Learn Romanian With EMAA with these 23 Song Recommendations (Full Translations Included!)

Rumuńska artystka EMAA w popowym utworze „Zburătorul” sięga po postać ze starych rumuńskich baśni i mitów – zburătorul to skrzydlaty duch lub demon, który według wierzeń odwiedza młode kobiety we śnie i budzi w nich pierwsze, gorączkowe zauroczenie. W piosence ta postać staje się metaforą kogoś, kto okazał się tylko wytworem wyobraźni. EMAA mówi prosto z mostu: „Tu n-ai fost adevărat / Ești doar invenția mea” („Nie byłeś prawdziwy / Jesteś tylko moim wymysłem”).

Cały utwór napędzają obrazy rozpadu i zagubienia. Wokalistka pyta z goryczą: „Oare am fost ca oricine, de ce m-ai uitat?” („Czy byłam jak każda inna, dlaczego o mnie zapomniałeś?”), a w refrenie wraca do dramatycznego obrazu: „oceane se sparg și cad în gol” („oceany pękają i spadają w pustkę”). Mimo świadomości, że cała ta relacja to tylko „zburătorul din povești” („skrzydlaty duch z bajek”), wciąż prosi o jeszcze jeden wspólny lot: „Te rog iar, să mă mai porți cu tine-n zbor / Încă o dată” („Proszę cię znowu, unieś mnie jeszcze w lot / Jeszcze raz”). To świetny, melodyjny kawałek o tym, jak trudno rozstać się ze złudzeniem.

This song is about that awful feeling when a relationship ends and you feel like you've been completely erased. EMAA asks, "Oare am fost ca oricine, de ce m-ai uitat?" (Was I like anyone else, why did you forget me?). She feels like her words are disappearing and that she's losing herself in the process. The chorus has this huge, desperate image of her searching for him: "Te caut, dar oceane se sparg și cad în gol" (I'm looking for you, but oceans break and I fall into the void). She's putting in this massive effort, only to find nothing.

But then, the song reveals a twist. She realizes this person was never real to begin with: "Tu n-ai fost adevărat / Ești doar invenția mea" (You weren't real / You are just my invention). The title, "Zburătorul," refers to a handsome, dream-like demon from Romanian folklore who makes young women fall in love with him and then vanishes. By calling him this, she's saying he was a fantasy, a perfect man she made up in her own mind, her "Zburătorul din povești / În povestea mea" (The Zburător from the stories / In my story).

Romunska pevka EMAA v tej pop skladbi odpre vrata v svet sanj, ki se hitro sesujejo. Sprašuje se, zakaj jo je nekdo pozabil, z besedami: »Oare am fost ca oricine, de ce m-ai uitat?« (Ali sem bila kot vsi ostali, zakaj si me pozabil?). Ko se zave, da njene besede izginjajo v prazno, pride do streznitve. Oseba, po kateri hrepeni, sploh ni bila resnična. Brez ovinkarjenja prizna: »Ești doar invenția mea« (Ti si samo moja izmišljotina).

Naslov pesmi meri na romunsko mitološko bitje. Zburătorul je pravljični zapeljivec, ki ponoči obiskuje mlada dekleta v sanjah. EMAA ta lik vzame za osnovo in zapoje: »Zburătorul din povești, în povestea mea« (Leteči duh iz pravljic, v moji zgodbi). Kljub temu, da ve, da je šlo za utvaro, še vedno prosi za še en skupen polet z verzom: »Te rog iar, să mă mai porți cu tine-n zbor« (Prosim te spet, da me še enkrat poneseš s sabo v let). Odličen komad za učenje romunščine skozi pravljične motive!

