Learn Portuguese With António Zambujo with these 23 Song Recommendations (Full Translations Included!)

This song is a desperate and beautiful plea for escape, not from a place, but from oneself. The singer begs someone to take them away, now, because that other person is everything they are not: "Afoito e leve como eu não sou" [Bold and light like I am not]. The destination is completely unimportant; what matters is leaving behind the person they currently are. It's a fantasy of transformation through another person.

I love the dramatic imagery he uses. He imagines being led through "balas e estilhaços" [bullets and shrapnel] as if it's a romantic adventure. The goal is to get so far away that he can finally be safe from his own self. The most powerful line for me is the final twist on the main request: "Leva-me contigo / Leva-me de mim" [Take me with you / Take me from myself]. It's a wish to be so completely absorbed by someone else's life that you forget your own.

Pica do 7 is a playful Lisbon love story on rails. The singer wakes up cedinho (very early), not because she is eager to reach work, but to catch the tram 7 and its irresistible ticket inspector — the pica. With her headband on and ticket in hand, she waits at the stop, secretly hoping for the moment his metal punch goes clic-clac. Each tiny hole he pierces in her ticket pierces her once-skeptical heart as well, turning a dull commute into a daily dose of butterflies.

The word pica means both “ticket puncher” and “thrill,” and that double meaning powers the whole song. Every time the inspector checks fares, her pulse races; if the tram derails, the crowd may grumble, but she would still be floating. She even jokes about “obliterating” his chest, mirroring how he stamps tickets. Beneath the humor lies a gentle observation: in the crowded, routine carreira (route) of life, sometimes the smallest encounters provide the biggest spark. António Zambujo wraps this cheeky crush in swingy Portuguese phrasing, inviting listeners to smile at how love can ride in on the most ordinary ride of all.

“Os Meus Dias Não São Meus” paints a vivid contrast between the everyday routine and the limitless realm of imagination. António Zambujo and Miguel Araújo describe their days as plain, restricted, almost borrowed—a sequence of modest, weary hours that never quite belong to them. In stark opposition, their dreams soar: they are noble, celestial, and eternal, filled with divine possibility. The chorus underlines this tension: while days merely happen, dreams are. The message is clear—our waking hours may feel confined, yet our inner visions remain untouchable and free.

The song ultimately offers hope. Even though the present feels small, the artists believe that today’s grand dreams will shape tomorrow’s reality. The daily grind may end at sunset, but the imagination carries on, planting seeds for future days that will be truly their own.

¿Alguna vez has querido huir de ti mismo? De eso va exactamente esta colaboración entre António Zambujo y Miguel Araújo. Con el tono pausado y melancólico del fado portugués, la letra no le pide a la otra persona una escapada romántica común; le pide un rescate urgente de su propia identidad: «Leva-me contigo / Leva-me já hoje» [Llévame contigo / Llévame hoy mismo]. El narrador admite que no es valiente ni ligero («Afoito e leve como eu não sou» [Valiente y ligero como no soy]), pero sueña con caminar del brazo cruzando un campo de batalla imaginario («Entre balas e estilhaços» [Entre balas y metralla]) con tal de olvidar quién es y adónde va.

Es una súplica honesta y hasta un poco dramática para escapar del propio pasado: «Leva-me para longe / Para longe do que eu sou» [Llévame lejos / Lejos de lo que soy]. Hay una frase brillante que resume el sueño de reinventarse al lado de alguien más: salir de ahí «pela porta grande em ombros» [por la puerta grande a hombros], una expresión taurina muy gráfica para salir victorioso, para poder decir al fin «Eu hei de ser enfim / O que nunca serei» [He de ser al fin / Lo que nunca seré]. Si buscas una canción para aprender portugués mientras reflexionas sobre soltar las cargas que arrastras, esta te va a encantar.

Ši António Zambujo daina pasakoja apie žmogų, kuris anksti ryte eina į stotelę laukti septinto tramvajaus, tačiau ne todėl, kad jam reikia nuvažiuoti. Jis įsimylėjęs patį bilietų tikrintoją: „Eu bem que não queria / Mas um certo dia vi-o passar“ [Tikrai nenorėjau, bet vieną dieną pamačiau jį pravažiuojantį]. Nuo tada kiekvienas bilieto žnyplių spragtelėjimas sujudina jo skeptišką širdį. Portugališkas žodis „pica“ čia reiškia ir bilieto žnyples, ir tą svaiginantį susijaudinimą, todėl pasikartojanti frazė apie „pica que o pica do sete me dá“ [jaudulį, kurį man suteikia septinto tramvajaus tikrintojas] yra smagus kalbinis žaidimas.

