Zburătorul Lyrics in Ukrainian by EMAA
Zburătorul перекладається як "летун" або "літаючий". Це слово має глибоке коріння в румунському фольклорі, де Збуреторул – це міфічна істота, дух, який відвідує молодих дівчат уві сні, викликаючи сильні емоції та тугу.
У пісні EMAA використовує це слово, щоб описати кохану людину, яка була лише "винаходом" її уяви, як міфічний летун з казок. Це робить слово дуже поетичним і надає йому особливого, меланхолійного відтінку, що ідеально підходить для теми втраченого кохання та ілюзій.
Пісня EMAA "Zburătorul" — це ніби розмова з привидом минулого кохання, яке, можливо, ніколи й не було реальним. Співачка запитує: "Oare am fost ca oricine, de ce m-ai uitat?" [Чи була я як усі, чому ти мене забув?], відчуваючи, що її слова не доходять до того, кого вона шукає, і що вона сама вже майже не пам'ятає цю людину. Це відчуття втрати посилюється думками, які "lovеsc și spun că n-am existat" [б'ють і кажуть, що мене не існувало], наче її присутність була стерта.
Найцікавіше тут те, що героїня пісні починає сумніватися в реальності своїх спогадів. Вона шукає коханого, але "oceane se sparg și cad în gol" [океани розбиваються і падають у порожнечу], що дуже яскраво передає відчуття безвиході. А потім вона зізнається: "Tu n-ai fost adevărat / Ești doar invenția mea / Zburătorul din povești / În povestea mea" [Ти не був справжнім / Ти лише моя вигадка / Збурений з казок / У моїй історії]. Це такий класний поворот! Вона розуміє, що її коханий — це міфічний Збурений, персонаж румунського фольклору, який приходить до дівчат уві сні. Це робить пісню дуже особистою і трохи сумною, адже вона тужить за тим, хто існував лише в її уяві. Вона благає: "Te rog iar, să mă mai porți cu tine-n zbor" [Благаю знову, візьми мене з собою в політ], бажаючи повернутися до того ілюзорного світу.