Rumunska pevačica EMAA u ovoj numeri oživljava lik iz starog folklora svoje zemlje i pretvara ga u modernu pop dramu. Reč Zburătorul označava mitsko biće, neku vrstu krilatog duha ili zmaja koji noću posećuje mlade devojke u snovima i zavodi ih. U pesmi, pevačica koristi taj mit da opiše nekoga ko zapravo nije ni postojao u stvarnosti: Tu n-ai fost adevărat / Ești doar invenția mea / Zburătorul din povești (Nisi bio stvaran / Ti si samo moja izmišljotina / Zburator iz bajki). Shvata da je celu vezu sama izmislila, ali i dalje moli za još jednu iluziju.

Posebno su upečatljive snažne slike nestajanja i nemoći. Kada peva Cuvintele n-ajung la tine și parcă dispar (Reči ne stižu do tebe i kao da nestaju) i Te caut, dar oceane se sparg și cad în gol (Tražim te, ali okeani se lome i padaju u prazninu), jasno je da je taj zamišljeni svet pukao u jednoj teškoj noći. Ipak, umesto da jednostavno ode, ona ponavlja vapaj: Te rog iar, să mă mai porți cu tine-n zbor / Încă o dată (Molim te opet, ponesi me još sa sobom u let / Još jednom). To je direktan, pomalo očajnički glas nekoga ko bi radije leteo u sopstvenoj laži nego prihvatio prazan prostor.

Rumeenia artisti EMAA poplugu viib meid otse müütide ja illusioonide vahele. Loo keskmes on Zburătorul ehk Rumeenia folkloorist tuntud tiivuline vaimolend, kes külastab unes noori naisi. EMAA mõistab aga peagi, et see lummav tegelane oli vaid tema enda ettekujutus: „Tu n-ai fost adevărat / Ești doar invenția mea” („Sa polnud päriselt olemas / Sa oled vaid minu väljamõeldis”). Kogu side hääbub, sõnad kaovad kuhugi tühjusse ja laulja tunneb, et teda ennastki nagu poleks olnudki.

Kõige ilusam ja dramaatilisem osa peitub refräänis. Seal kõlab meeleheitlik otsing keset kokkuvarisevat maailma: „Te caut, dar oceane se sparg și cad în gol” („Otsin sind, aga ookeanid purunevad ja langevad tühjusse”). Isegi kui fantaasia on purunenud ühel halval ööl („Într-o noapte rea”), anub ta ikka veel ühte viimast lendu: „Te rog iar, să mă mai porți cu tine-n zbor” („Palun sind jälle, et kannaksid mind endaga lennus”). See on aus pilguheit sellele, kui raske on lahti lasta ilusast unistusest, mida tegelikult kunagi polnudki.

¿Alguna vez te has enamorado tanto de una idea que terminas dudando si esa persona existió de verdad? En "Zburătorul", la artista rumana EMAA parte de esa confusión total. El título hace referencia directa al Zburător, un ser del folclore rumano que visita a las jóvenes en sueños como un amante idealizado y misterioso. Ella misma lo confiesa sin rodeos en el estribillo: "Tu n-ai fost adevărat / Ești doar invenția mea / Zburătorul din povești / În povestea mea" ("No fuiste real / Eres solo mi invento / El Zburător de los cuentos / En mi historia"). Es un golpe seco contra la realidad.

A lo largo de la canción, las imágenes son dramáticas y directas. Dice que las palabras desaparecen antes de llegar y se pregunta con frustración: "Oare am fost ca oricine, de ce m-ai uitat?" ("¿Acaso fui como cualquiera, por qué me olvidaste?"). Aunque sabe que ese vínculo fue una fantasía que se desmoronó en una sola noche mala ("Într-o noapte rea"), la necesidad de revivir la ilusión no se va. Por eso insiste una y otra vez en el coro con un ruego desesperado: "Te rog iar, să mă mai porți cu tine-n zbor / Încă o dată" ("Te ruego de nuevo, llévame contigo en vuelo / Una vez más"), mientras siente que los océanos se rompen y cae al vacío.

