Obstáculo means "obstacle" or "hindrance." It's a strong, empowering word that directly relates to the song's central message of perseverance.
Ana Tijoux uses this word to declare that no challenge can stop her or her community from moving forward. She sings, "No hay obstáculo que te impida continuar de pie" (There is no obstacle that prevents you from continuing to stand), making it a powerful anthem of resilience and determination.
Ana Tijoux's "Obstáculo" is a powerful anthem about staying true to yourself and your roots, no matter what challenges come your way. She starts by addressing someone who might doubt her path, saying, "Tú me dices nunca es tarde mi persona no hace arte / Pero hay gente muy cobarde que solo quiere pisarte" [You tell me it's never too late, my person doesn't make art / But there are very cowardly people who only want to step on you]. It's a call to hold onto your beliefs and not break.
She takes us back to her beginnings, remembering the early days of her music career, the camaraderie, and the feeling of moving the planet with painted cassettes. Even when others try to tear her down or make her doubt herself, she reminds us, "Somos los mismos, los del rebaño / Nada ha cambiado ni nada es en vano / No hay obstáculo que te impida continuar de pie / Concéntrate, focalízate" [We are the same, those of the flock / Nothing has changed, and nothing is in vain / There is no obstacle that prevents you from continuing to stand / Concentrate, focus]. It's a defiant message to keep going, to stay focused, and to remember that your dreams and human connection are what truly matter.