Learn Romanian With The Motans with these 23 Song Recommendations (Full Translations Included!)

The Motans
LF Content Team | Updated on 2 February 2023
Learning Romanian with The Motans's music is fun, engaging, and includes a cultural aspect that is often missing from other language learning methods. It is also great way to supplement your learning and stay motivated to keep learning Romanian!
Below are 23 song recommendations by The Motans to get you started! Alongside each recommendation, you will find a snippet of the lyric translations with links to the full lyric translations and lessons for each of the songs!

Denis Roabeș, known by his stage name The Motans, is a Moldovan singer, songwriter, and lyricist born in 1989. Originally working in marketing in Moscow, he returned to Moldova in 2014 to pursue his true passion: music. The name "The Motans" comes from his recurring dreams of tomcats before his musical career took off.

Since 2015, The Motans has made waves with his unique blend of hip hop, rock, and contemporary R&B, collaborating with prominent Romanian artists like Delia and Irina Rimes. His albums My Gorgeous Drama Queens and My Rhythm & Soul feature heartfelt lyrics and hit songs such as "Poem," earning him multiple awards and nominations. A captivating live performer and coach on Vocea României, The Motans continues to be a powerful voice in the Romanian music scene.

CONTENTS SUMMARY
POEM
Vreau să ai curajul pentru primul pas
Fără hartă, fără compas
Să mă lași să fiu eu ghidul tău
De-i pantă sau loc drept, la bine și la greu
I want you to have the courage for the first step
Without a map, without a compass
Let me be your guide
If it's a hill or straight place, good and bad

This song is a beautiful invitation to a new relationship, asking someone to take a leap of faith. The Motans and Irina Rimes sing about starting a journey together "fără hartă, fără compas" (without a map, without a compass), trusting each other completely. The whole song is built on this idea of finding the right person after a long search, suggesting that past struggles were worth it: "De nu rătăceam prin lume, sufletu-mi nu te găsea" (If I hadn't wandered through the world, my soul wouldn't have found you). It's a warm and welcoming song about finding your home in another person.

The central idea is in the chorus: "Fii poezie-n viața mea" (Be poetry in my life). The singer isn't just asking for love; they're asking their partner to be the beauty and art in their life, something so profound that their heart "te recită fără cuvinte" (recites you without words). It's a promise of total devotion and a shared future, asking their partner to take care of their heart and dream big together, facing the unknown with confidence.

Întâmplător (Accidentally)
M-ai omorât întâmplător
Luându-mi dragostea peste picior
Lăsându-mă să mă usuc de dor
Uitându-mă așa ușor
You killed me accidentally
Making a mockery of my love
Letting me wither away with longing
Forgetting me so easily

This song from Moldovan artist The Motans is about the kind of breakup that feels like a casual accident to one person and a fatal blow to the other. The singer repeats the line "M-ai omorât întâmplător" (You killed me by accident), not with a weapon, but by "Luându-mi dragostea peste picior" (making fun of my love) and "Uitându-mă așa ușor" (forgetting me so easily). It's a powerful way to describe feeling completely destroyed by someone who was never really that invested.

The aftermath for the singer is total devastation. He feels unrecognizable, saying "Oglinda nu vrea să mă recunoască" (The mirror doesn't want to recognize me). He feels like his entire life has been torn up, as if his ex "a trecut grăbit prin viața mea și / M-ai scos din rădăcini" (passed hurriedly through my life and / You pulled me out by the roots). Despite the pain, he tries to accept it, admitting "nu există niciun noi" (there is no 'us'). He just asks that if the past ever asks about him, she should say he was "doar un trecător" (just a passerby).

Înainte Să Ne Fi Născut (Before We Were Born)
Înainte să ne fi născut
Te-am rugat pe tine să-mi alegi culoarea ochilor
Dar sufletele noastre erau tinere
Și nu căzuseră niciodată pe pământ
Before we were born
I asked you to choose my eye color
But our souls were young
And they never fell to Earth

This song by Moldovan artist The Motans is a huge romantic idea. It's about two souls who knew each other before they were even born. The singer imagines a time before life on Earth, where he and his soulmate were together. He says, "Înainte să ne fi născut / Te-am rugat pe tine să-mi alegi culoarea ochilor" (Before we were born / I asked you to choose the color of my eyes). Because all they had ever seen was the sky, she chose blue for him. It's such a beautiful and original way to talk about a deep connection.