¿Alguna vez te has enamorado tanto de una idea que terminas dudando si esa persona existió de verdad? En "Zburătorul", la artista rumana EMAA parte de esa confusión total. El título hace referencia directa al Zburător, un ser del folclore rumano que visita a las jóvenes en sueños como un amante idealizado y misterioso. Ella misma lo confiesa sin rodeos en el estribillo: "Tu n-ai fost adevărat / Ești doar invenția mea / Zburătorul din povești / În povestea mea" ("No fuiste real / Eres solo mi invento / El Zburător de los cuentos / En mi historia"). Es un golpe seco contra la realidad.

A lo largo de la canción, las imágenes son dramáticas y directas. Dice que las palabras desaparecen antes de llegar y se pregunta con frustración: "Oare am fost ca oricine, de ce m-ai uitat?" ("¿Acaso fui como cualquiera, por qué me olvidaste?"). Aunque sabe que ese vínculo fue una fantasía que se desmoronó en una sola noche mala ("Într-o noapte rea"), la necesidad de revivir la ilusión no se va. Por eso insiste una y otra vez en el coro con un ruego desesperado: "Te rog iar, să mă mai porți cu tine-n zbor / Încă o dată" ("Te ruego de nuevo, llévame contigo en vuelo / Una vez más"), mientras siente que los océanos se rompen y cae al vacío.

Har du nogensinde savnet en person så meget, at du næsten kommer i tvivl om, om de overhovedet fandtes i virkeligheden? Det er præcis den følelse, den rumænske sangerinde EMAA tager fat i her. Hun stiller det helt kontante spørgsmål: Oare am fost ca oricine, de ce m-ai uitat? (Var jeg bare som alle andre, hvorfor har du glemt mig?). Hendes ord forsvinder ud i den blå luft, og hun beskriver det voldsomt som oceaner, der brækker over og styrter ned i et tomrum (oceane se sparg și cad în gol), mens hun bønfalder om at blive taget med på en sidste flyvetur (să mă mai porți cu tine-n zbor).

Sangen refererer direkte til Zburătorul fra rumænsk folketro, en slags mytisk ånd eller dæmonisk forfører, der besøger unge kvinder i deres drømme. EMAA indrømmer ærligt, at hele romancen måske bare var et fantasifoster: Tu n-ai fost adevărat / Ești doar invenția mea / Zburătorul din povești / În povestea mea (Du var ikke ægte / Du er bare mit eget påfund / Eventyrets Zburător / I min egen historie). Alt det, de forestillede sig, forsvandt på en enkelt dårlig nat (s-au pierdut într-o noapte rea). Det er en ærlig og lidt hård erkendelse af, at man sommetider forelsker sig i en drøm, man selv har opfundet.

Rumāņu mākslinieces EMAA popdziesma "Zburătorul" ir saruna ar tēlu, kurš, iespējams, nekad nav bijis īsts. Dziesmas nosaukums un galvenais tēls nāk no rumāņu folkloras – Zburătorul ir mītisks lidojošs gars, kas sapņos apciemo jaunas sievietes un modina kaisli. Taču dziesmā šī leģenda kļūst par personīgu ilūziju. Dziedātāja atzīstas: "Tu n-ai fost adevărat / Ești doar invenția mea / Zburătorul din povești / În povestea mea" ("Tu nebiji īsts / Tu esi tikai mans izdomājums / Pasaku Zburātors / Manā pasakā"). Tā ir skaudra atziņa par to, kā mēs mēdzam otru cilvēku iztēloties un idealizēt, līdz viss sabrūk vienā sliktā naktī.

Lai gan prāts saprot, ka viss bija tikai fantāzija, sirds joprojām prasa vēl vienu lidojumu. Piedziedājumā skan izmisīgs lūgums: "Te rog iar, să mă mai porți cu tine-n zbor / Încă o dată" ("Lūdzu tevi atkal, paņem mani vēlreiz līdzi lidojumā / Vēl vienu reizi"). Šīs ilgas saduras ar skarbu realitāti un bezspēcību, ko EMAA iezīmē ar spēcīgu dabas tēlu: "oceane se sparg și cad în gol" ("okeāni saplīst un krīt tukšumā"). Tā ir dziesma par pazušanu savās domās, kad vārdi vairs nesasniedz otru un atliek tikai jautājums: "Oare am fost ca oricine, de ce m-ai uitat?" ("Vai tiešām es biju kā jebkurš cits, kāpēc tu mani aizmirsi?").

