Learn Spanish With ana tijoux with these 22 Song Recommendations (Full Translations Included!)

ana tijoux
LF Content Team | Updated on 2 February 2023
Learning Spanish with ana tijoux's music is fun, engaging, and includes a cultural aspect that is often missing from other language learning methods. It is also great way to supplement your learning and stay motivated to keep learning Spanish!
Below are 22 song recommendations by ana tijoux to get you started! Alongside each recommendation, you will find a snippet of the lyric translations with links to the full lyric translations and lessons for each of the songs!
CONTENTS SUMMARY
No Estamos Solas (We Are Not Alone)
Coraza de piedra, piel de madera
La luna me lleva, la noche me espera
¿Cuántas cayeron en medio de la niebla?
¿Cuántas desaparecieron? ¿A cuántas tragaron la tierra?
Stone armor, wooden skin
The moon takes me, the night waits for me
How many fell in the middle of the fog?
How many disappeared? How many were swallowed by the earth?

No Estamos Solas is a powerful, alternative-hip hop rallying cry in which Mexican-French rapper Ana Tijoux transforms raw anger into collective strength: she recounts the violence and silencing many women face (“nos sacan los ojos, nos pegan con palos”), condemns the complicity of Church and State, and reclaims bodily autonomy with the defiant mantra “en mi cuerpo yo mando.” The repeated chorus “Tocan a una, tocan a todas” flips individual pain into a mass uprising, while the imagery of an overflowing tide (“somos millones de gotas”) promises a force too vast to contain. The song’s heartbeat mixes protest and hope, reminding every listener that when one woman is attacked, millions stand beside her—no estamos solas, we are not alone.

1977
1970
Naci un día de junio del año 77
Planeta mercurio y el año de la serpiente
Sin o patente tatuado y en mi frente
1970
I was born on a June day in '77
Planet Mercury and the year of the snake
A clear sign already tattooed on my forehead

“1977” is Ana Tijoux’s autobiographical time-machine. She rewinds the cassette all the way back to the moment she was born in el año de la serpiente, painting vivid snapshots of her first cry, her father’s chosen name, and the toys that kept her company. Each verse feels like a page torn from a diary where childhood wonder dances with early signs of hardship, teaching her that growing up is a mix of curiosity, bruises, and unstoppable rhythm. The repeated line “no me digan no, que uno lo presiente” is her gut instinct speaking: even as a kid she could sense that every change on her path would shape her into someone different and stronger.

In the second half she fast-forwards to her rebellious teens, when hormones turn the body into a drum set and the mind into an electric guitar. Tijoux recalls military parades, social tension, and the moment poetry became rap, charging her with a sense of purpose that was “necessary, not just for the stage.” The song celebrates resilience, artistry, and self-discovery, reminding us that our past—no matter how chaotic—can fuel powerful creativity and fearless identity.

Shock
Venenos tus monólogos
Tus discursos incoloros
No ves que no estamos solos
Millones de polo a polo
Your monologues are poison
Your colorless speeches
Don't you see that we're not alone
Millions from pole to pole

Plug into the voltage of revolution! “Shock” is Ana Tijoux’s hip-hop call to action, inspired by Naomi Klein’s idea of the doctrine of shock — the tactic of using crises to push unfair economic policies. With rapid-fire verses, Tijoux tears apart colorless political speeches, corrupt thrones of gold, and a market system that turns everything into profit, even life and death.

Yet this is more than protest; it is a massive chorus of resistance. From students and teachers to Indigenous Mapuche communities, millions “from pole to pole” are ready to march together, refusing to stay silent. The beat becomes a rallying drum, reminding listeners that the hour has struck and collective power can dismantle greed, censorship, and fear. Feel the pulse, learn the words, and join the chant: “¡La hora sonó!”