But now, in this life, he feels lost and alone, "Bătut de timp și cu inima frântă" (Beaten by time and with a broken heart). He feels like he's dying of thirst waiting for her. Still, he holds onto the promise they made to find each other again. The song is full of hope that they will meet, either in this life or the next. He has this amazing thought about perspective: "Poate, poate / Apusul de soare e doar răsăritul văzut de la spate" (Maybe, maybe / The sunset is just the sunrise seen from behind). It suggests that what looks like an end could really be a new beginning.

Tare (Hard)
Doar chitara mea și noaptea
Se preling pe pielea ta
Vreau să m-acompaniezi
Spunându-mi că ești a mea
Only my guitar and the night
Trickle down your skin
I want you to accompany me
Telling me that you're mine

This song by Moldovan artist The Motans is a full-on demand for an intense, all-consuming love. The singer isn't asking for a gentle romance; he wants a love that's powerful and maybe even a little dangerous. He sets a very intimate scene from the start, with lines like "Doar chitara mea și noaptea / Se preling pe pielea ta" (Only my guitar and the night / Slide over your skin).

He's completely captivated by this person, saying "Mă faci nebun" (You make me crazy) and that his entire life is reflected in their eyes. The chorus is the heart of the song, where he repeatedly begs, "Iubește-mă tare / Dă-i cu toată puterea... Îmi asum eu durerea" (Love me hard / Give it all your power... I'll take the pain). It's a dramatic and passionate plea, showing he's willing to risk getting hurt for a love that is overwhelming and total.

Tare (Sterk)
Doar chitara mea și noaptea
Se preling pe pielea ta
Vreau să m-acompaniezi
Spunându-mi că ești a mea
Alleen mijn gitaar en de nacht
Glijden over jouw huid
Ik wil dat je me vergezelt
Door me te zeggen dat je van mij bent

In "Tare" van The Motans en Inna draait alles om een intense, allesoverheersende liefde. De zanger is volledig in de ban van zijn geliefde, zo erg zelfs dat hij het gevoel heeft dat alles wat hij ziet van hem is, zolang hij maar naar haar en haar glimlach kan kijken. Hij wil dat ze hem vergezelt en zegt dat ze van hem is, terwijl hij haar gitaar hoort en de nacht voelt.

Het lied is een soort liefdesverklaring waarin hij haar vraagt om hem "tare" te beminnen – wat zoiets betekent als 'sterk' of 'hard'. Hij wil dat ze hem met al haar kracht liefheeft, keer op keer, en hij is bereid alle pijn te dragen die daarbij komt kijken. De tekst "Brațele noastre în lacăt am uitat complet de chei" [Onze armen zijn een slot, we zijn de sleutels helemaal vergeten] laat zien hoe diep hun verbinding is. Hij geniet van alles wat ze met zijn leven doet en wil dat ze voor altijd in zijn hart blijft.

Tare (Stipriai)
Doar chitara mea și noaptea
Se preling pe pielea ta
Vreau să m-acompaniezi
Spunându-mi că ești a mea
Tik mano gitara ir naktis
Slysta tavo oda
Noriu, kad mane lydėtum
Sakydama, kad esi mano

Pasiruoškite pasinerti į aistros ir intensyvių jausmų kupiną dainą! The Motans ir Inna dainoje „Tare“ (liet. „Stipriai“) pasakoja apie meilę, kuri užvaldo visą pasaulį. Tai lyg serenada, kurioje gitara ir naktis susilieja su mylimosios oda, o dainininkas trokšta, kad ji jam dainuotų ir švelniai glostytų plaukus. Jos akys jį tiesiog hipnotizuoja, paversdamos jį „nebun“ (liet. „išprotėjusiu“).

Ši daina – tai tikras meilės prisipažinimas, kuriame kartojasi frazė „Iubește-mă tare / Dă-i cu toată puterea / Dă-i din nou și din nou / Îmi asum eu durerea“ (liet. „Mylėk mane stipriai / Duok visą savo jėgą / Duok vėl ir vėl / Aš prisiimu skausmą“). Tai rodo, kad meilė yra tokia stipri, jog dainininkas pasirengęs atiduoti viską, net ir patirti skausmą. Jis jaučiasi taip, lyg visas jo gyvenimas atsispindėtų mylimosios akyse, o jų rankos susikibusios tarsi užraktas, pamiršusios raktus. Argi ne nuostabu, kaip meilė gali priversti mus jaustis?

