Learn Spanish With Corina Smith with these 12 Song Recommendations (Full Translations Included!)

Venezuelan artist Corina Smith delivers a heartfelt and mature message to a former lover in her song "Cuídate," which translates to "Take Care." The lyrics paint a picture of someone who is just beginning to process a sudden and painful breakup. She admits she's heartbroken and had imagined a future with this person forever, singing, "It hurts to see everything end so suddenly."

Despite her pain, the song's core message is one of selfless love and acceptance. Instead of anger, she chooses to wish him well, saying, "I wish you the best, I say it from the heart / I hope you're happy, even if it's without me." She even sends her love to his family and tells him he can keep her things if he wants to remember her. The song is a beautiful expression of letting go, based on the idea that if you truly love someone, you have to know when to set them free.

Have you ever felt like a relationship was an emotional rollercoaster you couldn't get off? In her song "Inestable," which means "Unstable," Corina Smith sings about a toxic romance that's causing her serious distress. She feels trapped in a cycle, describing it as the "mismo cuento, mismo fin" (same story, same ending). Her partner's actions are so hurtful that she accuses them of causing her "issues mentale'" (mental issues), leaving her feeling completely unstable.

Throughout the song, she details the pain of being with someone who says one thing but does another. The relationship has become so damaging that she declares it's headed for "el ataúd" (the coffin). She sings about broken promises, like being promised the sky but left on the ground, capturing the deep disappointment of a love that has turned into a source of constant pain and instability.

Corina Smith's "Los Tweets" is a sassy, post-breakup anthem about moving on and thriving, even when your ex is still clearly thinking about you. She sings about being over the relationship, stating, "Pensaba que iba a morirme y sin ti respiré" (I thought I was going to die and without you I breathed). It's a great feeling when you realize you're better off, right?

Even though she's trying to move on, literally saying, "Me mudé pa' nunca saber de ti" (I moved so I'd never know about you), those pesky tweets still find their way to her. She knows her ex is tweeting about her, thinking about her, while she's out here living her best life: "Y yo en otra por aquí" (And I'm with someone else over here). It's a fun, confident take on getting over someone and letting them know you're doing just fine.

Have you ever tried to have a fun night out, only to have it ruined by seeing someone you'd rather forget? That's the story of Corina Smith's "Hotel San Juan." The song captures that gut-wrenching moment when you see an ex with someone new. She's out with her friends, dressed up and feeling good after three months of no contact, when she spots him leaving a hotel, hand-in-hand with another person. The sight instantly kills her vibe, or as she sings, "me bajaste la nota" (you brought down my mood).

While she tries to keep up appearances, dancing with her crew in the VIP section ("por fuera Estoy con el corillo perreando"), she admits that on the inside, she's crying ("por adentro estoy llorando"). The song is a powerful mix of party energy and deep heartbreak, exploring feelings of betrayal and the painful realization that she has to finally let him go, even though she thought he felt the same way about her.

Have you ever had a bad feeling that something isn't right? In "Psicópata," Venezuelan artist Corina Smith tells a powerful story about betrayal that starts with exactly that feeling. The song begins with her partner's excuse for being late: he's at the studio with friends. Though she always trusted him and his promises of forever, this time something feels off.

Her intuition was right. The truth comes out in a shocking way when the other woman messages her directly, revealing the affair. Corina realizes her partner wasn't just cheating; he was a master manipulator, telling both women the same lies. She calls him a "psicópata" (psychopath), someone who feels nothing and only regrets his actions because he got caught. The song captures the intense pain of heartbreak, from losing her appetite to feeling like she can no longer trust anyone. The memories of him are so strong that they've even ruined entire cities for her, like Miami and her home, Caracas.

Corina Smith's "Intro" kicks off with a super relatable feeling of falling for someone unexpectedly. She sings, "Todo empezó como un juego Y no sabemo' cómo sucedio" [It all started as a game And we don't know how it happened], which perfectly describes those times when you're not looking for anything serious, but then bam! You're hooked. She even admits, "Pero te probé y me envició" [But I tried you and it addicted me]. It's that classic story of trying to keep things casual, but the connection is just too strong.

Things get even more intense as she talks about how this new connection has changed her. She says, "Ya no quiero partysear" [I don't want to party anymore] and even jokes, "Me dicen 'antisocial'" [They call me 'antisocial'] because all she wants is to be with this person. The song then takes a bit of a turn, revealing a frustration with a friend who's caught up in a toxic relationship. Corina's tired of trying to reach her, saying, "Ma', es que estoy harta de escribirle y de llamarle Y que a la man no le dé la gana de contestarme" [Girl, I'm tired of writing to her and calling her And that the girl doesn't feel like answering me]. It's a blunt and honest look at how friendships can be affected when someone you care about is with a

Have you ever felt like you're stuck in a cycle with someone who just can't make up their mind about you? That's exactly what Corina Smith and Alex Rose are singing about in "Pasatiempo"! Corina is fed up with being a "pasatiempo" [pastime] for someone who blows hot and cold. She's tired of the excuses and the constant back-and-forth, asking, "no quiero ser tu pasatiempo" [I don't want to be your pastime].