Tenhle popový kousek od rumunské zpěvačky EMAA tě vezme do světa mýtů a zklamání. Název i celý refrén odkazují na rumunskou folklórní postavu jménem Zburătorul (létající bytost nebo svůdce ve snech). V textu ale zpěvačka rychle přiznává, že její idol byl jen přelud: „Tu n-ai fost adevărat / Ești doar invenția mea / Zburătorul din povești / În povestea mea“ (Nebyl jsi skutečný / Jsi jen můj výmysl / Zburător z pohádek / V mém příběhu). Všechny velké představy se rozpadly během jediné špatné noci a zůstala jen prázdnota.

I když ví, že šlo o iluzi, stejně ho marně volá zpátky. Zpívá „Te caut, dar oceane se sparg și cad în gol / Te rog iar, să mă mai porți cu tine-n zbor“ (Hledám tě, ale oceány se tříští a padají do prázdna / Prosím tě znovu, vezmi mě ještě s sebou do letu). Je to přesně ten stav, kdy slova mizí („Cuvintele n-ajung la tine și parcă dispar“ – Slova k tobě nedolehnou a jako by mizela) a ty se ptáš, jestli jsi pro toho druhého vůbec někdy něco znamenal, nebo jsi byl jen kdokoliv z davu.

Har du noen gang innsett at personen du savner kanskje aldri fantes slik du husker dem? I poplåten Zburătorul tar den rumenske artisten EMAA oss rett inn i en slik vond oppvåkning. Tittelen viser til Zburătorul (den flyvende), et klassisk vesen fra rumensk mytologi og folketro: en slags forførende ånd eller drømmeskikkelse som besøker unge kvinner om natten. EMAA innrømmer rett ut at hele relasjonen bare var et fantasifoster: «Tu n-ai fost adevărat / Ești doar invenția mea» [Du var ikke ekte / Du er bare mitt påfunn]. Likevel klarer hun ikke helt å gi slipp på illusjonen.

Teksten er full av dramatiske bilder der ordene ikke når frem og alt rakner. Hun synger «Te caut, dar oceane se sparg și cad în gol» [Jeg leter etter deg, men hav knuses og faller i tomrommet], før hun straks trygler om én siste flyvetur: «Te rog iar, să mă mai porți cu tine-n zbor» [Jeg ber deg igjen, bær meg med deg i flukt en gang til]. Det er en ærlig låt om hvordan drømmene våre kan lure oss, og hvor vanskelig det er å lande når fantasien krasjer mot virkeligheten.

Rumunská speváčka EMAA v tejto popovej skladbe rieši rozchod s niekým, kto možno v skutočnosti ani neexistoval tak, ako si ho vysnívala. Priamo priznáva: „Tu n-ai fost adevărat / Ești doar invenția mea“ (Nebol si skutočný / Si iba môj výmysel). Celá pieseň sa točí okolo postavy zvanej „Zburătorul din povești“ (Rozprávkový letec / Zburător z rozprávok). V rumunskom folklóre je Zburător mýtická bytosť, duch či krásny mladík, ktorý lieta v noci do izieb dievčat a spôsobuje im neovládateľnú lásku či trápenie. Pre ňu je tento partner presne takým prízrakom, ktorý zanechal spúšť a zmizol.

Text je plný zúfalého hľadania a dramatických obrazov: „Te caut, dar oceane se sparg și cad în gol“ (Hľadám ťa, ale oceány sa lámu a padajú do prázdna). Hoci vie, že všetko skončilo („Totul e gata“ – Všetko je hotové), stále prosí o ďalší spoločný let: „Te rog iar, să mă mai porți cu tine-n zbor / Încă o dată“ (Prosím ťa znova, vezmi ma ešte so sebou v lete / Ešte raz). Je to priamy pohľad na to, ako človek bojuje s vlastnou mysľou a spomienkami, ktoré sa stratili počas jednej zlej noci („Într-o noapte rea“).

