
Elevation Worship is the music team of Elevation Church, the church pastor Steven Furtick started in Charlotte, North Carolina, in 2006. Their songs are written for Sunday services and usually recorded live with the congregation, so most of their albums sound like a packed room singing along.
They broke through with "O Come to the Altar" and "Do It Again", then went even bigger with "Graves into Gardens" and "The Blessing", recorded with Kari Jobe and Cody Carnes. They also put out Spanish-language albums for churches across Latin America: "Aleluya (En La Tierra)", the Spanish version of "Hallelujah Here Below", won the 2020 GMA Dove Award for Spanish Language Album of the Year.
This song by Elevation Worship is a powerful and direct expression of Christian worship. The lyrics focus entirely on the idea of Jesus's sacrifice and why the singer feels he is worthy of praise. It starts with the line, "Cargaste Tú mi cruz" (You carried my cross), which refers to the crucifixion. The singer believes this act bought their freedom, singing, "Mi libertad, con Tu vida compraste" (My freedom, you bought with your life).
The whole song flows from this single idea. Because of this sacrifice, the singer declares, "Y ahora Tuyo soy" (And now I am Yours) and feels that "Vergüenza huye hoy" (Shame flees today). The chorus is a simple, repeated declaration: "Digno de alabar, Cristo / Nombre sin igual" (Worthy to be praised, Christ / Name without equal). It's a song of total devotion, meant to be sung in a group setting, asking God to "Ven y llena este lugar" (Come and fill this place).
Digno est la version espagnole de « Worthy », et la chanson va droit au but : elle dit merci, puis elle explique pourquoi. Le premier couplet s'ouvre sur « Cargaste Tú mi cruz » (Tu as porté ma croix), et la suite fait le compte. La liberté du chanteur a été payée par une vie, alors il se donne à Dieu pour de bon.
Le deuxième couplet est le plus fort. « Vergüenza huye hoy » (La honte s'enfuit aujourd'hui) est une image presque physique de quelqu'un qui n'a plus besoin de se cacher. Le refrain martèle « Nombre sin igual » (Nom sans égal), et le pont se termine en prière directe avec « Ven y llena este lugar » (Viens et remplis ce lieu). Pour un apprenant, c'est une mine : phrases courtes, vocabulaire clair, et des « Tú » et « Tuyo » avec majuscule, une marque de respect envers Dieu.
"Digno" é a versão em espanhol que o Elevation Worship gravou de uma das suas canções de adoração, e a letra vai direto ao ponto: Cristo merece louvor porque pagou um preço. Logo no começo o cantor diz "Cargaste Tú mi cruz" [Tu carregaste a minha cruz] e completa que a liberdade dele foi comprada com uma vida.
Daí em diante a música vira uma resposta pessoal. "Y ahora Tuyo soy" [E agora sou Teu] é curta e firme, e o refrão repete "Digno de alabar, Cristo" [Digno de louvor, Cristo] como algo que a congregação canta junto, sem enfeite. Na ponte o pedido muda de tom: "Ven y llena este lugar" [Vem e enche este lugar] é a frase de quem está na igreja naquele momento e quer sentir Deus ali. Para quem estuda espanhol, é um ótimo treino de imperativos e de ordem de palavras invertida, comum em letras de louvor.
«Digno», Elevation Worship'in «Worthy» adlı ilahisinin İspanyolca versiyonu ve bütün şarkı tek bir takas üzerine kurulu. İlk satır bunu dolandırmadan söylüyor: «Cargaste Tú mi cruz» (Çarmıhımı Sen taşıdın). Hemen ardından şarkıyı söyleyen kişi özgürlüğünün İsa'nın hayatıyla ödendiğini anlatıyor ve vardığı sonuç çok kısa: «Y ahora Tuyo soy» (Ve şimdi Seninim).
Nakarat neredeyse tek bir ifadeyi tekrar ediyor, «Digno de alabar» (Övgüye layıksın), ve şarkının derdi de bu. Burada bir şey açıklanmıyor, kutlanıyor. İkinci kıtada utanç sahneden çekiliyor: «Vergüenza huye hoy» (Utanç bugün kaçıyor). Köprü bölümünde bakış yukarı dönüyor ve «Ven y llena este lugar» (Gel ve bu yeri doldur) diye, şarkının söylendiği odanın Tanrı'yla dolması isteniyor. Kısa satırlar defalarca tekrarlandığı için İspanyolca öğrenenler için rahat bir şarkı.
Digno è la versione spagnola di "Worthy", e già dalla prima strofa si capisce dove vuole arrivare: prima il grazie, poi il motivo. Si apre con "Cargaste Tú mi cruz" (Hai portato Tu la mia croce) e subito dopo arriva il conto pagato: "Mi libertad, con Tu vida compraste" (La mia libertà l'hai comprata con la Tua vita). La risposta è una frase corta e definitiva, "Y ahora Tuyo soy" (E ora sono Tuo).