It's a relatable story of wanting honesty and commitment, but instead getting mixed signals. Alex Rose comes in with his perspective, adding to the confusion, making Corina wonder, "quién te entiende?" [who understands you?]. They both seem to be caught in this push-and-pull, where one minute they're together, and the next it's like nothing happened. It's all about that frustrating feeling of being an option, not a priority, and finally deciding enough is enough!

Corina Smith's "Soy para Mí" is a powerful anthem about self-discovery and finding the strength to walk away from a relationship that just isn't right. She starts by admitting, "no sé por dónde empezar" [I don't know where to start], reflecting on how things felt so wrong even when she tried so hard to make it work. It's clear she put in a "esfuerzo sobrenatural" [supernatural effort], hoping for a future that ultimately wasn't hers.

This song really hits home because it’s about realizing you can’t change who you are for someone else. Corina sings, "trate de cambiar pero al final me di cuenta que no soy lo que ves, no soy para ti" [I tried to change but in the end I realized I'm not what you see, I'm not for you]. It's a blunt but honest truth that many of us can relate to. She bravely declares, "soy para mí" [I am for myself], embracing her own path even if it means a "vida sin ti" [life without you]. It’s all about choosing yourself and accepting that some things just aren't meant to last, no matter how much you wished they would.

Corina Smith's "Ahora O Nunca" [Now Or Never] is all about that frustrating, in-between stage of a relationship where you're stuck in limbo. She sings about having "piezas de un amor perfecto" [pieces of a perfect love] but not knowing how to put them together. It's like they've fallen from infinity to zero, just "estancados hoy en la mitad" [stuck today in the middle].

She's tired of the back and forth, the "que te vas que te quedas un pie adentro, otro afuera" [you leave, you stay, one foot in, one foot out]. There's no more time for indecision; it's "ahora o nunca" [now or never] for them to be together, to walk hand in hand and leave the past behind. Even though she was the one who packed her bags, she was always thinking of coming back, and now she's at his door, ready to start over. They're on the edge, and she just wants him to "agárrame fuerte no me sueltes" [hold me tight, don't let go].

"La Glock" is a breakup song about betrayal. The singer looks back at someone who swore devotion "by God," by his mother, by his father, and never meant a word of it. She calls the heartbreak a gunshot: "me disparaste con la Glock" means "you shot me with the Glock," a way of saying the lie hurt like a bullet even though nothing physical happened.

Through the verses she plays back the promises and the year she spent trusting them, only to find out he was lying the whole time. In the chorus she pushes back hard, telling him she's a ten and he doesn't even rate a zero, and that she won't waste tears crying over someone who treated her badly.

By the end she flips it around completely: she tells him that after everything he swore falsely, karma is coming for him, and she leaves him behind alone. It is less a song about heartbreak lingering and more one about calling out a liar and walking away with her pride intact.

Ever tried to act like you're totally over a breakup, but secretly you're still struggling? Corina Smith captures that exact feeling in "Yo Que." The song's narrator is putting on a brave face, pretending it doesn't matter, but admits, "en verdad me cuesta dormir" (in reality, I have trouble sleeping). She wants to delete their photos, not just from her social media, but from her life, wondering how something that felt so real could be lost. She fights the urge to text her ex, feeling like the breakup was much easier for them than it has been for her.

Just when she thinks she's finally moving on by going out with friends, a familiar song comes on at the club, and all eyes are on her. It's a painful reminder of their shared past, making her wonder if her ex ever thinks about her. The repeated question, "¿Pero yo qué?" (But what about me?), is a powerful cry from someone who feels left behind and forgotten, still caught up in the memories while trying to figure out how to move forward.

Have you ever felt the sting of a broken heart? Venezuelan singer Corina Smith captures that exact feeling in her song "Despertar Con El Corazón Roto," which translates to "Waking Up with a Broken Heart." The song tells the story of someone who trusted and loved blindly, only to be betrayed. She sings about doing everything right in the relationship for the first time, while her partner was only pretending to be faithful. The pain of this discovery feels like a "shot to the chest."

But the real focus of the song is the painful aftermath. The singer describes the sleepless nights, staring at photos, and the gut-wrenching moment of waking up heartbroken. What hurts even more? Checking her phone and finding no messages, no apology, not even an explanation. The lyrics paint a vivid picture of her packing her bags, leaving in her truck, and even being asked by a cashier why she's crying. It's a raw and relatable anthem about the lonely, confusing, and painful moments that follow a deep betrayal.