Tare (Hårdt)
Doar chitara mea și noaptea
Se preling pe pielea ta
Vreau să m-acompaniezi
Spunându-mi că ești a mea
Kun min guitar og natten
Glider hen over din hud
Jeg vil have dig til at ledsage mig
Ved at fortælle mig, at du er min

Denne sang, "Tare" af The Motans og Inna, er en intens kærlighedserklæring, der virkelig fanger følelsen af at være fuldstændig opslugt af en anden person. Teksten beskriver, hvordan sangeren kun ser på sin elskede og hendes smil, og hvordan hun får ham til at føle sig vanvittig. Han synger, "Mă faci nebun / Mă faci să cred că tot ce văd acum e al meu / Dar eu nu mă uit / Decât la tine și la zâmbetul tău" (Du gør mig skør / Du får mig til at tro, at alt, hvad jeg ser nu, er mit / Men jeg ser ikke / Undtagen på dig og dit smil).

Det er en sang om at give sig fuldstændig hen til kærligheden, selvom det måske gør ondt. Omkvædet, "Iubește-mă tare / Dă-i cu toată puterea / Dă-i din nou și din nou / Îmi asum eu durerea" (Elsk mig stærkt / Giv den hele armen / Igen og igen / Jeg tager smerten på mig), gentages flere gange og understreger denne følelse af total overgivelse. Han elsker alt, hvad hun gør ved hans liv, og vil have hende til at blive hos ham for evigt. Det er en super passioneret og medrivende sang!

Tare (Kõvasti)
Doar chitara mea și noaptea
Se preling pe pielea ta
Vreau să m-acompaniezi
Spunându-mi că ești a mea
Ainult minu kitarr ja öö
Libisevad su nahal
Ma tahan, et sa saadaksid mind
Öeldes mulle, et oled minu

Kas oled valmis sügavaks ja kirglikuks armastuslooks? The Motansi ja Inna lugu "Tare" on just see! See laul räägib armastusest, mis on nii intensiivne, et see haarab kogu su olemuse. Laulja tunneb, kuidas kitarrimäng ja öö sulanduvad kokku kallima nahal, ning ta tahab, et kallim ütleks talle, et ta on tema oma: "Vreau să m-acompaniezi / Spunându-mi că ești a mea" [Ma tahan, et sa saadaksid mind / Öeldes mulle, et sa oled minu].

See lugu on täis sensuaalsust ja pühendumist. Laulja on täielikult lummatud oma kallima silmadest ja naeratusest, öeldes: "Dar eu nu mă uit / Decât la tine și la zâmbetul tău" [Aga ma ei vaata / Muud kui sind ja su naeratust]. Ta palub armastust kogu jõust: "Iubește-mă tare / Dă-i cu toată puterea / Dă-i din nou și din nou / Îmi asum eu durerea" [Armasta mind kõvasti / Anna endast kõik / Ikka ja jälle / Ma võtan valu enda kanda]. See näitab, et ta on valmis taluma kõike selle armastuse nimel. See on lugu, mis paneb sind uskuma tõelisesse, kõikehõlmavasse armastusse!

Tare (Sehr)
Doar chitara mea și noaptea
Se preling pe pielea ta
Vreau să m-acompaniezi
Spunându-mi că ești a mea
Nur meine Gitarre und die Nacht
Gleiten über deine Haut
Ich will, dass du mich begleitest
Indem du mir sagst, dass du mein bist

In „Tare“ singen The Motans und Inna über eine Liebe, die so intensiv ist, dass sie fast verrückt macht. Es geht darum, sich vollkommen hinzugeben und die Kontrolle abzugeben. Der Sänger bittet seine Geliebte, ihn „tare“ [stark] zu lieben, mit „toată puterea“ [aller Kraft], immer wieder, und er verspricht: „Îmi asum eu durerea“ [Ich übernehme den Schmerz].