Hai mai desiderato così tanto qualcuno da renderti conto che l'avevi letteralmente inventato? La cantante rumena EMAA mette in musica questa batosta emotiva con un ritmo pop diretto e sognante. Nei suoi versi c'è il momento esatto in cui ti accorgi che l'altra persona ti ha dimenticato ("de ce m-ai uitat?" [perché mi hai dimenticato?]) e le tue parole svaniscono nel vuoto prima ancora di raggiungerla. Di fronte a questo silenzio, la protagonista confessa il suo inganno mentale: ammette con amarezza che l'amante ideale non è mai esistito ("Tu n-ai fost adevărat / Ești doar invenția mea" [Non eri reale / Sei solo una mia invenzione]).

Il titolo richiama lo Zburătorul ("Zburătorul din povești" [Il volatile/lo spirito delle fiabe]), una figura del folklore rumeno: uno spirito alato affascinante che fa innamorare le persone durante la notte, lasciando poi solo una sensazione di vuoto. EMAA usa questo mito per raccontare una fantasia andata in frantumi in una sola notte storta ("Într-o noapte rea" [In una brutta notte]). Tra immagini esagerate di oceani che si spezzano nel vuoto ("oceane se sparg și cad în gol" [gli oceani si infrangono e cadono nel vuoto]), c'è però una preghiera disperata che chiunque abbia avuto una cotta illusoria capirà subito: anche se so che sei finto, per favore, fammi volare con te ancora una volta ("Te rog iar, să mă mai porți cu tine-n zbor / Încă o dată" [Ti prego ancora, portami ancora in volo con te / Ancora una volta]).

In Zburătorul neemt de Roemeense zangeres EMAA je mee in een dromerige poptrack vol verwarring en verlangen. Ze zingt over iemand die langzaam wegglijdt uit haar herinnering: "Nu te mai știu nici eu cumva, te simt tot mai rar" (Ik ken je zelf ook bijna niet meer, ik voel je steeds zeldzamer). De titel verwijst naar een bekend figuur uit de Roemeense folklore: de Zburător, een soort mythische minnaar die 's nachts binnenvliegt en harten op hol brengt. Maar EMAA beseft al snel dat de ander misschien nooit echt heeft bestaan, met de nuchtere vaststelling: "Tu n-ai fost adevărat, ești doar invenția mea" (Je was niet echt, je bent slechts mijn eigen verzinsel).

Toch blijft dat sterke verlangen knagen om nog één keer samen te zweven. In het refrein smeekt ze: "Te rog iar, să mă mai porți cu tine-n zbor" (Ik vraag je weer, neem me nog een keer mee in je vlucht). Ze zoekt tevergeefs, terwijl oceanen breken en in een leegte vallen ("oceane se sparg și cad în gol"). Het is een herkenbare mix van weten dat iets een illusie was, maar het stiekem toch opnieuw willen meemaken.

Romanyalı sanatçı EMAA, "Zburătorul" şarkısında Rumen mitolojisinin meşhur bir figürünü modern bir pop parçasına taşıyor. Şarkının adına da ilham veren Zburător, Rumen masallarında ve folklorunda rüyalara giren, genç kızları büyüleyen kanatlı, hayali bir erkek figürü. Şarkıcı bu parçada, gerçekte belki de hiç var olmamış bir sevgiliyle yüzleşiyor. Karşısındakine "Tu n-ai fost adevărat / Ești doar invenția mea / Zburătorul din povești / În povestea mea" (Gerçek değildin / Sadece benim uydurmamdın / Masallardaki Zburător'dun / Kendi masalımdaki) diyerek durumu açıkça itiraf ediyor: Bütün bu aşkı kafasında kurmuş ve karşısındakini bir masal kahramanına dönüştürmüş.