Somos Sur (We Are The South)
Tu nos dices que debemos sentarnos
Pero las ideas solo pueden levantarnos
Caminar, recorrer, no rendirse ni retroceder
Ven y aprende como es paja absorbe
You tell us that we must sit down
But ideas can only lift us up
Walk, travel, not give up nor go back
Come and learn how straw absorbs

Somos Sur bursts open like a street protest set to a hip-hop beat, inviting you to stand up and move instead of sitting down and staying silent. Ana Tijoux celebrates the power of ideas in motion, calling on listeners from Latin America, Africa, and beyond to march together, dance together, and speak up together. The song is a bold shout-out to every community that has been ignored, colonized, or silenced, reminding them that "todo es para todo" — everything belongs to everyone — and that joyful resistance can shake an empire.

At its heart, the track is a global roll-call of solidarity: Puerto Rico, Nigeria, Chile, Palestine, and many more nations are named, linked by shared histories of struggle and the unbreakable hope for liberation. Key themes include: collective empowerment, anti-imperialism, cultural pride, and the unstoppable rhythm of unity. Over pounding drums and fiery rhymes, Tijoux paints rebellion as a lively dance where pencils become weapons of truth and red-hot passion fuels the fight for freedom. "Somos Sur" is both an anthem and an invitation — rise up, take each other’s hands, and let the South’s heartbeat be heard worldwide.

Sacar La Voz (Speak Up)
Respirar para sacar la voz
Despegar tan lejos como un águila veloz
Respirar un futuro esplendor cobra
Más sentido si lo creamos los dos
Breathe to let the voice out
Take off as far as a swift eagle
Breathing takes on a future splendor
More meaning if we create it together

Sacar la Voz (Raise Your Voice) is a sonic call to action where Ana Tijoux and Jorge Drexler urge us to inhale courage and exhale truth. Through vivid images of worn-out shoes, empty pockets, and scarred skin, they paint the reality of struggle; yet every breath becomes an act of rebellion. The chorus invites us to stand tall, free ourselves from shame, grab the reins, and refuse the rule of any oppressor. It is both personal and collective: I am not alone; I am with myself quickly becomes we can build a brighter future together.

The verses move from raw vulnerability to fierce determination. Each setback—cuts, thorns, broken fragments—tests the spirit, but the song insists that victory lies in rising after every fall. Hope blooms in a “rincón florido,” a small flowering corner inside us all, reminding listeners that even when everything seems cracked, voices can join to form an unstoppable orchestra. In short, Sacar la Voz celebrates resilience, solidarity, and the power of speaking up, transforming pain into an anthem of liberation and self-belief.

Antipatriarca (Anti-Patriarch)
Yo puedo ser tu hermana tu hija, Tamara Pamela o Valentina
Yo puedo ser tu gran amiga incluso tu compañera de vida
Yo puedo ser tu gran aliada la que aconseja y la que apaña
Yo puedo ser cualquiera de todas depende de como tu me apodas
I can be your sister your daughter, Tamara Pamela or Valentina
I can be your great friend even your companion for life
I can be your great ally the one that advises and the one that backs you up
I can be any of them all, it depends on how you nickname me

Antipatriarca bursts with a fearless, dance-floor energy that doubles as a feminist manifesto: Chilean artist Ana Tijoux flips the script on traditional gender roles, declaring in rapid-fire Spanish that a woman can be anything—sister, daughter, friend, leader, intellectual—while refusing to be humiliated, silenced, or controlled. With empowering refrains like “No sumisa ni obediente” and “Romper las cadenas”, she celebrates autonomy, community organizing, and economic agency, inviting every listener to stand tall, break the chains of indifference, and join a joyful revolution against patriarchy.

Vengo (I Come)
Vengo en busca de respuestas
Con el manojo lleno y las venas abiertas
Vengo como un libro abierto
Ansiosa de aprender la historia no contada de nuestros ancestros
I come in search of answers
With my hands full and my veins wide open
I come like an open book
Eager to learn the untold history of our ancestors

“Vengo” is Ana Tijoux’s vibrant anthem of roots, resistance, and renewal. The rapper-singer arrives en busca de respuestas, hungry for untold histories and proud of the indigenous blood that courses through her veins. She paints a living collage of earth, sky, birds, mountains, fire, and ancient voices, reminding us that true wisdom is carried in nature and in the memories of our ancestors. Each “vengo” declares her presence and purpose: to decolonize minds, unmask silenced stories, and celebrate the beauty of brown skin, black hair, and high cheekbones that colonial narratives tried to erase.

