Learn Spanish With Gaby Moreno with these 23 Song Recommendations (Full Translations Included!)

Have you ever tried to make plans with someone who just can't give you a straight answer? That's the entire mood of this classic song, performed here by Guatemalan artist Gaby Moreno. The singer is stuck in a loop, asking basic questions like "Qué, cuándo, cómo y dónde" (What, when, how, and where), only to get the same frustrating reply every single time: "Quizás, quizás, quizás" (Maybe, maybe, maybe).

You can feel the singer's patience wearing thin as the days go by. They complain, "Y yo, desesperando" (And me, getting desperate), while the other person just keeps thinking. The singer finally calls them out for it, saying "Estás perdiendo el tiempo / Pensando, pensando" (You're wasting time / Thinking, thinking). The song's simple, repeated plea, "¿Hasta cuándo?" (Until when?), shows someone who is completely fed up with waiting for a simple yes or no.

Znáte ten pocit, když od někoho potřebujete jasné ano, nebo ne, ale místo toho dostáváte jen mlžení? Přesně o tomhle nekonečném čekání zpívá guatemalská zpěvačka Gaby Moreno ve své bluesové verzi slavné písně Quizás, Quizás, Quizás. Pokaždé, když se svého protějšku zeptá na cokoliv podstatného: „Siempre que te pregunto / Qué, cuándo, cómo y dónde“ (Kdykoliv se tě zeptám / Co, kdy, jak a kde), přijde pokaždé stejná, vyhýbavá odpověď: „Quizás, quizás, quizás“ (Snad, možná, kdoví).

Zpěvačce už ale dochází trpělivost. Dny běží a ona doslova propadá zoufalství: „Y yo, desesperando“ (A já si zoufám). Přímo a bez servítek druhé straně vyčte: „Estás perdiendo el tiempo / Pensando, pensando“ (Ztrácíš čas / Přemýšlením, přemýšlením) a ptá se: „¿Hasta cuándo?“ (Dokdy ještě?). V textu se neustále opakují otázky a nejistota, což skvěle funguje i pro studenty španělštiny, protože si díky tomu hravě zapamatujete tázací zájmena i to otravné slůvko quizás (možná).

Слышали ли вы когда-нибудь песню, которая идеально описывает разочарование от неопределенности? Вот она! Гватемальская блюзовая певица Габи Морено поет о простом, но сводящем с ума разговоре. Она задает прямые вопросы: «Qué, cuándo, cómo y dónde» (Что, когда, как и где), а в ответ получает лишь одно: «Quizás, quizás, quizás» (Может быть, может быть, может быть). И так снова и снова.

Дни идут («Y así pasan los días»), а певица впадает во все большее отчаяние («Y yo, desesperando»). Она прямо говорит своему собеседнику: «Estás perdiendo el tiempo / Pensando, pensando» (Ты теряешь время / Думая, думая). Это уже не просто флирт, это крик души: «¿Hasta cuándo?» (До каких пор?). Песня зацикливается на этой нерешительности, и вы почти чувствуете, как у певицы заканчивается терпение.

Gaby Moreno's "Guatemorfosis" is a powerful song about finding your place and celebrating who you are, no matter where you end up. She sings about a journey that brought her to where she is now, a path that "No conoce las fronteras" [knows no borders]. It's a journey fueled by passion and hope, even when carrying "mis temores, ilusiones y los restos del ayer" [my fears, illusions, and the remains of yesterday].

This isn't just a song about arriving, it's about belonging. She declares that joy and culture are part of her very being: "Y río y bailo / Está en mis venas" [And I laugh and dance / It's in my veins]. This feeling of home isn't about a physical place as much as a state of mind. She finds strength in connection with others—"Yo de tu mano, tú de la mía / No hay nada que temer" [Me holding your hand, you holding mine / There is nothing to fear]—and decides to live fully in the present, because being happy is "el remedio / Que todo lo puede mejorar" [the remedy / that can make everything better].

Guatemalalı sanatçı Gaby Moreno'dan harika bir blues şarkısıyla karşı karşıyayız. Hiç birine net bir soru sorup sürekli kaçamak cevaplar aldığın oldu mu? İşte bu şarkı tam da bu sinir bozucu durumu anlatıyor. Şarkıcı, sevdiği kişiye ne, ne zaman, nasıl ve nerede olacağını sorduğunda hep aynı cevabı alıyor: "Quizás, quizás, quizás" [Belki, belki, belki]. Düşünsene, sürekli plan yapmaya çalışıyorsun ama karşındaki duvar gibi! Moreno, bu belirsizlik döngüsünü şarkının en başına koyarak durumu hemen özetliyor.