İşin eğlenceli ve biraz da çelişkili yanı, bu kişinin bir hayal ürünü olduğunu bilmesine rağmen ona olan arayışından vazgeçememesi. Şarkıda "Te rog iar, să mă mai porți cu tine-n zbor / Încă o dată" (Sana yine yalvarıyorum, beni seninle uçuşa götür / Bir kez daha) diye seslenerek o hayali uçuş hissini tekrar yaşamak istiyor. Ardından gelen "Te caut, dar oceane se sparg și cad în gol" (Seni arıyorum ama okyanuslar yarılıyor ve boşluğa düşüyorum) dizesi ise kurulan hayallerin nasıl dağıldığını doğrudan anlatıyor. Kendi yarattığı bir hayal kahramanına kırılan birinin son derece dürüst bir iç döküşü.

Romanialaisen pop-artisti EMAAn kappaleessa ”Zburătorul” herätään kipeään todellisuuteen siitä, että toinen ihminen olikin vain omaa mielikuvitusta. Laulaja kysyy heti alussa suoraan: ”Oare am fost ca oricine, de ce m-ai uitat?” (Olinko vain kuka tahansa, miksi unohdit minut?). Sanat tuntuvat katoavan ilmaan matkalla toisen luo, ja laulaja myöntää itselleen karun totuuden: ”Tu n-ai fost adevărat / Ești doar invenția mea” (Et ollut totta / Olet vain minun keksintöni).

Kappaleen nimi ja ydin viittaavat romanialaisen mytologian hahmoon: ”Zburătorul din povești / În povestea mea” (Satujen Zburător minun tarinassani). Kansanperinteessä Zburătorul on lentävä, henkiolennon kaltainen viettelijä, joka vierailee nuorten naisten unissa ja saa heidät rakastumaan haavekuvaan. Vaikka laulaja tajuaa hahmon olleen vain unta ja kaikki yhteiset kuvitelmat katosivat yhdessä pahassa yössä (”s-au pierdut / Într-o noapte rea”), kaipuu jää silti kertosäkeeseen. Hän nimittäin etsii toista valtamerien murtuessa tyhjyyteen ja pyytää yhä uudelleen: ”Te rog iar, să mă mai porți cu tine-n zbor / Încă o dată” (Pyydän sinua taas viemään minut mukaasi lentoon / Vielä kerran).

Volt már olyan, hogy annyira hiányzott valaki, hogy végül rájöttél: a felét csak te találtad ki? A román énekesnő, EMAA ebben a popdalban pontosan erről énekel. A cím, a Zburătorul, a román folklór szárnyas, éjszakai alakjára utal, aki a magányos lányok álmaiba repül be, és elcsavarja a fejüket. A dalszövegben ez a mitikus lény a saját képzelet szüleményévé válik: „Tu n-ai fost adevărat / Ești doar invenția mea” (Nem voltál igazi, csak az én kitalációm vagy). A dal tele van kérdésekkel és kételyekkel, miközben az énekes próbálja megérteni, miért tűnt el a másik nyomtalanul: „Oare am fost ca oricine, de ce m-ai uitat?” (Vajon én is olyan voltam, mint bárki más, miért felejtettél el?).

A szöveg képei elég drámaiak, nem finomkodik az elveszettség érzésével. Amikor azt énekli, hogy „Te caut, dar oceane se sparg și cad în gol” (Kereslek, de óceánok törnek szét és zuhannak a semmibe), szinte érezni a szakadék szélét. Mégis ott van benne az a nagyon emberi, makacs vágyakozás: „Te rog iar, să mă mai porți cu tine-n zbor / Încă o dată” (Kérlek újra, vigyél még magaddal repülni, még egyszer). Tudja, hogy az egész csak egy kitalált mese volt, ami elveszett egy rossz éjszakán („Într-o noapte rea”), de mégis visszakívánja azt a repülést.