At the same time, the song is a rallying cry for collective action. Tijoux dreams aloud of a class-free world built on solidarity, equality, and respect for the planet. She invites the listener to walk beside her con ideas como escudo—ideas as a shield—so we can rebuild society from its roots. “Vengo” pulses with gratitude for the starting point and determination to “look at the world anew,” turning personal pride into universal hope and transforming ancestral wisdom into a blueprint for a better future.

Niñx (Child)
Se mueve mueve cuando llueve llueve
De esta agua bebe saca lo que te duele
Tu tu tu tu latido son latidos de hormigas
Levantando los ladrillos
It moves moves when it rains rains
Drink this water, pull out what hurts you
Your your your your heartbeat is ant heartbeats
Raising the bricks

"Niñx" is Ana Tijoux's call to a resilient young girl to keep climbing, whatever surrounds her. The verses turn rain, drums, and mountains into forces that shape and toughen her, while the chorus repeats "niña" like a steady rhythm, part lullaby and part chant.

Midway through, the song turns pointed. Tijoux sings of people who "fell in love with war," of ideas being planted and then killed for growing, and of carrying fire in your hands and your grandmother's eyes. It's a quiet nod to the courage of standing for what you believe, even when it costs you.

By the end the song circles back to comfort: cross the river, let the rain and the laughter carry you forward, and above all, don't lose your laughter. It's a song about growing up strong without losing softness.

El Rey Solo (The Lone King)
El rey esta solo en su agidez
El rey esta solo sentado con timidez
Es una jaula de monos, todos esperan
Y todos quieren el trono
The king is alone in his sharpness
The king is alone, sitting shyly
It's a cage of monkeys, all are waiting
And all want the throne

Ana Tijoux, a Chilean artist, brings us "El Rey Solo" [The Lonely King], a song that really makes you think about power and isolation. The lyrics paint a picture of a king sitting alone, timidly, in what feels like a "jaula de monos" [cage of monkeys]. Everyone around him is just waiting for their chance at the throne, which is described as "gastado por años de codicia" [worn out by years of greed]. It's not a pretty image, with its "marmol jerárquico y de madera egoísta" [hierarchical marble and selfish wood].

What's fascinating is how the king's role, which he "nunca quiso" [never wanted], is seen by others as an "ofrenda" [offering], a "flor dolorosa" [painful flower]. He feels incredibly alone, but no one sees it. He's just watching, waiting to see "Quien sera el que tira la primera piedra" [Who will be the one to throw the first stone]. The song really highlights the hypocrisy and betrayal, as those who once offered a hand later "afilaron los dientes" [sharpened their teeth]. The king's crown is described as "añeja y amorfa" [old and amorphous], filled with power but also with a "podrida matriz" [rotten matrix]. He feels surrounded by "animales perversos" [perverse animals] who only want greed. It's a powerful and somewhat tragic look at the loneliness that can come with power, and the madness it can bring, as the king eventually declares, "Yo estoy descuerdo, ustedes han enloquecido" [I am sane, you have gone crazy].

Luchin
Frágil como un volátil
En los techos de barrancas
Jugaba el niño luchin
Con sus manitos moradas
Fragile as a volatile
On the roofs of ravines
The child luchin played
With their purple little hands

Ana Tijoux's "Luchin" introduces us to a child named Luchin, who is described as "Frágil como un volátil" [Fragile like a bird]. He's playing on the rooftops, with "manitos moradas" [purple little hands], a rag ball, a cat, and a dog. The lyrics paint a picture of a simple, almost rustic childhood, where even a horse watching him seems like another game.

