely not interested in getting back together, even joking, "No te compro ni en oferta" [I wouldn't buy you even on sale]. Kenia OS is all about herself now, repeating, "Yo estoy en la mía, mía" [I'm in my own lane, mine] and making it clear, "Ni siquiera en tus sueños tocas mi anatomía" [Not even in your dreams do you touch my body]. It's a fun, confident anthem about reclaiming your independence after a breakup!

Kenia OS brings us a super relatable song about realizing you almost let a good thing slip away! She starts by admitting, "Si alguna vez dudé que te quería / Perdóname lo tonta que fui" [If I ever doubted that I loved you / Forgive me for how foolish I was]. It sounds like she was a bit lost, saying "Me confundí y andaba en la mía / La mente perdí" [I got confused and was doing my own thing / I lost my mind]. But now she's come to her senses and knows exactly what she wants, declaring, "Esta es la vida que yo elegí / Y también te elijo a ti" [This is the life I chose / And I also choose you].

This song is all about that moment of clarity when you stop hiding your feelings. Kenia OS is done playing games, saying "Me cansé de ocultar / Todo my love" [I got tired of hiding / All my love]. She even had a nightmare about losing this person, "Soñé que no me querías / Menos mal fue una pesadilla" [I dreamed you didn't love me / Good thing it was a nightmare]! Now she's ready to fight for this love, promising, "Regresé pa' buscarte / Que esté conmigo y nunca soltarte" [I came back to look for you / To be with me and never let you go]. It's a sweet and honest declaration of love, making it clear there's "Ya no hay duda, yo te quiero a ti" [There's no doubt, I love you].

Have you ever felt completely done with a relationship? Kenia OS's "Más Te Va A Doler" is the ultimate anthem for anyone who has finally decided to walk away from a toxic partner who just wouldn't change. The song is a powerful declaration of self-worth and independence. Kenia sings about forgiving her ex multiple times, only to be let down again. She uses the popular saying, "un árbol que nace torcido... no se vuelve a enderezar," which means a crooked tree can never be straightened, to say that some people are just never going to change their ways.

This track is all about the feeling of freedom after a breakup. Kenia notices her anxiety is gone and even the mezcal tastes better now that he's out of her life! She tells him she doesn't care if he's sad and that he can go back to the other people he was with. The core message is one of empowerment: she knows she is "mucha mujer" (a great woman) and won't lower herself to his level. She warns him that while she's moving on and thriving, the pain is just beginning for him. It's a reminder that no amount of fancy clothes, like Prada or Valentino, can hide a person's true, rotten character.

In "Llévatelo," Kenia OS sings about being unimpressed by a man who is all style and no substance. At first, she admits his "doll-like face" and charming words blinded her, but she soon realizes he has nothing interesting or intelligent to say. His mind is as empty as his promises are flashy.

This song is a powerful anthem of self-worth. Kenia OS rejects the man's attempts to win her over with material things like Gucci, Prada, and trips to Milan or New York. She makes it clear she can buy those things for herself, declaring, "My mind defines my power." The track serves as a reminder that true value isn't in expensive brands or a pretty face, because as she sings, "all that glitters is not gold."

Have you ever had someone call you in the middle of the night, trying to win you back, but you're just over it? That's exactly the vibe Kenia OS gives us in "Morir de Amor"! She's getting those late-night calls – "Me llamas a la cuatro de la mañana / Para decirme que soy yo a quien amas" [You call me at four in the morning / To tell me that I'm the one you love] – but she's not falling for it anymore. She's been there, done that, and she's learned her lesson.

This song is all about moving on from a toxic relationship. Kenia OS is totally over the lies, singing, "Ya no te creo nada, ya una vez lo pensé" [I don't believe anything you say, I already thought about it once]. She's got her mom's wisdom in her head, too: "Mami me advirtió que no / Que eras un cabrón" [Mommy warned me not to / That you were a jerk]. Even though her heart was broken, she's strong and knows she'll find someone better. She declares, "Yo no me vo' a morir de amor, no, no / Alguien lo hará mejor que tú" [I'm not going to die of love, no, no / Someone will do it better than you]. It's a powerful anthem for anyone who's realized they deserve more!

Have you ever felt like someone's love wasn't real? That's the core idea in Kenia OS's song "Placebo." The title itself refers to a fake treatment that only works because you believe it will. In the song, she realizes the love she received from someone was exactly that: a placebo. It wasn't genuine. She sings, "The love you felt was a placebo" (El amor que tú sentías era de placebo), declaring that she's won the "game" of their relationship and has moved on.

This song is a powerful anthem of self-worth and independence. Kenia OS dismisses a critical ex-partner who lies and judges her for how she dresses and acts. She proudly states, "I am much more / Than what you can see" (Porque yo soy mucho más / De lo que tú puedes ver). In the end, she's not just surviving the breakup, she's thriving. She feels "much better" without him and has already deleted his photos, confidently wishing him luck as she embraces her new, positive life.