L'immagine più forte è nella seconda strofa: "Vergüenza huye hoy" (La vergogna fugge oggi), come se la vergogna fosse una persona che scappa dalla stanza. Il ritornello torna su "Nombre sin igual" (Nome senza uguali) e il bridge chiude con una richiesta semplicissima, "Ven y llena este lugar" (Vieni e riempi questo luogo). Per chi studia spagnolo è un testo comodo: frasi brevi, parole chiare e i pronomi "Tú" e "Tuyo" con la maiuscola, per rispetto verso Dio.
Digno je španielska verzia piesne „Worthy“ a od prvej slohy je jasné, o čo ide: najprv vďaka, potom jej dôvod. Pieseň sa začína slovami „Cargaste Tú mi cruz“ (Niesol si môj kríž) a spevák potom vymenúva, čo dostal. Jeho slobodu niekto zaplatil vlastným životom, a tak sa mu odovzdáva navždy.
Najsilnejší obraz prichádza v druhej slohe. „Vergüenza huye hoy“ (Hanba dnes uteká) znie skoro telesne, ako človek, ktorý sa už nemusí skrývať. Refrén dookola opakuje „Nombre sin igual“ (Meno nad všetky mená) a záver je jednoduchá modlitba „Ven y llena este lugar“ (Príď a naplň toto miesto). Pre študentov španielčiny je to vďačný text: krátke vety, jasná slovná zásoba a zámená „Tú“ a „Tuyo“ písané veľkým písmenom z úcty k Bohu.
„Digno“ ist die spanische Fassung von „Worthy“, einem Lobpreislied von Elevation Worship, und es dreht sich um einen einfachen Tausch. Gleich die erste Zeile sagt es ohne Umweg: „Cargaste Tú mi cruz“ (Du hast mein Kreuz getragen), und kurz danach heißt es, Jesus habe die Freiheit des Sängers mit seinem eigenen Leben bezahlt. Daraus folgt für ihn nur eine Antwort: Er gehört jetzt ihm.
Der Refrain wiederholt fast nur ein Wort, „Digno de alabar“ (würdig, gelobt zu werden), und genau das ist der Punkt. Hier wird nichts erklärt, hier wird gefeiert. Im zweiten Teil kommt die Scham dazu, die laut dem Lied heute die Flucht ergreift: „Vergüenza huye hoy“ (Die Scham flieht heute). Die Bridge schaut dann nach oben und bittet mit „Ven y llena este lugar“ (Komm und erfülle diesen Ort) darum, dass Gott den Raum füllt, in dem gerade gesungen wird. Für Spanischlernende ist das ein dankbares Lied, weil sich die kurzen Zeilen ständig wiederholen.
Digno je španělská verze písně „Worthy“ a hned od první sloky je jasné, kam míří: nejdřív poděkování, potom jeho důvod. Píseň začíná slovy „Cargaste Tú mi cruz“ (Nesl jsi můj kříž) a zpěvák pak vypočítává, co dostal. Jeho svobodu někdo zaplatil vlastním životem, a tak se mu odevzdává natrvalo.
Nejsilnější obraz přichází ve druhé sloce. „Vergüenza huye hoy“ (Hanba dnes prchá) zní skoro fyzicky, jako člověk, který se už nemusí schovávat. Refrén dokola opakuje „Nombre sin igual“ (Jméno, které nemá rovno) a most končí prostou modlitbou „Ven y llena este lugar“ (Přijď a naplň toto místo). Pro studenty španělštiny je to vděčný text: krátké věty, jasná slovní zásoba a zájmena „Tú“ a „Tuyo“ psaná velkým písmenem z úcty k Bohu.
"Digno" це іспанська версія пісні Elevation Worship, і думка в ній проста: Христос гідний хвали, бо заплатив ціну. Уже в першому рядку звучить "Cargaste Tú mi cruz" [Ти поніс мій хрест], а далі співак додає, що його свобода куплена ціною життя.
Потім пісня стає особистою відповіддю. Рядок "Y ahora Tuyo soy" [І тепер я Твій] короткий і твердий, а приспів "Digno de alabar, Cristo" [Гідний хвали, Христе] повторюється так, щоб уся церква могла співати разом. У бриджі тон змінюється на прохання: "Ven y llena este lugar" [Прийди й наповни це місце] звучить як слова людей, які стоять у залі просто зараз і хочуть, щоб Бог був поруч. Для тих, хто вчить іспанську, тут багато наказового способу і незвичного порядку слів, типового для пісень хвали.
Digno je španjolska verzija pjesme „Worthy” i već od prve kitice zna se kamo ide: najprije zahvala, a onda razlog za nju. Pjesma počinje s „Cargaste Tú mi cruz” (Ti si nosio moj križ), a pjevač zatim nabraja što je dobio. Njegovu slobodu netko je platio vlastitim životom, pa se on tom Nekome predaje zauvijek.