But this isn't just a sweet childhood scene. The song takes a powerful turn, asking, "Si hay niños como luchin / Que comen tierra y gusanos" [If there are children like Luchin / Who eat dirt and worms]. This line is a real gut-punch, highlighting the harsh realities some children face. The repeated call to "Abramos todas las jaulas / Pa' que vuelen como pajaros" [Let's open all the cages / So they can fly like birds] is a strong plea for freedom and a better life for children like Luchin. It's a call to action, urging us to help those who are vulnerable and trapped by their circumstances.

Creo En Ti (I Believe In You)
Creo en lo imposible
Que la locura más cuerda
Es buscar como ser libre
Creo en lo imposible
I believe in the impossible
Let madness be more sane
It is to seek how to be free
I believe in the impossible

Ana Tijoux's "Creo En Ti" [I Believe in You] is a powerful anthem about believing in the impossible and the strength found in everyday actions and dreams. She starts by declaring, "Creo en lo imposible / Que la locura más cuerda / Es buscar como ser libre" [I believe in the impossible / That the sanest madness / Is to seek how to be free], setting the tone for a song that champions hope and transformation. It's about finding wings on our backs to fly invincibly and silencing missiles even without a voice. She truly believes we can make this world a sensitive one.

This song celebrates the power of individual dreams and actions, calling them "el arma perfecta para nivelar la balanza" [the perfect weapon to level the scales]. Ana emphasizes that "En lo pequeño radica la fuerza" [In the small lies the strength], suggesting that big changes start with our daily routines and breaking free from our fears. The song is a heartfelt message of solidarity, where she sees herself in the listener, acknowledging their struggles and affirming that their "rabia proviene del dolor / Y tu lucha florece del amor" [rage comes from pain / And your struggle blossoms from love]. It's a beautiful reminder that our collective dreams and actions, "más fuertes que balas" [stronger than bullets], can transform our communities with ideas that money can't buy.

Los Peces Gordos No Pueden Volar (Big Fish Can't Fly)
Voy a tomar el viento a mi favor
Y a navegar hacia un viaje mejor
Y a contemplar la infinidad del sol
Con la certeza de un trato mejor
I'm going to take the wind in my favor
And to navigate to a better journey
And to contemplate the infinity of the sun
With the certainty of a better treatment

Ana Tijoux's "Los Peces Gordos No Pueden Volar" [Big Fish Can't Fly] is a powerful message from a mother to her child, encouraging them to stay true to their values in a world full of distractions. She talks about taking the wind in her favor and navigating towards a better journey, contemplating the infinity of the sun with the certainty of a better deal. It's about resisting the allure of commercialism and the

Somos Todos Erroristas (We Are All Errorists)
Yo busco libertad con nombre y apellido
Como una caída libre en un salto hacia el vacío
En un continuo desvarío en un suave sin sentido
Que me lleva hacia el delirio
I look for freedom with first and last name
Like a free fall in a leap into the void
In a continuous delirium in a soft nonsense
That leads me to delirium

Ana Tijoux's "Somos Todos Erroristas" is a powerful anthem about embracing imperfection and challenging the status quo. She's not looking for a perfect, easy path; instead, she's searching for "libertad con nombre y apellido" [freedom with a name and surname], like a free fall into the void. It's all about finding answers in mistakes, even a "colapso seguro que perturbe mi cabeza" [a sure collapse that disturbs my head]. For Ana, a life without a little madness isn't really living at all; it's just a fragment.

She declares "Viva el errorismo y todos sus desaciertos" [Long live errorism and all its mistakes], rejecting conformity and the idea that what's considered "certain" is always true. Ana sees much of what society calls progress as a "modelo atrofiado del progreso" [atrophied model of progress], a kind of imprisonment. She's not asking for permission to speak her mind; she welcomes anyone who wants to listen to her message. For her, creating is an act that makes people uncomfortable, and that's exactly the point. It's about being who we are, not who we're told to be.