Have you ever felt stuck between two choices, unable to pick just one? In her song "A la Mitad" (which means "In the Middle"), Mexican artist Kenia OS sings about this exact feeling. She describes a complicated love triangle where she finds herself caught between two different people. One sends her flowers, while the other writes songs she loves. It's a situation that she says has gotten out of her hands.

Instead of choosing, Kenia decides to stay right in the middle. She compares the situation to a game at halftime ("el partido en la mitad"), watching both sides from a distance. She admits it's complicated and she doesn't know how it will end. Ultimately, she reveals that she isn't looking for a relationship right now, choosing to focus on herself while this romantic "game" plays out.

Kenia OS is not playing around in "Toy Toy"! This song is all about reclaiming your power after a breakup and letting your ex know they're completely irrelevant now. She starts by saying, "Dices que yo ya cambié / Porque estoy bien sin ti" [You say I've changed / Because I'm fine without you], making it clear that her happiness is a problem for him, but she's not sorry. She even throws in a funny pop culture reference, "Tú tan Amber, yo tan Johnny" [You're so Amber, I'm so Johnny], to highlight how he's the one looking bad.

She's totally over being treated like a plaything, declaring, "Ya me cansé de ser tu 'Toy, toy, toy'" [I'm tired of being your 'Toy, toy, toy']. Kenia OS tells him he lost the game and needs to ask his mom for a new toy to entertain his ego. Ouch! She's moved on to someone new who makes her happy, while her ex is left "como Forky andas en el basurero" [like Forky, you're in the trash can]. It's a sassy, confident anthem for anyone who's ready to move on and leave their ex in the dust!

Kenia OS's "Cambios" is all about embracing a new chapter after a breakup, and it's super empowering! She starts by telling herself to "Abre tus alas y vuelve a volar" [Open your wings and fly again], which is such a beautiful image of moving on. Even though "Las noches son largas" [The nights are long], she reminds herself that "el sol siempre vuelve a brillar" [the sun always shines again].

This song is a declaration of self-love and putting herself first. She sings, "Ahora me toca a mí cambiar" [Now it's my turn to change] and "Ahora solo pienso en mí, ahora solo creo en mí" [Now I only think about myself, now I only believe in myself]. It's clear she's done putting someone else's needs before her own, even admitting, "Te quise al punto que dejé de quererme a mí" [I loved you to the point that I stopped loving myself]. But now, she's ready to "fluir, tengo que dejarlo ir" [flow, I have to let it go] and isn't afraid to start over. You can feel her determination when she says, "si caigo por algo, no pienso parar" [if I fall for something, I don't plan to stop].

In Kenia OS's "Si por Mí Fuera," we hear a story about that classic dilemma: knowing someone isn't good for you, but still feeling drawn to them. She's got "Cuatro mil motivos tengo para no volver" [I have four thousand reasons not to come back], and she tells herself this right before she falls for them again. We've all been there, right?

She knows this person won't change, and that they'll just "joder" [mess it up] again. Even though her heart might want to give them another chance, her head knows better. She sings, "Mejor de una me voy rápido" [It's better if I leave quickly] because it's more practical. It's a really relatable song about breaking free from a cycle, even when it's hard to let go of those "ricos tus besos" [your rich kisses].

Get ready to shake off some bad vibes with Kenia OS's "Cocteles"! This song is all about moving on after a breakup and reclaiming your power. Our singer is done with the drama, declaring, "Lo que tú me hiciste ya no duele" [What you did to me no longer hurts]. Tonight, things are different: "Esta noche intercambiamos los papeles" [Tonight we switch roles].

She's not looking back, telling her ex, "No me llames, no me escribas no me celes" [Don't call me, don't write me, don't be jealous]. Instead of dwelling on lies, she's trading them for a good time: "Voy a cambiar tus mentiras por cocteles" [I'm going to change your lies for cocktails]. She even tells the bartender to bring two drinks, "Pa' brindar lo que fue lo de nosotros dos" [To toast to what we two used to be]. It's a fun, defiant anthem about choosing joy and freedom over a past relationship, even planning to get lost somewhere "Donde ni la NASA me va a encontrar" [Where not even NASA will find me]!

Get ready to hit the dance floor with Kenia OS's "La Noche"! This song is all about that electrifying feeling when you're out, dressed up, and ready to let loose. Our singer is already in her "vestido y tenis Nike" [dress and Nike sneakers], eager to dance and get close to someone special. She's completely captivated by this person's "aroma de Versace" [Versace scent], which is making the temperature rise!

It's a night of pure impulse and excitement, where there's no need to overthink things: "Solo hay que vibrar, sin preguntar, porque lo nuestro es nuevo" [We just need to vibe, without asking questions, because what we have is new]. She can't hide her feelings anymore, especially when this person dances with her "solo de noche" [only at night] or when "en la disco se dan las doce" [it turns midnight at the club]. The lyrics really capture that intense, almost overwhelming sensation of being drawn to someone, where every touch makes her feel "al borde de la locura" [on the verge of madness]. It's a fun, flirty invitation to just enjoy the moment and see where the night takes them!