Daina juokingai perdeda paprastą kelionę iki meilės likimo. Kiti keleiviai pyksta, jei tramvajus nuvažiuoja nuo bėgių, o pasakotojas jaučiasi tarsi varpas, nes jam „um mero trajecto“ [paprastas maršrutas] tampa visu gyvenimo tikslu. Jis net svarsto tikrintojui paklausti, ar šis turi „livre passe para o peito de alguém“ [laisvą leidimą į kieno nors širdį]. „Senha“ reiškia bilietą ar kelionės taloną, tačiau įsimylėjęs keleivis mano, kad iš jaudulio šis gali iššokti iš rankos. Tai žaisminga, teatrališka meilės istorija, kurioje septintasis tramvajus tampa laukiamiausiu dienos įvykiu.

Ez a dal egy különös villamosrajongásról mesél: a narrátor kora reggel, „Eu salto do ninho e vou para a paragem” [kiugrom a fészekből, és a megállóba megyek], majd a hetes villamosra vár. Nem is az utazás érdekli igazán. Egy nap meglátta a villamost, és a szkeptikus szíve újra álmodni kezdett. A „pica” egyszerre utal a jegykezelő lyukasztójára és arra a különös izgalomra, amit a hetes érkezése kelt benne. Amikor hallja a lyukasztó csattanását, a szíve úgy ver, mintha riadót fújnának: „A cada repique / Que soa do clique daquele alicate” [minden csengésre, amely annak a fogónak a kattanásából szól].

A humor abból fakad, hogy egy egyszerű villamosút a főhős számára szerelmi sorssá változik. Ha a szerelvény kisiklik, az utasok panaszkodnak, ő viszont „csengővé” válik, mert neki már maga az úticél is ez az utazás. A Carris egy portugál közlekedési vállalat neve, itt a villamos alkalmazottja pedig szinte álombeli udvarlóvá lesz. A „Quando o sete me apanha” [amikor elkap a hetes] nem pusztán felszállást jelent: ilyenkor a szíve annyira felbolydul, hogy még a jegye is kieshet a kezéből. A dal játékosan, nagyvonalú túlzással mondja ki, hogy az élet „karrierjén” semmi más nem ad neki akkora „pica”-t, mint a hetes villamos kalauzának lyukasztása.

See laul on lõbus armastuslugu, mille keskmes on trammiliin number seitse. Jutustaja hüppab varahommikul „do ninho” [pesast] välja ja läheb peatusesse, kuid ütleb ausalt, et ta ei oota trammi sõidu pärast. Ta ootab piletikontrolöri, keda ta nägi kord möödumas. Sellest hetkest hakkab tema seni skeptiline süda jälle unistama. Iga piletiavaja klõps paneb südame „a tocar a rebate” [häirekella kombel helisema]. See on naljakas ja väga konkreetne armumine: isegi trammi võimalik rööbastelt sõitmine või reisijate pahameel ei loe, sest tema jaoks on tavaline sõit juba sihtpunkt.

Kõige vahvam on sõnamäng sõnaga „pica”. See võib siin seostuda nii piletikontrolöri augustamistööriista kui ka tugeva erutuse või mõnuga. „A pica que o pica do sete me dá” [see mõnu, mida seitsme piletikontrolör mulle annab] kõlab meelega üle võlli, eriti kui jutustaja tunnistab, et süda võiks lausa piletikviitungi käest hüpata. Ta nimetab seda kohtumist „que triste fadário” [milline kurb saatus] ja kurdab, et tema sõiduplaan ristub ühe Carrise trammitöötaja omaga. Lõpus fantaseerib ta, kas mehel oleks „livre passe para o peito de alguém” [vaba pääse kellegi südamesse]. See on kerge, flirtiv ja natuke absurdne laul, kus trammipilet, kontrolöri tangid ja süda töötavad kõik ühe suure nalja heaks.

Dans cette chanson, le narrateur prend chaque matin le tramway numéro 7, mais le trajet n’est qu’un prétexte. Il attend surtout le contrôleur, le « pica », dont le poinçon et l’allure font battre son cœur. « Eu bem que não queria / Mas um certo dia vi-o passar » [Je ne le voulais vraiment pas, mais un jour je l’ai vu passer] : depuis cette rencontre, un simple employé de la Carris, le réseau de transports de Lisbonne, est devenu l’objet d’un grand rêve amoureux. Le mot « pica » est au centre du jeu de mots : il désigne le poinçonneur, tout en évoquant l’excitation que cet homme provoque chez lui.