Şarkı ilerledikçe, sabrın nasıl tükendiğini hissedebiliyoruz. Günler geçiyor ve şarkıcının umutsuzluğu artıyor: "Y así pasan los días / Y yo, desesperando" [Ve günler böyle geçiyor / Ve ben, çaresizleşiyorum]. Karşısındaki kişiyi zaman kaybetmekle suçluyor: "Estás perdiendo el tiempo / Pensando, pensando" [Zaman kaybediyorsun / Düşünerek, düşünerek]. En sonunda da isyan ediyor: "¿Hasta cuándo? ¿Hasta cuándo?" [Ne zamana kadar? Ne zamana kadar?]. Şarkıdaki bu tekrarlar, bitmek bilmeyen bir bekleyişin ve kararsızlığın içinde sıkışıp kalma hissini mükemmel bir şekilde yansıtıyor.

Masz czasem wrażenie, że rozmowa z kimś przypomina uderzanie głową w mur? Gwatemalska artystka Gaby Moreno doskonale zna to uczucie. W tej piosence wciela się w osobę, która próbuje uzyskać od kogoś konkretną odpowiedź na proste pytania. Pyta: „Siempre que te pregunto / Qué, cuándo, cómo y dónde” (Zawsze, gdy cię pytam / Co, kiedy, jak i gdzie). Niestety, jedyne, co słyszy w odpowiedzi, to niekończące się „Quizás, quizás, quizás” (Może, może, może). To piosenka o frustracji i niepewności, kiedy jedna osoba jest gotowa na wszystko, a druga po prostu nie potrafi się zdecydować.

Z każdym kolejnym „może” narasta desperacja. Czas ucieka, a sytuacja stoi w miejscu, co piosenkarka opisuje słowami: „Y así pasan los días / Y yo, desesperando” (I tak mijają dni / A ja w desperacji). Oskarża drugą osobę o marnowanie czasu na wieczne rozmyślanie: „Estás perdiendo el tiempo / Pensando, pensando” (Marnujesz czas / Myśląc i myśląc). W końcu jej cierpliwość się wyczerpuje i zadaje kluczowe pytanie: „¿Hasta cuándo? ¿Hasta cuándo?” (Jak długo jeszcze? Jak długo jeszcze?). To prosta, ale bardzo wymowna historia o byciu w emocjonalnym zawieszeniu.

Έχεις νιώσει ποτέ την απόλυτη απελπισία όταν κάποιος αρνείται πεισματικά να σου δώσει μια καθαρή απάντηση; Σε αυτό το κομμάτι, η τραγουδίστρια από τη Γουατεμάλα Gaby Moreno δίνει έναν μπλουζ ρυθμό σε ένα από τα πιο κλασικά παράπονα της μουσικής: την αβεβαιότητα. Οι στίχοι είναι απλοί και κοφτοί. Κάθε φορά που ρωτάει «Qué, cuándo, cómo y dónde» («Τι, πότε, πώς και πού»), η απάντηση που παίρνει πίσω είναι ένα μόνιμο, εκνευριστικό «Quizás, quizás, quizás» («Ίσως, ίσως, ίσως»).

Το τραγούδι δείχνει πώς η αναμονή μπορεί να σου σπάσει τα νεύρα. Ενώ ο άλλος χάνει χρόνο σκεπτόμενος («Estás perdiendo el tiempo / Pensando, pensando» - «Χάνεις τον χρόνο σου / Σκεπτόμενος, σκεπτόμενος»), εκείνη μένει πίσω να αγωνιά («Y yo, desesperando» - «Και εγώ, να απελπίζομαι»). Φτάνει μάλιστα στο σημείο να παρακαλέσει με την έκφραση «Por lo que más tú quieras» (που σημαίνει κυριολεκτικά «για ό,τι αγαπάς περισσότερο», δηλαδή «σε θερμοπαρακαλώ»), ρωτώντας ξανά και ξανά «¿Hasta cuándo?» («Μέχρι πότε;»). Είναι μια άμεση και διασκεδαστικά γνώριμη ιστορία για κάποιον που έχει κουραστεί να ακούει δικαιολογίες.