Sabe quando você se apaixona tanto por uma ideia de alguém que percebe que a pessoa real nem existia? Em "Zburătorul", a cantora romena EMAA fala exatamente sobre essa ilusão. Ela busca a figura mitológica romena do Zburător (um ser lendário que visita jovens em sonhos para seduzi-las) e admite sem rodeios: "Tu n-ai fost adevărat / Ești doar invenția mea" ("Você não era real / É só minha invenção"). É aquele momento em que a ficha cai e a gente vê que construiu um romance inteiro na própria cabeça.

Apesar dessa desilusão dolorosa, a letra mostra o conflito de ainda querer reviver essa fantasia. EMAA implora no refrão: "Te rog iar, să mă mai porți cu tine-n zbor" ("Te peço de novo, me leve com você no voo"), enquanto descreve um vazio com a imagem dramática "oceane se sparg și cad în gol" ("oceanos se quebram e caem no vazio"). É uma faixa pop intensa sobre como nos perdemos quando a realidade apaga as histórias que criamos sozinhos.

Чудил ли си се някога дали любовта, която изпитваш, е истинска? В тази песен EMAA ни повежда на пътешествие през сърцераздирателната болка от загубата на някого, който може би никога не е съществувал.

Песента започва с въпроса: „Oare am fost ca oricine, de ce m-ai uitat?“ (Като всички ли бях, защо ме забрави?). Говорителката се чувства изгубена и невидима, сякаш думите ѝ изчезват в празнотата. Но след това идва обратът: „Tu n-ai fost adevărat / Ești doar invenția mea“ (Ти не беше истински / Ти си просто мое изобретение). Оказва се, че тя пее за „Збураторул“ – митично същество от румънския фолклор, което се явява на младите момичета в сънищата им и ги кара да се влюбят. Това е песен за една въображаема любов, толкова силна, че загубата ѝ се усеща като падане в бездна.

Hast du dich schon mal in jemanden verliebt, den es in Wirklichkeit gar nicht so gab? Genau darum geht es in „Zburătorul“ von der rumänischen Künstlerin EMAA. Der Titel greift eine bekannte Figur aus der rumänischen Folklore auf: den Zburător, ein mythisches Wesen, das nachts heimlich zu jungen Frauen fliegt und Sehnsüchte weckt. EMAA macht daraus aber keine alte Sage, sondern eine schmerzhafte Einsicht über Wunschdenken: „Tu n-ai fost adevărat / Ești doar invenția mea“ („Du warst nicht echt / Du bist nur meine Erfindung“). Sie nennt diesen Traumtypen direkt „Zburătorul din povești / În povestea mea“ („Der Zburător aus den Märchen / In meiner Geschichte“).

Die Stimmung kippt zwischen Enttäuschung und dem Wunsch nach einer letzten Illusion hin und her. Sie singt davon, wie Worte ins Leere laufen und wie sie die Person vergisst („Nu te mai știu nici eu cumva“ – „Ich kenne dich irgendwie auch nicht mehr“). Trotzdem bleibt dieser bittersüße Wunsch, noch ein einziges Mal davongetragen zu werden: „Te rog iar, să mă mai porți cu tine-n zbor / Încă o dată“ („Ich bitte dich wieder, nimm mich noch einmal mit dir in den Flug / Noch ein Mal“), während um sie herum alles zusammenbricht („oceane se sparg și cad în gol“ – „Ozeane zerbrechen und stürzen ins Leere“). Ein ehrlicher Pop-Song über das schwere Erwachen aus einer perfekten Illusion.

Dans ce morceau pop, l'artiste roumaine EMAA s'adresse à un être insaisissable qui s'efface peu à peu de sa mémoire. Dès le départ, elle pose la question sans détour : « Oare am fost ca oricine, de ce m-ai uitat? » (Étais-je comme n'importe qui, pourquoi m'as-tu oubliée ?). Les mots n'arrivent plus à destination, et elle avoue la vérité brutale qu'elle a fini par comprendre : « Tu n-ai fost adevărat / Ești doar invenția mea » (Tu n'étais pas réel / Tu es seulement mon invention). Tout ce lien n'existait que dans son imagination, balayé en une seule mauvaise nuit (« Într-o noapte rea »).