Emilia
Si en lo bajo estoy
Me llevas hasta lo alto, más que el sol
El frio no me puede ya tocar
Me basta ese calor que tú me das
If I'm down low
You take me up high, higher than the sun
The cold can't touch me anymore
That warmth that you give me is enough for me

Ana Tijoux's "Emilia" is a beautiful, heartfelt ode to the profound love a mother feels for her child. From the very first lines, you can feel the deep connection: "Si en lo bajo estoy / Me llevas hasta lo alto, más que el sol" [If I am low / You take me high, higher than the sun]. It's clear that this child brings immense joy and comfort, chasing away the cold and bringing a warmth that's more than enough.

This song really highlights how a child can transform a parent's world. Ana sings, "Desde que llegaste a mi vida / Esa brisa se dibuja en tu sonrisa" [Since you came into my life / That breeze is drawn in your smile], showing how the child's presence fills her life with light and happiness. She describes their bond as "amarraditas / Por un lazo maternal de arterias y de vitaminas" [tied together / By a maternal bond of arteries and vitamins], a powerful image of their unbreakable, life-giving connection. It's a truly touching expression of unconditional love, where the child is her "bendición" [blessing] and "toda mi calma" [all my calm].

Mi Verdad (My Truth)
Por mi piel morena borraron mi identidad
Me sentí pisoteado por toda la sociedad
Me tuve que hacer fuerte por necesidad
Fui el hombre de la casa a muy temprana edad
Because of my brown skin they erased my identity
I felt trampled on by the whole society
I had to become strong out of necessity
I was the man of the house at a very young age

Ana Tijoux's "Mi Verdad" is a powerful anthem about finding strength and dignity in the face of adversity. She sings about having her identity erased because of her skin color, feeling "pisoteado por toda la sociedad" [trampled by all of society]. From a young age, she had to become strong out of necessity, becoming "el hombre de la casa a muy temprana edad" [the man of the house at a very early age].

This song is all about holding onto your truth when everything else is against you. Ana Tijoux declares, "todo lo que tengo, tengo, tengo es mi verdad" [all that I have, have, have is my truth], and that only her truth accompanies her. She rejects authority, stating, "No quiero tu autoridad, Solo quiero caminar con dignidad y conquistar mi libertad" [I don't want your authority, I only want to walk with dignity and conquer my freedom]. It's a defiant message of self-reliance and community, celebrating how her people create humanity "Contra viento y marea" [against wind and tide], even when others see fear where they see truth.

Desclasificado (Declassified)
Soy el ultimo eslabón de la pirámide
Desclasificado soy el ultimo eslabón
Que mira al lado
El corazon anclado
I am the last link in the pyramid
Declassified I am the last link
Looking to the side
The anchored heart

Ana Tijoux's "Desclasificado" is a powerful anthem for anyone who has ever felt like an outsider. She describes herself as "el ultimo eslabón de la pirámide" [the last link in the pyramid], feeling like the lowest rung, constantly looked down upon. It's a feeling of being "desparramado porque nunca seré aceptado" [scattered because I will never be accepted], where even education isn't accessible despite society saying "todo es posible" [everything is possible].

This song really hits home if you've ever felt silenced or like you don't fit in. Ana Tijoux talks about being "objeto de objeto de dilema" [object of object of dilemma] and not fitting into any "esquema" [scheme]. She's breaking new ground, even if it's just "partiendo piedra que suena a su manera" [breaking stone that sounds in its own way]. It's a blunt question about identity: "Cual es mi clase quien dicta las bases" [What is my class who dictates the bases]? She feels judged by her appearance, asking "Cual es la justicia cuando siempre se detacha" [What is justice when one is always detached]? The repetition of "Espere espere ya mas suscita / Ya no se si tal vez / En el limbo quizás fracase" [Wait wait it excites more / I don't know if maybe / In limbo perhaps I'll fail] really drives home the feeling of being stuck and unsure of the future, always at the bottom of that "pirámide" [pyramid].