Diese Liebe ist so allumfassend, dass „toată viața mea acum se oglindește-n ochii tăi“ [mein ganzes Leben sich jetzt in deinen Augen spiegelt]. Sie verbrennen Küsse in stürmischen Momenten und vergessen dabei alles um sich herum. Es ist eine Liebe, die Chaos im Herzen stiftet – „Îmi place cum faci dezordine în pieptul meu“ [Ich mag, wie du Unordnung in meiner Brust machst] – aber genau das macht sie so unwiderstehlich. Bleib einfach da, für immer!

Tare (Kova)
Doar chitara mea și noaptea
Se preling pe pielea ta
Vreau să m-acompaniezi
Spunându-mi că ești a mea
Vain kitarani ja yö
Valuvat ihollasi
Haluan sinun säestävän minua
Kertomalla minulle, että olet minun

The Motansin ja Innan ”Tare” on kappale, joka saa sinut tanssimaan ja laulamaan mukana! Se kertoo rakkaudesta, joka on niin voimakasta, että se tuntuu melkein hulluudelta. Laulaja haluaa kumppaninsa rakastavan häntä "tare" [kovaa], "dă-i cu toată puterea" [anna kaikin voimin], uudestaan ja uudestaan, ja hän on valmis ottamaan vastaan kaiken kivun, mitä se tuo tullessaan: "Îmi asum eu durerea" [minä otan kivun].

Kappaleessa on paljon intohimoisia kuvauksia, kuten "doar chitara mea și noaptea se preling pe pielea ta" [vain kitarani ja yö valuvat ihollasi] ja "brațele noastre în lacăt am uitat complet de chei" [käsivartemme ovat lukossa, olemme unohtaneet avaimet kokonaan]. Laulaja tuntee, että hänen koko elämänsä heijastuu kumppanin silmissä ja hän rakastaa sitä, miten tämä saa aikaan "dezordine în pieptul meu" [epäjärjestystä rinnassani]. Se on ihana ja vähän hullu rakkauslaulu, joka jää soimaan päähän!

Tare (Много)
Doar chitara mea și noaptea
Se preling pe pielea ta
Vreau să m-acompaniezi
Spunându-mi că ești a mea
Само моята китара и нощта
Се плъзгат по кожата ти
Искам да ме придружаваш
Казвайки ми, че си моя

Пригответе се да се потопите в една наистина страстна песен! "Tare" от The Motans с участието на Inna е като музикална прегръдка, която те обгръща изцяло. Тук става въпрос за онова всепоглъщащо чувство, когато си толкова влюбен, че искаш всичко от другия – всяка ласка, всяка усмивка. Лирическият герой е напълно обсебен от любимата си, казвайки: "Mă faci nebun / Mă faci să cred că tot ce văd acum e al meu / Dar eu nu mă uit / Decât la tine și la zâmbetul tău" [Правиш ме луд / Караш ме да вярвам, че всичко, което виждам сега, е мое / Но аз не гледам / Освен теб и твоята усмивка].

Песента е изпълнена с копнеж за дълбока, дори малко болезнена любов. Фразата "Iubește-mă tare / Dă-i cu toată puterea / Dă-i din nou și din nou / Îmi asum eu durerea" [Обичай ме силно / Дай с цялата си сила / Дай отново и отново / Аз поемам болката] показва желание за връзка, която е толкова силна, че дори потенциалната болка е приемлива. Представете си две ръце, които са се преплели толкова здраво, че са забравили за ключа – "Brațele noastre în lacăt am uitat complet de chei" [Ръцете ни са заключени, напълно сме забравили ключовете]. Това е песен за отдаване, за изгарящи целувки и за щастие, което можеш да видиш в очите на любимия човек. На мен лично ми харесва колко директно и безкомпромисно е това послание!

Tare (Sterk)
Doar chitara mea și noaptea
Se preling pe pielea ta
Vreau să m-acompaniezi
Spunându-mi că ești a mea
Bare gitaren min og natten
Siger inn på huden din
Jeg vil at du skal akkompagnere meg
Og si at du er min

Denne sangen, «Tare» av The Motans med Inna, er en skikkelig kjærlighetserklæring! Den handler om en altoppslukende forelskelse der alt annet forsvinner. Artisten synger om hvordan bare gitaren og natten «se preling pe pielea ta» [siver inn på huden din] mens han ønsker at den andre skal være med og si at hun er hans. Det er en intens lengsel etter nærhet, der han vil at hun skal «fredonezi prin păr» [nynne gjennom håret mitt] med skjelvende fingre.