Tu as déjà essayé d'obtenir une réponse claire de quelqu'un qui refuse obstinément de s'engager ? C'est exactement l'impasse que chante l'artiste guatémaltèque Gaby Moreno avec sa touche blues. Peu importe la question, qu'il s'agisse de « Qué, cuándo, cómo y dónde » (Quoi, quand, comment et où), l'autre esquive avec le même refrain exaspérant : « Quizás, quizás, quizás » (Peut-être, peut-être, peut-être). C'est le jeu classique du chat et de la souris où le temps s'étire inutilement.

Face à cette hésitation permanente, l'exaspération monte d'un cran. Les jours défilent (« Y así pasan los días » [Et ainsi passent les jours]) pendant que la narratrice perd patience (« Y yo, desesperando » [Et moi, désespérant]). Elle finit par lâcher ce que tout le monde pense tout bas : « Estás perdiendo el tiempo / Pensando, pensando » (Tu perds ton temps / À réfléchir, à réfléchir). Elle implore un verdict avec un direct « ¿Hasta cuándo? » (Jusqu'à quand ?), mais le morceau tourne en boucle sur ce doute non résolu.

Gaby Moreno's "Espérame en el Cielo" [Wait for Me in Heaven] is such a sweet, hopeful song about love that transcends life itself. It's all about a promise between two lovers: if one goes first, they'll wait for the other in heaven. The lyrics, "Espérame en el cielo corazón, Si es que te vas primero" [Wait for me in heaven, my love, If you go first], really set that tone of eternal devotion.

What I love is how the song emphasizes the sheer size of their love. "Nuestro amor es tan grande y tan grande, Que nunca termina" [Our love is so big and so big, That it never ends] – it's almost childlike in its sincerity, right? And because this life is too short for such a big love ("Y esta vida es tan corta y no basta, Para nuestro idilio" [And this life is so short and not enough, For our romance]), they plan to pick up where they left off in the afterlife. They even imagine making a nest among the cotton clouds: "Y ahí entre nubes de algodón, Haremos nuestro nido" [And there among cotton clouds, We will make our nest]. It's a really comforting and beautiful image of eternal companionship.

Gaby Moreno, a guatemalai énekesnő előadásában a "Quizás, quizás, quizás" egy igazi klasszikus, ami mindenkit elgondolkodtatott már, aki valaha is bizonytalan válaszokat kapott. A dalban a narrátor folyamatosan kérdezgeti a másikat: "Siempre que te pregunto / Qué, cuándo, cómo y dónde" [Mindig, amikor megkérdezlek / Mit, mikor, hogyan és hol]. De a válasz mindig ugyanaz: "Tú siempre me respondes / Quizás, quizás, quizás" [Te mindig azt válaszolod / Talán, talán, talán].

Ez a bizonytalanság persze nagyon frusztráló! A narrátor érthető módon egyre kétségbeesettebb lesz: "Y así pasan los días / Y yo, desesperando" [És így telnek a napok / És én, kétségbeesve]. A másik fél viszont csak ismételgeti a "Quizás, quizás, quizás" [Talán, talán, talán] szót. A dalban felmerül a kérdés: "Estás perdiendo el tiempo / Pensando, pensando / Por lo que más tú quieras / ¿Hasta cuándo? ¿Hasta cuándo?" [Pazarlod az időt / Gondolkodva, gondolkodva / Amit a legjobban akarsz / Meddig? Meddig?]. Ez a sor tényleg rámutat arra, hogy a bizonytalanság nem csak a kérdezőt, hanem a válaszadót is megakadályozza abban, hogy előre lépjen. Szerintem ez a dal pont azt mutatja be, milyen idegesítő tud lenni, ha valaki nem képes dönteni, és csak húzza az időt.

Sei pronto a immergerti in un classico senza tempo con un tocco speciale? Gaby Moreno, un'artista guatemalteca, ci regala la sua versione di "Quizás, Quizás, Quizás", un brano che parla di quella frustrazione che tutti conosciamo quando qualcuno non si decide mai!

Immagina di chiedere al tuo amore: "Qué, cuándo, cómo y dónde?" [Cosa, quando, come e dove?] e l'unica risposta che ricevi è sempre "Quizás, quizás, quizás" [Forse, forse, forse]. La canzone descrive perfettamente questa situazione: "Y así pasan los días, Y yo, desesperando" [E così passano i giorni, E io, disperando]. Non è divertente quando qualcuno continua a farti aspettare, vero? Gaby Moreno cattura l'essenza di questa impazienza e ci fa chiedere, insieme a lei, "¿Hasta cuándo? ¿Hasta cuándo?" [Fino a quando? Fino a quando?]. È una canzone che ti farà ballare, ma anche riflettere su quanto tempo stiamo perdendo ad aspettare risposte!