Crisis De Un Mc (Crisis Of An MC)
La crisis de un MC frente a su cuaderno
Cuya pagina blanca abierta espera de su atuendo
Pero, ningún traje es suficientemente bueno
Ella quiere mas
The crisis of an MC in front of his notebook
Whose open white page awaits her outfit
But, no suit is good enough
She wants more

Ana Tijoux's "Crisis De Un Mc" pulls back the curtain on the often-hidden struggles of an artist, specifically an MC. It's all about the internal battles they face, even when the audience sees them as strong and confident. She talks about the MC staring at a blank page, feeling like no words are good enough: "La pagina blanca abierta espera de su atuendo / Pero, ningún traje es suficientemente bueno" [The open white page awaits its attire / But, no outfit is good enough]. It's a feeling many creatives can relate to, that constant push for perfection and the feeling of not being quite full.

This song really digs into the loneliness and idealism that can come with being an artist. The MC feels isolated, needing to be "bajo su toldo" [under their awning], even while singing for everyone else. It's a huge contradiction! Tijoux broadens this idea, showing it's not just an MC's crisis, but a "Crisis de hombres, crisis de MC's / Crisis de seres que quieren ser felices" [Crisis of men, crisis of MCs / Crisis of beings who want to be happy]. It's a powerful reminder that behind the performance, there's a human being dealing with their own scars and finding their way through words.

Intro
Por mi piel morena borraron mi identidad
Me sentí pisoteado por toda la sociedad
Me tuve que ser fuerte por necesidad y
El hombre de la casa muy temprano
Because of my brown skin they erased my identity
I felt trampled on by the whole society
I had to be strong out of necessity and
The man of the house very early

Ana Tijoux's "Intro" is a powerful and personal statement right from the start. She talks about how her identity was erased because of her skin color: "Por mi piel morena borraron mi identidad" [Because of my brown skin they erased my identity]. This made her feel trampled by society, forcing her to become strong out of necessity.

The song then shifts to a sense of resilience and community. She describes how her "corazón descalzo se perdió en la ciudad" [barefoot heart got lost in the city] but found truth and dignity. Ana Tijoux speaks directly to those in power, contrasting their fear and anger with the truth and community of her people. She declares, "No tenemos las casas / Tenemos la vecindad" [We don't have houses / We have neighborhood] and "No tenemos guardias / Tenemos comunidad" [We don't have guards / We have community]. It's a call for dignity and a recognition that true strength comes from solidarity, something she believes the powerful will never truly understand.

La Nueva Condena (The New Condemnation)
Tu sabias
Que el castigo castiga
Que la escritura es de color de hormiga
Quien sera quien quitara la primera silla
You wise
That punishment punishes
That the writing is ant-colored
Who will be the one who removes the first chair

Ana Tijoux's "La Nueva Condena" is a powerful and thought-provoking track that really makes you think about the idea of punishment and its lasting effects. She starts by reminding us, "Tu sabias / Que el castigo castiga" [You knew / That punishment punishes], which is such a blunt way to say that consequences have their own consequences. She talks about staying seated on her hill with her crystals and notebooks, observing the world, almost like she's a witness to all the "gusanitos disfrazados de animales" [little worms disguised as animals] – people who aren't what they seem.

The song really hits its stride when it introduces the central theme: "Yo tengo mi cadena / Tu tienes tu condena" [I have my chain / You have your condemnation]. It's like everyone has their own burden, their own sentence. The "nueva condena" [new condemnation] is described as "Una cadena que envenena hasta las venas" [A chain that poisons even the veins], a burden that just fills you with sorrow and can't be burned away. It's a heavy image, suggesting a systemic or societal punishment that just keeps repeating. She even says, "los pajaritos matan si necesitan la miga" [the little birds kill if they need the crumb], which is a stark reminder of how desperation can drive actions. This song is a deep dive into the cycles of judgment and consequence, and it's definitely one that sticks with you.