Najjača slika dolazi u drugoj kitici. „Vergüenza huye hoy” (Sramota danas bježi) zvuči gotovo tjelesno, kao čovjek koji se više ne mora skrivati. Refren stalno ponavlja „Nombre sin igual” (Ime bez premca), a most završava jednostavnom molitvom „Ven y llena este lugar” (Dođi i ispuni ovo mjesto). Za učenje španjolskog ovo je zahvalan tekst: kratke rečenice, jasan rječnik i zamjenice „Tú” i „Tuyo” pisane velikim slovom iz poštovanja prema Bogu.
Digno is de Spaanse versie van "Worthy", en het lied zegt eerst dankjewel en legt dan uit waarom. Het opent met "Cargaste Tú mi cruz" (U droeg mijn kruis), en daarna volgt de rekening: "Mi libertad, con Tu vida compraste" (Mijn vrijheid kocht U met Uw leven). De zanger trekt er een eenvoudige conclusie uit: "Y ahora Tuyo soy" (En nu ben ik van U).
Het mooiste beeld zit in het tweede couplet, "Vergüenza huye hoy" (De schaamte vlucht vandaag), alsof schaamte letterlijk wegrent. Het refrein blijft hameren op "Nombre sin igual" (Naam zonder gelijke), en de brug wordt een gebed met "Ven y llena este lugar" (Kom en vul deze plaats). Voor wie Spaans leert is het een dankbaar lied: korte zinnen, veel herhaling, en "Tú" en "Tuyo" met een hoofdletter uit eerbied voor God.
Digno to hiszpańska wersja piosenki „Worthy” i od pierwszej linijki wiadomo, o co chodzi: najpierw jest podziękowanie, potem wyjaśnienie, skąd się wzięło. Zwrotka zaczyna się od „Cargaste Tú mi cruz” (Ty niosłeś mój krzyż), a dalej śpiewający wylicza, co dostał. Jego wolność została kupiona czyimś życiem, więc oddaje się Bogu na dobre.
Najmocniejsza jest druga zwrotka. „Vergüenza huye hoy” (Wstyd dziś ucieka) to prawie fizyczny obraz człowieka, który nie musi się już chować. Refren w kółko powtarza „Nombre sin igual” (Imię niezrównane), a most kończy się prostą modlitwą „Ven y llena este lugar” (Przyjdź i wypełnij to miejsce). Dla kogoś, kto uczy się hiszpańskiego, to wdzięczny materiał: krótkie zdania, jasne słownictwo i zaimki „Tú” i „Tuyo” pisane wielką literą, z szacunku dla Boga.
"Digno" е испанската версия на една от песните на Elevation Worship и мисълта ѝ е проста: Христос е достоен за хвала, защото е платил цената. Още в първия ред пеещият казва "Cargaste Tú mi cruz" [Ти носи моя кръст], а после добавя, че свободата му е купена с цената на живот.
Оттам нататък песента става личен отговор. Редът "Y ahora Tuyo soy" [И сега съм Твой] е кратък и твърд, а припевът "Digno de alabar, Cristo" [Достоен за хвала, Христе] се повтаря така, че цялата зала да може да пее заедно. В бриджа тонът преминава в молба: "Ven y llena este lugar" [Ела и изпълни това място] звучи като думите на хора, които стоят в църквата точно сега и искат Бог да е близо. За изучаващите испански тук има много повелително наклонение и необичаен словоред, който често се среща в песните за хваление.
Digno är den spanska versionen av "Worthy", och redan första versen säger rakt ut vad låten handlar om: först ett tack, sedan skälet. Den börjar med "Cargaste Tú mi cruz" (Du bar mitt kors) och direkt efter kommer priset som betalades: "Mi libertad, con Tu vida compraste" (Min frihet köpte Du med Ditt liv). Svaret är en kort mening som inte lämnar något öppet, "Y ahora Tuyo soy" (Och nu är jag Din).
Den starkaste bilden finns i andra versen: "Vergüenza huye hoy" (Skammen flyr i dag), som om skammen vore en person som springer ut ur rummet. Refrängen återvänder hela tiden till "Nombre sin igual" (Namn utan like), och mot slutet blir sången en bön om närvaro: "Ven y llena este lugar" (Kom och fyll den här platsen). Spanskan är enkel och upprepande, vilket gör den lätt att sjunga med i redan andra gången.
"Digno" это испанская версия одной из песен Elevation Worship, и мысль у неё простая: Христос достоин хвалы, потому что заплатил цену. В первой же строке поющий говорит "Cargaste Tú mi cruz" [Ты понёс мой крест], а дальше добавляет, что его свобода куплена ценой жизни.
После этого песня становится личным ответом. Строка "Y ahora Tuyo soy" [И теперь я Твой] короткая и твёрдая, а припев "Digno de alabar, Cristo" [Достоин хвалы, Христос] повторяется так, чтобы весь зал мог петь вместе, без украшений. В бридже тон меняется на просьбу: "Ven y llena este lugar" [Приди и наполни это место] звучит как слова людей, которые стоят в церкви прямо сейчас и хотят, чтобы Бог был рядом. Для изучающих испанский здесь много повелительного наклонения и непривычного порядка слов, который часто встречается в песнях хвалы.