Tout devient alors démesuré et très drôle. Le clic de l’appareil à tickets sonne comme une alarme dans sa poitrine, et même un retard ou un déraillement ne peut détourner son attention. « Um mero trajecto / No meu caso concreto é já o destino » [Un simple trajet, dans mon cas précis, est déjà la destination] : pour lui, prendre le 7 suffit. Il imagine même demander au contrôleur s’il possède un « livre passe » [un abonnement gratuit] pour le cœur de quelqu’un, avant de plaisanter sur le fait de lui « obliterar o peito » [poinçonner aussi la poitrine]. Entre vocabulaire des transports, désir secret et exagération comique, António Zambujo transforme un trajet ordinaire en rendez-vous amoureux très particulier.

Ova pjesma je duhovita ljubavna priča smještena na tramvajsku postaju. Pripovjedač svako jutro čeka liniju broj sedam, isprva zbog same vožnje, a onda zato što je ugledao konduktera, odnosno čovjeka koji buši karte. Kaže: „Eu bem que não queria / Mas um certo dia vi-o passar“ [Nisam to stvarno htio, ali jednoga dana vidio sam ga kako prolazi]. Od tog trenutka njegovo skeptično srce ponovno sanja. Svaki zvuk kliješta za poništavanje karata u njemu pokreće uzbunu, kao da mu „peito céptico toca a rebate“ [skeptično srce zvoni na uzbunu].

Najzabavnija je igra riječi oko izraza pica. U kontekstu tramvaja to je alat kojim kondukter buši ili poništava kartu, ali u refrenu riječ dobiva i značenje posebnog uzbuđenja: „Mais nada me dá / A pica que o pica do sete me dá“ [Ništa mi drugo ne daje ono uzbuđenje koje mi daje kondukter sedmice]. Obična vožnja tako postaje ljubavni događaj: kad ga sedmica „uhvati“, junaku srce gotovo izbaci kartu iz ruke. On čak zamišlja da bi konduktera mogao pitati ima li „livre passe para o peito de alguém“ [slobodnu propusnicu za nečije srce], a zatim mu simbolično „oblitere o peito“ [probuši srce]. Tramvaj može iskočiti iz tračnica i putnici se mogu buniti, ali za njega je svaka ruta već odredište čim se u njoj pojavi taj zaposlenik Carrisa, portugalske tramvajske službe spomenute u tekstu.

„Pica do 7“ je hravá milostná píseň o člověku, který každé ráno čeká na tramvaj číslo 7, ale vůbec mu nejde o cestu. Čeká na průvodčího, portugalsky pica, který cvaká kleštičkami do jízdenek. „Eu salto do ninho e vou para a paragem“ [Vyskočím z hnízda a jdu na zastávku] zní skoro nevinně, jenže pak se ukáže, že právě tento zaměstnanec tramvaje probudil v jeho skeptickém srdci sny. Každé cvaknutí kleštiček mu rozbuší hruď: „O peito céptico toca a rebate“ [Skeptické srdce bije na poplach]. Je to záměrně přehnané a velmi vtipné. Obyčejná jízda tramvají se pro něj mění v osud.

Vypravěč se do průvodčího zamiloval natolik, že „quando o sete me apanha“ [když mě sedmička chytí] mu málem vypadne z ruky jízdenka či pořadové číslo, senha. Touží se zeptat, jestli má průvodčí „livre passe para o peito de alguém“ [volnou průkazku do něčího srdce]. Slova kolem jízdenek, označování a tramvajové linky vytvářejí jednu velkou slovní hříčku: v „A pica que o pica do sete me dá“ [Vzrušení, které mi dává průvodčí sedmičky] se pica může chápat jako kleštičky, průvodčí i vzrušení. A tak je z běžného jízdního řádu „carreira desta vida vã“ [trasa tohoto marného života] najednou ta nejdůležitější cesta ze všech.

Šī ir asprātīga, mazliet pārspīlēta iemīlēšanās dziesma par Lisabonas tramvaja septītnieku un tā biļešu kontrolieri. Dziedātājs agri no rīta dodas uz pieturu un gaida septīto tramvaju, taču ne jau brauciena dēļ: kādā dienā viņš ieraudzīja kontrolieri, un skeptiskā sirds pēkšņi sāka sapņot. Portugāļu vārds pica šeit ļauj spēlēties ar nozīmēm: tas ir biļešu caurumotājs jeb kontrolieris, bet dziesmā viņa klātbūtne dod tādu satraukumu, ka sirds teju sāk zvanīt kā zvans. Īpaši smieklīga ir rinda „A pica que o pica do sete me dá” [„To dūrienu, ko man dod septītā kontrolieris”], jo romantiska sajūsma tiek aprakstīta kā biļetes caurumošana.