Sabe aquela pessoa que nunca se decide? Gaby Moreno, uma artista guatemalteca incrível, canta sobre essa frustração em "Quizás, Quizás, Quizás"! A letra mostra alguém que está sempre perguntando "Qué, cuándo, cómo y dónde" [O quê, quando, como e onde], mas a resposta é sempre a mesma: "Quizás, quizás, quizás" [Talvez, talvez, talvez].

É uma canção super divertida que fala sobre a impaciência de esperar por uma decisão. A pessoa que canta está "desesperando" [desesperando] enquanto os dias passam, e a outra continua "perdiendo el tiempo pensando, pensando" [perdendo tempo pensando, pensando]. Quem nunca se sentiu assim, né? A música é um lembrete leve e melódico de que, às vezes, a gente só quer uma resposta clara!

Gaby Moreno dziesma "Quizás, Quizás, Quizás" ir par to, cik nomācoši ir gaidīt atbildi no kāda, kurš vienmēr atbild ar "Quizás, quizás, quizás" [Varbūt, varbūt, varbūt]. Dziesmas stāstītāja ir acīmredzami neapmierināta, jo viņa jautā: "Qué, cuándo, cómo y dónde" [Ko, kad, kā un kur?], bet vienmēr saņem to pašu nenoteikto atbildi.

Man ļoti patīk, kā dziesma atkārto frāzi "Y así pasan los días / Y yo, desesperando / Y tú, tú contestando / Quizás, quizás, quizás" [Un tā dienas paiet / Un es izmisu / Un tu, tu atbildi / Varbūt, varbūt, varbūt]. Tas tiešām parāda, cik ļoti stāstītāja jūtas iesprostota šajā neziņas lokā. Viņa pat jautā: "¿Hasta cuándo? ¿Hasta cuándo?" [Cik ilgi? Cik ilgi?], kas liecina par viņas izmisumu. Tā ir lieliska dziesma par pacietības zaudēšanu, gaidot skaidrību!

Har du någonsin känt att du väntar på ett svar som aldrig kommer? I Gaby Morenos version av "Quizás, Quizás, Quizás" får vi följa med i den frustrationen! Sångaren frågar om och om igen: "Qué, cuándo, cómo y dónde" [Vad, när, hur och var?], men får alltid samma undvikande svar: "Quizás, quizás, quizás" [Kanske, kanske, kanske].

Det är en sång om att vara otålig och trött på att inte få raka besked. Dagarna går, "Y así pasan los días", och sångaren känner sig alltmer desperat, "Y yo, desesperando". Det är lätt att känna igen sig i känslan av att tiden bara rinner iväg medan man väntar på att den andra personen ska bestämma sig. "Estás perdiendo el tiempo / Pensando, pensando" [Du slösar bort tiden / Med att tänka, tänka], sjunger hon, och undrar hur länge det ska fortsätta: "¿Hasta cuándo? ¿Hasta cuándo?" [Hur länge? Hur länge?]. En riktig klassiker som fångar den där eviga väntan på ett enkelt ja eller nej!

Gaby Moreno, umetnica iz Gvatemale, nas s pesmijo "Quizás, Quizás, Quizás" popelje v svet frustracije in negotovosti v ljubezni. Predstavljaj si tole: nekdo, ki ga sprašuješ o vsem – "Qué, cuándo, cómo y dónde" [Kaj, kdaj, kako in kje?] – ti vedno odgovori zgolj z "Quizás, quizás, quizás" [Morda, morda, morda]. Ali ni to noro? Dnevi minevajo, ti pa si vedno bolj obupan, medtem ko druga oseba vztraja pri svojem "morda".

Resnično se zdi, da ta oseba izgublja čas s pretiranim razmišljanjem: "Estás perdiendo el tiempo, Pensando, pensando" [Izgubljaš čas, razmišljaš, razmišljaš]. Glavno vprašanje, ki se poraja, je: "¿Hasta cuándo? ¿Hasta cuándo?" [Do kdaj? Do kdaj?]. To je pesem o čakanju, obupu in tisti večni negotovosti, ko si želiš jasnih odgovorov, dobiš pa le neskončno ponavljanje besede "morda".