Le titre du morceau fait directement référence au mythe roumain du Zburător, cet esprit séducteur des contes folkloriques qui visite les jeunes filles en rêve : « Zburătorul din povești / În povestea mea » (Le Zburător des contes / Dans mon histoire). Malgré cette prise de conscience, l'illusion est tenace. EMAA continue d'appeler cette créature imaginaire au milieu d'images intenses où « oceane se sparg și cad în gol » (des océans se brisent et tombent dans le vide), en lui réclamant un ultime voyage : « Te rog iar, să mă mai porți cu tine-n zbor / Încă o dată » (Je t'en prie encore, emporte-moi encore avec toi dans ton vol / Une fois de plus).

Цей трек румунської співачки EMAA бере за основу образ міфічного літаючого духу — Збуретора (у фольклорі це таємничий гість, який з'являється у снах). Але героїня дуже швидко скидає з себе оману й прямо заявляє: «Tu n-ai fost adevărat / Ești doar invenția mea» («Ти не був справжнім / Ти лише моя вигадка»). Вона шукає того, кого сама ж і створила у власній голові, називаючи його «Zburătorul din povești / În povestea mea» («Збуретор із казок / У моїй казці»). Це чесна розповідь про розчарування, коли весь вигаданий світ руйнується за одну ніч.

Тут багато сильних та драматичних образів. Героїня відчуває, що слова більше не доходять до адресата і просто зникають у повітрі («Cuvintele n-ajung la tine și parcă dispar»), а навколо неї розбиваються цілі океани: «Te caut, dar oceane se sparg și cad în gol» («Шукаю тебе, але океани розбиваються і падають у порожнечу»). Попри гірке розуміння, що коханого ніколи не існувало, вона все одно востаннє просить про ілюзію польоту: «Te rog iar, să mă mai porți cu tine-n zбор / Încă o dată» («Знову прошу тебе, візьми мене ще раз із собою в політ / Ще один раз»).

Στο κομμάτι «Zburătorul», η Ρουμάνα pop καλλιτέχνιδα EMAA τα βάζει με τις δικές της ψευδαισθήσεις. Ο τίτλος αναφέρεται στον μυθικό «Zburător» της ρουμανικής λαογραφίας, ένα φτερωτό ον που επισκέπτεται νεαρές κοπέλες στα όνειρά τους και τις κάνει να ερωτευτούν παράφορα. Εδώ, όμως, η τραγουδίστρια παραδέχεται γρήγορα ότι ο άλλος δεν υπήρξε ποτέ πραγματικά: «Tu n-ai fost adevărat / Ești doar invenția mea» («Δεν ήσουν αληθινός / Είσαι απλώς δικό μου εφεύρημα»). Τα λόγια της δεν φτάνουν πουθενά και χάνονται, αφήνοντάς την να αναρωτιέται γιατί ξεχάστηκε σαν να ήταν μια τυχαία περαστική.

Όλη η ένταση του τραγουδιού χτίζεται πάνω σε αυτή την απεγνωσμένη ανάγκη για επαφή, ακόμα κι όταν ξέρει πως κυνηγάει έναν μύθο. Φωνάζει «Te caut, dar oceane se sparg și cad în gol» («Σε ψάχνω, αλλά ωκεανοί σπάνε και πέφτουν στο κενό») και συνεχίζει να παρακαλάει «să mă mai porți cu tine-n zbor» («να με πάρεις ξανά μαζί σου στην πτήση»). Είναι ένας ευθύς, pop θρήνος για ένα παραμύθι που κατέρρευσε μέσα σε μία κακή νύχτα, αφήνοντας μόνο χαμένες σκέψεις και μια πτώση στο απόλυτο τίποτα.