Quizás, Quizás, Quizás Lyrics in Czech by Gaby Moreno
Desesperando pochází ze slovesa desesperar, což znamená „ztrácet naději“ nebo „zoufat si“. Je to silné slovo, které vyjadřuje hluboký pocit frustrace a beznaděje.
V kontextu písně „Quizás, Quizás, Quizás“ zpěvák používá desesperando k popisu svého rostoucího zoufalství, když se snaží získat jasnou odpověď od milované osoby, která neustále odpovídá „možná, možná, možná“. Je to klíčové slovo, které vystihuje ústřední téma písně – marné čekání a nejistotu.
Znáte ten pocit, když od někoho potřebujete jasné ano, nebo ne, ale místo toho dostáváte jen mlžení? Přesně o tomhle nekonečném čekání zpívá guatemalská zpěvačka Gaby Moreno ve své bluesové verzi slavné písně Quizás, Quizás, Quizás. Pokaždé, když se svého protějšku zeptá na cokoliv podstatného: „Siempre que te pregunto / Qué, cuándo, cómo y dónde“ (Kdykoliv se tě zeptám / Co, kdy, jak a kde), přijde pokaždé stejná, vyhýbavá odpověď: „Quizás, quizás, quizás“ (Snad, možná, kdoví).
Zpěvačce už ale dochází trpělivost. Dny běží a ona doslova propadá zoufalství: „Y yo, desesperando“ (A já si zoufám). Přímo a bez servítek druhé straně vyčte: „Estás perdiendo el tiempo / Pensando, pensando“ (Ztrácíš čas / Přemýšlením, přemýšlením) a ptá se: „¿Hasta cuándo?“ (Dokdy ještě?). V textu se neustále opakují otázky a nejistota, což skvěle funguje i pro studenty španělštiny, protože si díky tomu hravě zapamatujete tázací zájmena i to otravné slůvko quizás (možná).