Tämä Gaby Morenon esittämä kappale on ihastuttava ja turhauttava tarina rakkaudesta ja epävarmuudesta! Laulaja on selvästi kyllästynyt kumppaninsa jatkuvaan jahkailuun. Hän kysyy "Qué, cuándo, cómo y dónde" [Mitä, milloin, miten ja missä], mutta saa aina saman vastauksen: "Quizás, quizás, quizás" [Ehkä, ehkä, ehkä]. Kukapa ei olisi ollut tässä tilanteessa, odottamassa vastausta, joka ei koskaan tunnu tulevan?

Päivät kuluvat, ja laulaja tuntee itsensä "desesperando" [epätoivoiseksi], kun toinen osapuoli vain jatkaa vastaamista "Quizás, quizás, quizás". Hän jopa huudahtaa: "Estás perdiendo el tiempo / Pensando, pensando / Por lo que más tú quieras / ¿Hasta cuándo? ¿Hasta cuándo?" [Häviät aikaa / Ajatellen, ajatellen / Rakkaimman vuoksi / Kuinka kauan? Kuinka kauan?]. Se on hauska ja samaistuttava kuvaus siitä, miten joskus tuntuu, että toinen osapuoli vain tuhlaa aikaa miettimiseen, kun elämä ja rakkaus voisivat odottaa! Gaby Morenon tulkinta tekee tästä klassikosta entistäkin hurmaavamman.

Ai ascultat vreodată o melodie care te face să te simți frustrat, dar într-un mod amuzant? Ei bine, „Quizás, Quizás, Quizás” de Gaby Moreno este exact așa! Imaginați-vă că sunteți super îndrăgostit și vreți să știți totul: „Siempre que te pregunto / Qué, cuándo, cómo y dónde” [Ori de câte ori te întreb / Ce, când, cum și unde]. Dar partenerul tău? Răspunde mereu cu același lucru: „Tú siempre me respondes / Quizás, quizás, quizás” [Tu îmi răspunzi mereu / Poate, poate, poate]. E ca și cum ar juca un joc, nu-i așa?

Zilele trec, iar tu ești din ce în ce mai disperat: „Y así pasan los días / Y yo, desesperando” [Și așa trec zilele / Și eu, disperând]. Dar celălalt continuă să spună „Quizás, quizás, quizás”. Cântăreața chiar se întreabă: „Estás perdiendo el tiempo / Pensando, pensando / Por lo que más tú quieras / ¿Hasta cuándo? ¿Hasta cuándo?” [Îți pierzi timpul / Gândindu-te, gândindu-te / Pentru ceea ce iubești cel mai mult / Până când? Până când?]. E o întrebare pe care ne-o punem cu toții când cineva nu se decide. Gaby Moreno reușește să transmită perfect această frustrare dulce-amăruie, cu un ritm care te face să vrei să dansezi, chiar dacă ești puțin supărat!

Kas oled kunagi tundnud, et ootad vastust kelleltki, aga saad ainult ebamääraseid vihjeid? Gaby Moreno laul "Quizás, Quizás, Quizás" [Võib-olla, võib-olla, võib-olla] räägib just sellest! See lugu kirjeldab olukorda, kus üks inimene püüab teise käest teada saada "Qué, cuándo, cómo y dónde" [Mis, millal, kuidas ja kus], aga vastuseks saab ikka ja jälle ainult "Quizás, quizás, quizás".

Laulja tunneb, kuidas päevad mööduvad ja ta muutub üha meeleheitlikumaks – "Y yo, desesperando" [Ja mina, meeleheitel olles]. Samal ajal tundub, et teine pool raiskab aega mõtlemisele: "Estás perdiendo el tiempo, Pensando, pensando" [Sa raiskad aega, mõeldes, mõeldes]. See korduv muster tekitab küsimuse: "¿Hasta cuándo? ¿Hasta cuándo?" [Kui kaua? Kui kaua?] See on lugu kannatamatusest ja ebakindlusest, mis tekib siis, kui keegi ei suuda otsust langetada.

Har du noen gang følt at du venter og venter på et svar, men alt du får er «kanskje, kanskje, kanskje»? Da kommer du til å kjenne deg igjen i Gaby Morenos «Quizás, Quizás, Quizás»! Denne sangen handler om den frustrerende følelsen når du stiller spørsmål som «Qué, cuándo, cómo y dónde» [Hva, når, hvordan og hvor?], men den andre personen bare svarer med det samme unnvikende ordet.

