Atesorar is a beautiful verb that means "to treasure" or "to cherish". It's derived from the noun tesoro, which means "treasure", so it literally means to treat something like a treasure.
In the song, Gaby Moreno sings "Hoy es todo lo que tengo / Y lo voy a atesorar" (Today is all I have / And I'm going to treasure it). She uses this word to express a deep appreciation for the present moment, highlighting a powerful and mindful message within the lyrics.
Gaby Moreno's "Guatemorfosis" is a powerful song about finding your place and celebrating who you are, no matter where you end up. She sings about a journey that brought her to where she is now, a path that "No conoce las fronteras" [knows no borders]. It's a journey fueled by passion and hope, even when carrying "mis temores, ilusiones y los restos del ayer" [my fears, illusions, and the remains of yesterday].
This isn't just a song about arriving, it's about belonging. She declares that joy and culture are part of her very being: "Y río y bailo / Está en mis venas" [And I laugh and dance / It's in my veins]. This feeling of home isn't about a physical place as much as a state of mind. She finds strength in connection with others—"Yo de tu mano, tú de la mía / No hay nada que temer" [Me holding your hand, you holding mine / There is nothing to fear]—and decides to live fully in the present, because being happy is "el remedio / Que todo lo puede mejorar" [the remedy / that can make everything better].
Gaby Moreno is a Guatemalan singer-songwriter and guitarist, now based in Los Angeles, whose warm vocals move between Spanish and English while mixing Latin roots with blues, folk, and Americana. If you like music that feels intimate but still adventurous, she is a perfect artist to explore.
She won Best New Artist at the 2013 Latin GRAMMYs and later won Best Latin Pop Album at the 2024 GRAMMYs for X MÍ (VOL.1). Her self-produced Alegoría is a GRAMMY-nominated record that leans into both languages and a wide emotional range.