Jeg elsker hvordan teksten beskriver denne besettelsen: «Ochii tăi îmi fac privirea flămândă» [Øynene dine gjør blikket mitt sultent]. Han føler seg gal, men på en god måte, og sier «Mă faci să cred că tot ce văd acum e al meu» [Du får meg til å tro at alt jeg ser nå er mitt]. Refrenget er så direkte og lidenskapelig: «Iubește-mă tare / Dă-i cu toată puterea / Dă-i din nou și din nou / Îmi asum eu durerea» [Elsk meg hardt / Gi alt du har / Gjør det igjen og igjen / Jeg tar smerten]. Det er en villskap i det, en villighet til å tåle alt for denne kjærligheten. Han sier til og med «Îmi place cum faci dezordine în pieptul meu / Rămâi acolo mereu» [Jeg liker hvordan du skaper uorden i brystet mitt / Bli der for alltid]. Det er en sang som virkelig får frem følelsen av å være fullstendig oppslukt av en annen person!

Tare (Δυνατά)
Doar chitara mea și noaptea
Se preling pe pielea ta
Vreau să m-acompaniezi
Spunându-mi că ești a mea
Μόνο η κιθάρα μου και η νύχτα
Γλιστρούν στο δέρμα σου
Θέλω να με συνοδεύσεις
Λέγοντάς μου πως είσαι δικιά μου

Το "Tare" των The Motans με την Inna είναι ένα τραγούδι για την έντονη, παθιασμένη αγάπη που σε παρασύρει εντελώς. Ο τραγουδιστής περιγράφει πώς η κιθάρα του και η νύχτα "γλιστρούν πάνω στο δέρμα της" ("Se preling pe pielea ta"), θέλοντας εκείνη να τον συνοδεύει και να του λέει ότι είναι δική του. Λέει ότι τα μάτια της τον κάνουν να πεινάει για εκείνη ("Ochii tăi îmi fac privirea flămândă") και τον τρελαίνει, κάνοντάς τον να πιστεύει ότι όλα όσα βλέπει είναι δικά του.

Το ρεφρέν είναι μια δυνατή έκκληση: "Iubește-mă tare / Dă-i cu toată puterea / Dă-i din nou și din nou / Îmi asum eu durerea" (Αγάπα με δυνατά / Δώσ' τα όλα / Ξανά και ξανά / Εγώ αναλαμβάνω τον πόνο). Αυτό δείχνει μια αγάπη που είναι τόσο δυνατή που ο τραγουδιστής είναι πρόθυμος να υπομείνει κάθε πόνο για χάρη της. Η ζωή του αντανακλάται στα μάτια της, και τα χέρια τους είναι κλειδωμένα, έχοντας ξεχάσει τα κλειδιά. Λατρεύει τον τρόπο που αυτή "κάνει ακαταστασία στο στήθος του" ("Îmi place cum faci dezordine în pieptul meu"), θέλοντας να μείνει εκεί για πάντα. Είναι ένα τραγούδι για την απόλυτη παράδοση στην αγάπη.

Tare (Jako)
Doar chitara mea și noaptea
Se preling pe pielea ta
Vreau să m-acompaniezi
Spunându-mi că ești a mea
Samo moja gitara i noć
Klize po tvojoj koži
Želim da me pratiš
Govoreći mi da si moja

Hej! Pripremi se za jednu super romantičnu i strastvenu pjesmu! The Motans i Inna donose nam pravu ljubavnu priču u pjesmi

Tare (Stipri)
Doar chitara mea și noaptea
Se preling pe pielea ta
Vreau să m-acompaniezi
Spunându-mi că ești a mea
Only my guitar and the night
Glide on your skin
I want you to accompany me
Telling me that you are mine

Hei! Gatavs ienirt The Motans un Innas dziesmas "Tare" kaislīgajā pasaulē? Šī dziesma ir kā atklāta mīlestības deklarācija, kurā mākslinieks pilnībā nododas savai mīļotajai. Viņš dzied par to, kā viņa klātbūtne un pieskārieni – "Doar chitara mea și noaptea / Se preling pe pielea ta" [Tikai mana ģitāra un nakts / Slīd pār tavu ādu] – viņu pilnībā apbur.