Problema De 2 (Problem Of 2)
Es el momento en que todo estaba alineado
Los puntos cardinales definieron mi plano
Tú, yo, nosotros dos
Nada más bello que pensar en nosotros dos
It's the moment when everything was aligned
The cardinal points defined my plane
You, me, the two of us
Nothing more beautiful than thinking about the two of us

Have you ever felt like everything just perfectly aligned for something new to begin? That's the feeling Ana Tijoux captures in "Problema De 2." She sings about a moment where "todo estaba alineado" [everything was aligned] and "los puntos cardinales definieron mi plano" [the cardinal points defined my plan]. It's about finding that special connection where you and another person just fit, almost like it was written in the stars. She even says, "Nada más bello que pensar en nosotros dos" [Nothing more beautiful than thinking of the two of us].

This song is all about building something beautiful together, acknowledging that while there might be challenges, they'll be "problema de 2" [a problem for two] if they make mistakes or even if they just try. It's about embracing a connection that wasn't planned, as she mentions, "No estabas en mis planes, ni estabas en mis manos" [You weren't in my plans, nor in my hands]. It's a sweet, honest look at the magic of two people coming together and navigating life as a team.

Pie Izquierdo (Left Foot)
Dímelo
Hoy es martes creo
Bajo el sol nada nuevo
Ansio mirar el cielo
Tell me
Today is Tuesday I think
Under the sun nothing new
Eager to look at the sky

Ana Tijoux's "Pie Izquierdo" [Left Foot] is a super relatable song about the grind of daily life and the feeling of being stuck. She starts by saying, "Hoy es martes creo / Bajo el sol nada nuevo" [Today is Tuesday I think / Under the sun nothing new], which perfectly sets the scene for a monotonous week. She's longing to see the sky but all she sees are skyscrapers, a common feeling for anyone living in a big city.

Her "pie izquierdo" [left foot] becomes a symbol for bad luck and a desire to break free from the routine. She talks about the "fome y rutinario" [boring and routine] days that feel like a "calvario" [calvary]. It's about being in the metro line, hoping for a ticket to the desert, just to escape. Even though she feels like she's made mistakes and wants to change her path, she's determined to follow her own destiny, even if it's with "mala suerte en los bolsillos / Y sin dinero" [bad luck in her pockets / And without money]. It's a powerful anthem for anyone who's ever felt trapped but still holds onto hope for a different future.

Obstáculo (Obstacle)
Tú me dices nunca es tarde mi persona no hace arte
Pero hay gente muy cobarde que solo quiere pisarte
Yo solo quiero aferrarme en lo que creo no quebrarme
Llegó la hora de contarte, ¡yo!
You tell me it's never too late my person doesn't make art
But there are very cowardly people who just want to step on you
I just want to hold on to what I think I don't break
It's time to tell you, me!

Ana Tijoux's "Obstáculo" is a powerful anthem about staying true to yourself and your roots, no matter what challenges come your way. She starts by addressing someone who might doubt her path, saying, "Tú me dices nunca es tarde mi persona no hace arte / Pero hay gente muy cobarde que solo quiere pisarte" [You tell me it's never too late, my person doesn't make art / But there are very cowardly people who only want to step on you]. It's a call to hold onto your beliefs and not break.

She takes us back to her beginnings, remembering the early days of her music career, the camaraderie, and the feeling of moving the planet with painted cassettes. Even when others try to tear her down or make her doubt herself, she reminds us, "Somos los mismos, los del rebaño / Nada ha cambiado ni nada es en vano / No hay obstáculo que te impida continuar de pie / Concéntrate, focalízate" [We are the same, those of the flock / Nothing has changed, and nothing is in vain / There is no obstacle that prevents you from continuing to stand / Concentrate, focus]. It's a defiant message to keep going, to stay focused, and to remember that your dreams and human connection are what truly matter.

We have more songs with translations on our website and mobile app. You can find the links to the website and our mobile app below. We hope you enjoy learning Spanish with music!
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.