Zburătorul Lyrics in Polish by EMAA

Zburătorul dosłownie oznacza „latający” lub „lotnik”. To słowo jest niezwykle ciekawe, ponieważ w rumuńskim folklorze „Zburătorul” to mityczna istota, rodzaj ducha lub demona, który nawiedza młode kobiety w nocy, wywołując w nich silne uczucia miłości i pożądania.

W kontekście piosenki, artystka używa tego słowa, aby opisać ukochaną osobę jako „Zburătorul din povești” (Latający z bajek), sugerując, że ta osoba jest nierealna, być może tylko wytworem jej wyobraźni, kimś, kto pojawia się i znika, pozostawiając po sobie intensywne, ale ulotne emocje. To słowo dodaje piosence głębi i tajemniczości, odwołując się do bogatej rumuńskiej tradycji ustnej.

Piosenka „Zburătorul” EMAA to naprawdę poruszająca opowieść o utraconej miłości i zmaganiach z rzeczywistością. Artystka śpiewa o tym, jak czuje się zapomniana: „Oare am fost ca oricine, de ce m-ai uitat?” [Czy byłam jak każdy, dlaczego o mnie zapomniałeś?]. Jej słowa nie docierają do drugiej osoby, a ona sama czuje, że traci kontakt z tym, kim była. To uczucie, że wszystko się skończyło, ale jednocześnie nie chce w to wierzyć, jest bardzo prawdziwe.

Najbardziej uderzające jest to, jak EMAA opisuje poszukiwanie ukochanej osoby, która okazuje się być tylko jej własną fantazją, „Zburătorul din povești” [Latawiec z bajek]. To jest takie smutne, kiedy zdajesz sobie sprawę, że ktoś, kogo kochałeś, nigdy nie był prawdziwy, tylko wymyślony przez ciebie. Mimo to, wciąż błaga: „Te rog iar, să mă mai porți cu tine-n zbor” [Proszę cię znowu, zabierz mnie ze sobą w lot]. To pokazuje, jak trudno jest odpuścić, nawet jeśli wiesz, że to, co było, nie istniało naprawdę. Oceany się rozbijają i spadają w pustkę, co pięknie oddaje chaos i ból, które towarzyszą temu rozstaniu.