Dziesmas galvenais vēstījums ir aicinājums mīlēt ar visu spēku, pat ja tas nozīmē sāpes: "Iubește-mă tare / Dă-i cu toată puterea / Dă-i din nou și din nou / Îmi asum eu durerea" [Mīli mani stipri / Dod ar visu spēku / Dod atkal un atkal / Es uzņemos sāpes]. Viņš ir tik ļoti iemīlējies, ka viņa acis un smaids ir vienīgais, ko viņš redz, un viņa klātbūtne liek viņam justies trakam, bet labā nozīmē. "Mă faci nebun / Mă faci să cred că tot ce văd acum e al meu / Dar eu nu mă uit / Decât la tine și la zâmbetul tău" [Tu mani padari traku / Tu liec man ticēt, ka viss, ko redzu tagad, ir mans / Bet es neskatos / Tikai uz tevi un tavu smaidu]. Tas ir tik romantiski un intensīvi, vai ne?

Tare (Mocno)
Doar chitara mea și noaptea
Se preling pe pielea ta
Vreau să m-acompaniezi
Spunându-mi că ești a mea
Tylko moja gitara i noc
Rozlewają się po twojej skórze
Chcę, żebyś mi towarzyszyła
Mówiąc mi, że jesteś moja

Przygotujcie się na dawkę intensywnych emocji! Piosenka „Tare” The Motans i Inny to prawdziwa eksplozja uczuć, która opowiada o miłości tak silnej, że aż szalonej. Artysta śpiewa o tym, jak jego świat kręci się wokół ukochanej, a jej obecność sprawia, że czuje się, jakby wszystko, co widzi, należało do niego.

Tekst jest pełen zmysłowych obrazów: „Doar chitara mea și noaptea / Se preling pe pielea ta” [Tylko moja gitara i noc / Przesuwają się po twojej skórze] czy „Brațele noastre în lacăt am uitat complet de chei” [Nasze ramiona w uścisku, całkowicie zapomnieliśmy o kluczach]. To miłość, która pochłania bez reszty, gdzie ból jest akceptowany w imię uczucia: „Îmi asum eu durerea” [Biorę na siebie ból]. To naprawdę piosenka o oddaniu i pasji, która sprawia, że chce się tańczyć i śpiewać razem z artystami!

Tare (Silný)
Doar chitara mea și noaptea
Se preling pe pielea ta
Vreau să m-acompaniezi
Spunându-mi că ești a mea
Jen moje kytara a noc
Kapou na tvou kůži
Chci, abys mě doprovázela
Říkala mi, že jsi moje

Páni, tahle písnička od The Motans a Inny je fakt jízda! Je to taková ta píseň, co tě chytne a nepustí, plná vášně a intenzivní lásky. Představ si, že jsi s někým, kdo tě naprosto okouzlil.

Texty jako „Doar chitara mea și noaptea / Se preling pe pielea ta“ [Jen moje kytara a noc / Kloužou po tvé kůži] a „Ochii tăi îmi fac privirea flămândă“ [Tvé oči mi dělají hladový pohled] krásně popisují tu touhu a přitažlivost. Celá píseň je o tom, jak se jeden člověk úplně odevzdá druhému, i když to může bolet – „Îmi asum eu durerea“ [Přebírám bolest]. Je to takové to bláznivé zamilování, kdy ti je jedno všechno ostatní a vidíš jen toho druhého. „Mă faci nebun / Mă faci să cred că tot ce văd acum e al meu / Dar eu nu mă uit / Decât la tine și la zâmbetul tău“ [Děláš mě bláznem / Děláš, abych věřil, že všechno, co teď vidím, je moje / Ale já se nedívám / Jen na tebe a tvůj úsměv] – to je prostě nádhera, co říkáš?

Tare (Fort)
Doar chitara mea și noaptea
Se preling pe pielea ta
Vreau să m-acompaniezi
Spunându-mi că ești a mea
Seulement ma guitare et la nuit
Se glissent sur ta peau
Je veux que tu m'accompagnes
En me disant que tu es à moi

Prépare-toi à une explosion de passion avec "Tare" de The Motans et Inna ! Cette chanson est une véritable déclaration d'amour, où l'artiste exprime son désir ardent d'être aimé intensément. Il chante "Iubește-mă tare / Dă-i cu toată puterea / Dă-i din nou și din nou / Îmi asum eu durerea" [Aime-moi fort / Donne tout / Encore et encore / J'assume la douleur], montrant une volonté de tout accepter pour cet amour puissant.