Jeg elsker hvordan Gaby Moreno formidler denne desperate ventingen. Hun synger «Y así pasan los días / Y yo, desesperando / Y tú, tú contestando / Quizás, quizás, quizás» [Og slik går dagene / Og jeg, jeg fortviler / Og du, du svarer / Kanskje, kanskje, kanskje]. Det er så gjenkjennelig! Man føler virkelig at tiden renner ut, og hun spør rett ut: «¿Hasta cuándo? ¿Hasta cuándo?» [Hvor lenge? Hvor lenge?]. Det er en morsom og litt hjerteskjærende sang om å være fanget i usikkerhet.

Jesi li ikada bio u situaciji da nekoga stalno pitaš, pitaš, pitaš, a odgovor je uvijek isti – neodređeno 'možda'? E pa, Gaby Moreno u pjesmi 'Quizás, Quizás, Quizás' [Možda, možda, možda] savršeno opisuje taj osjećaj frustracije i nestrpljenja.

Kroz cijelu pjesmu, pjevačica postavlja pitanja: 'Qué, cuándo, cómo y dónde' [Što, kada, kako i gdje], ali uvijek dobiva isti odgovor: 'Quizás, quizás, quizás' [Možda, možda, možda]. Ona je 'desesperando' [očajna], dok druga osoba 'perdiendo el tiempo' [gubi vrijeme] 'pensando, pensando' [razmišljajući, razmišljajući]. Pjesma je zapravo vapaj: '¿Hasta cuándo? ¿Hasta cuándo?' [Do kada? Do kada?], jer dani prolaze, a odgovora nema. To je tako relatable, zar ne? Svi smo bili tamo!

Ar kada nors jautėtės, kad kažkas jus vilkina, nuolat atsakydamas „galbūt“? Gaby Moreno daina „Quizás, Quizás, Quizás“ [Galbūt, galbūt, galbūt] puikiai apibūdina tą jausmą! Dainos žodžiai pasakoja apie žmogų, kuris nuolat klausia: „Qué, cuándo, cómo y dónde“ [Kas, kada, kaip ir kur?], bet visada sulaukia to paties atsakymo: „Quizás, quizás, quizás“.

Tai tokia smagi daina, nes ji tikrai parodo, kaip erzina, kai jautiesi, kad „Estás perdiendo el tiempo“ [Tu gaišti laiką] laukdamas atsakymo. Dainininkė sako: „Y yo, desesperando“ [Ir aš, desperatiškai laukianti], o tas kitas žmogus vis atsako: „Quizás, quizás, quizás“. Tai puikus pavyzdys, kaip kartais tiesiog norisi aiškaus atsakymo, o ne nuolatinio „galbūt“! Iki kada gi tai tęsis? „¿Hasta cuándo? ¿Hasta cuándo?“ [Iki kada? Iki kada?]

Forestil dig dette: Du spørger nogen om alt muligt – hvad, hvornår, hvordan og hvor – men det eneste svar, du får, er et evigt "Quizás, quizás, quizás" [Måske, måske, måske]. Frustrerende, ikke? Gaby Morenos version af denne klassiker fanger den følelse perfekt.

Sangen handler om den ulidelige ventetid og den desperation, der opstår, når man ikke kan få et klart svar. Sangens jeg-person føler, at tiden går, og de bliver mere og mere desperate, mens den anden person bare fortsætter med at svare "Quizás, quizás, quizás". Det er en sjov og relaterbar sang om den frustration, når man føler, at den anden person spilder tiden med at tænke og tænke, og man bare vil vide: "¿Hasta cuándo? ¿Hasta cuándo?" [Hvor længe endnu? Hvor længe endnu?]

Тази песен е толкова забавна! Представяш ли си да задаваш на някого въпроси като „Какво, кога, как и къде?“ (Qué, cuándo, cómo y dónde), а той постоянно да ти отговаря само с „Може би, може би, може би“ (Quizás, quizás, quizás)? Точно това се случва в "Quizás, Quizás, Quizás" на Габи Морено.

Песента е за досадното чакане и несигурността, когато някой не може да вземе решение. Лирическият герой е на ръба на отчаянието, защото дните минават, а отговорите все не идват. Той дори пита: „Докога?“ (¿Hasta cuándo?), защото му писва да губи време в мислене. Сигурна съм, че всеки е бил в подобна ситуация и може да се припознае в това чувство!