Les paroles décrivent une connexion profonde et presque fusionnelle : "Toată viața mea acum se oglindește-n ochii tăi" [Toute ma vie se reflète maintenant dans tes yeux] et "Brațele noastre în lacăt am uitat complet de chei" [Nos bras sont liés comme un cadenas, nous avons complètement oublié les clés]. C'est une invitation à se laisser emporter par l'amour, à faire le désordre dans le cœur de l'autre, et à rester là pour toujours. Une chanson qui te donnera envie d'aimer "tare" toi aussi !

Tare (Forte)
Doar chitara mea și noaptea
Se preling pe pielea ta
Vreau să m-acompaniezi
Spunându-mi că ești a mea
Only my guitar and the night
Glide on your skin
I want you to accompany me
Telling me that you are mine

Preparati a sentire il cuore battere forte con "Tare" di The Motans e Inna! Questa canzone è una vera e propria dichiarazione d'amore, di quelle che ti travolgono completamente. Il testo ci porta in un'atmosfera intima, quasi notturna, dove la chitarra e la notte si fondono sulla pelle dell'amata, come dice il verso "Doar chitara mea și noaptea / Se preling pe pielea ta" [Solo la mia chitarra e la notte / Scivolano sulla tua pelle].

È un amore così intenso che il cantante si sente impazzire, credendo che tutto ciò che vede sia suo, ma i suoi occhi sono solo per lei e il suo sorriso: "Mă faci nebun / Mă faci să cred că tot ce văd acum e al meu / Dar eu nu mă uit / Decât la tine și la zâmbetul tău" [Mi fai impazzire / Mi fai credere che tutto ciò che vedo ora sia mio / Ma io non guardo / Se non te e il tuo sorriso]. Il ritornello è un'esplosione di passione, con la richiesta "Iubește-mă tare / Dă-i cu toată puterea / Dă-i din nou și din nou / Îmi asum eu durerea" [Amami forte / Dagli tutta la forza / Dagli ancora e ancora / Mi assumo io il dolore]. È un amore che non ha paura di farsi male, che brucia i baci e trova la felicità sulle labbra dell'altro. E non è bellissimo come dice "Îmi place cum faci dezordine în pieptul meu / Rămâi acolo mereu" [Mi piace come crei disordine nel mio petto / Rimani lì per sempre]? È proprio il tipo di amore che sconvolge e ti fa sentire vivo!

Tare (Nagyon)
Doar chitara mea și noaptea
Se preling pe pielea ta
Vreau să m-acompaniezi
Spunându-mi că ești a mea
Csak a gitárom és az éjszaka
Csúsznak a bőrödön
Azt akarom, hogy elkísérj
Mondván, hogy az enyém vagy

A The Motans és Inna „Tare” című dala egy szenvedélyes szerelmi vallomás, ahol a gitár és az éjszaka is a szerelmesek intim pillanatainak részese. A dalszövegben a férfi azt kéri a nőtől, hogy kísérje el, és mondja, hogy az övé. A nő ujjai a hajában, a szemei pedig éhessé teszik a férfi tekintetét.

Ez a dal arról szól, hogy a szerelem mindent elsöprő erejű, és a férfi teljesen elveszik a nő iránti érzéseiben. Azt énekli: „Mă faci nebun / Mă faci să cred că tot ce văd acum e al meu / Dar eu nu mă uit / Decât la tine și la zâmbetul tău” (Megőrjítesz / Elhiteti velem, hogy minden, amit most látok, az enyém / De én nem nézek / Csak rád és a mosolyodra). A refrénben pedig azt kéri: „Iubește-mă tare / Dă-i cu toată puterea / Dă-i din nou și din nou / Îmi asum eu durerea” (Szeress erősen / Add bele minden erődet / Add újra és újra / Én vállalom a fájdalmat). Ez a sor különösen erős, és megmutatja, hogy a szerelemért bármilyen fájdalmat hajlandó elviselni. A dal végén a férfi boldogan fogadja, hogy a nő felforgatja az életét, és azt kéri, maradjon örökké a szívében.

Întâmplător (Toevallig)
M-ai omorât întâmplător
Luându-mi dragostea peste picior
Lăsându-mă să mă usuc de dor
Uitându-mă așa ușor
Je hebt me per ongeluk gedood
Door mijn liefde lichtzinnig te behandelen
Me te laten verdorren van verlangen
Me zo gemakkelijk vergetend

Dit nummer van The Motans, een artiest uit Moldavië, gaat over de pijn van een onverwachte breuk. De zanger voelt zich 'per ongeluk gedood' ("M-ai omorât întâmplător") doordat zijn geliefde zijn liefde negeerde ("Luându-mi dragostea peste picior"). Het is een gevoel van leegte en verdriet, alsof hij langzaam uitdroogt van verlangen ("Lăsându-mă să mă usuc de dor").

De tekst beschrijft hoe de spiegel hem niet meer herkent en hoe de hoop uit zijn longen verdwijnt. De geliefde is snel door zijn leven gegaan en heeft hem 'uit zijn wortels getrokken' ("M-ai scos din rădăcini"). Hij vraagt zich af wat liefde met een mens doet ("Ce face dragostea din om"), en ondanks de pijn probeert hij niet terug te kijken, wetende dat 'er geen wij meer bestaat' ("Știind că nu există niciun noi").

Întâmplător (Slučajno)
M-ai omorât întâmplător
Luându-mi dragostea peste picior
Lăsându-mă să mă usuc de dor
Uitându-mă așa ușor
Ubio si me slučajno
Uzimajući moju ljubav olako
Ostavljajući me da venem od čežnje
Zaboravljajući me tako lako

Uronite u emotivni svijet The Motansa uz pjesmu "Întâmplător" (Slučajno), gdje nas vodi kroz bol neuzvraćene ljubavi i osjećaj izgubljenosti. Pjesma govori o tome kako je netko "slučajno ubio" pjevača, ignorirajući njegovu ljubav i ostavljajući ga da se "osuši od čežnje" ("M-ai omorât întâmplător / Luându-mi dragostea peste picior / Lăsându-mă să mă usuc de dor").

Kroz stihove se provlači osjećaj da je osoba prošla kroz njegov život "žurno" i "iščupala ga iz korijena" ("Ai trecut grăbit prin viața mea și / M-ai scos din rădăcini"). Pjevač se osjeća izgubljeno, s "očima žednim tebe" i "izgubljen u snovima bez sna" ("Cu ochii însetați de tine / Pierdut în vise fără somn"). Pjesma postavlja duboko pitanje: "Što ljubav čini čovjeku?" ("Ce face dragostea din om"), dok se on bori s time da ne razmišlja o prošlosti, znajući da "nas više nema" ("Știind că nu există niciun noi").

Întâmplător (Par hasard)
M-ai omorât întâmplător
Luându-mi dragostea peste picior
Lăsându-mă să mă usuc de dor
Uitându-mă așa ușor
Tu m'as tué par hasard
En prenant mon amour à la légère
Me laissant me consumer de manque
M'oubliant si facilement

Prépare-toi à une immersion dans la mélancolie avec "Întâmplător" de The Motans, un artiste moldave qui sait comment toucher les cœurs. Cette chanson est une véritable plongée dans les profondeurs du chagrin amoureux, où l'on ressent la douleur d'une rupture inattendue et dévastatrice.

Le chanteur exprime une souffrance intense, se sentant "tué par accident" ("M-ai omorât întâmplător") par une personne qui a pris son amour à la légère ("Luându-mi dragostea peste picior"). Il se décrit comme asséché par le désir ("Lăsându-mă să mă usuc de dor") et oublié si facilement ("Uitându-mă așa ușor"). Les paroles sont pleines d'images fortes : l'espoir qui ne rentre plus dans ses poumons ("Speranța nu mai intră în plămâni") et le sentiment d'être déraciné ("M-ai scos din rădăcini"). C'est une exploration honnête de ce que l'amour peut faire à une personne, même quand il se termine.

We have more songs with translations on our website and mobile app. You can find the links to the website and our mobile app below. We hope you enjoy learning Romanian with music!
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.