Tramvaja ikdienas skaņas kļūst par mīlas drāmu: kontroliera knaģu klikšķis liek sirdij „toca a rebate” [„zvanīt uz trauksmi”], bet, ja tramvajs noskrien no sliedēm, pasažieri dusmojas, kamēr viņš pats jūtas kā zvans. Viņam parasts maršruts kļūst par likteni, un, kad septītais viņu „apēd” jeb uzņem, sirds sitas tik stipri, ka no rokas gandrīz izlec senha, biļetes žetons vai numuriņš. Vēl jaukāks ir jautājums kontrolierim, vai viņam ir „livre passe para o peito de alguém” [„brīvbiļete uz kāda cilvēka sirdi”]. Dziesma šo simpātiju neuztver svinīgi: tā pārvērš pieturu, sliedes, biļeti un vienu darbinieku par veselu romantisku piedzīvojumu.

In questa canzone, il narratore prende ogni mattina il tram numero sette e aspetta alla fermata con una bandolete, una fascia per capelli. Dice però che non aspetta il sette per il viaggio: aspetta il pica, cioè il controllore che fora o convalida i biglietti con il suo piccolo punzone. Un giorno lo vede passare e il suo cuore, prima scettico, ricomincia a sognare: «Eu bem que não queria / Mas um certo dia vi-o passar» [«Non volevo proprio, / ma un giorno l’ho visto passare»]. Il gioco di parole è il motore del testo: «Mais nada me dá / A pica que o pica do sete me dá» [«Nient’altro mi dà / l’eccitazione che mi dà il controllore del sette»].

Da lì, un semplice tragitto diventa una storia d’amore esagerata e buffissima. Ogni clique dell’alicate, il punzone del controllore, fa suonare il suo cuore «a rebate», come un allarme; se il tram deraglia, gli altri protestano, mentre per lui il viaggio è già il destino. Quando il sette lo prende a bordo, dice che gli cade quasi la senha, il biglietto o numero di turno, dalla mano. E sogna perfino di chiedere al dipendente della Carris, l’azienda dei tram nominata nel testo, se abbia un «livre passe para o peito de alguém» [«un abbonamento gratuito per il cuore di qualcuno»]. È una cotta raccontata con il vocabolario dei trasporti: orari, fermate, biglietti e punzonature diventano il linguaggio di un cuore completamente fuori servizio.

Det här är en charmig och ganska absurd kärlekssång till spårvagnslinje sju i Lissabon. Berättaren går tidigt hemifrån och väntar vid hållplatsen, med en bandolett i håret, men inte för själva resan: “À espera do sete, mas não pela viagem” [Jag väntar på sjuan, men inte på resan]. Han har blivit förälskad i en biljettkontrollant, en pica, som klipper eller stämplar biljetter med sitt lilla verktyg. När han en dag ser honom passera börjar även hans skeptiska hjärta drömma igen.

Varje klick från kontrollantens biljettklippare får hjärtat att slå larm: “O peito céptico toca a rebate” [Det skeptiska hjärtat slår alarm]. Spårvagnens vanliga färd blir för honom själva destinationen, och när sjuan “får tag i honom” blir han så upprörd att biljetten nästan hoppar ur handen. Pica betyder här både biljettklippare och, i vardagligt språk, ungefär “pirr” eller “kick”, så refrängen bygger på en rolig dubbeltydighet: inget annat i det tomma livets färd ger honom “a pica que o pica do sete me dá” [den kick som sjuans biljettklippare ger mig]. Han drömmer till och med om att fråga om kontrollanten har ett frikort till någons hjärta, och om att stämpla även hans bröst. Det är överdrivet, flirtigt och väldigt roligt.

Это забавная история о человеке, который каждое утро идёт к остановке и ждёт трамвай номер семь вовсе не ради поездки. Он надевает «bandolete» [ободок для волос] и смотрит на контролёра, который пробивает билеты специальными щипцами. Когда-то его «скептическое сердце» вдруг снова начало мечтать из-за одного служащего трамвая: «Eu bem que não queria, / mas um certo dia vi-o passar» [Я совсем этого не хотел, / но однажды увидел, как он проходил]. Звон щипцов превращается для героя в сигнал тревоги: «A cada repique» [С каждым звоном] его сердце будто бьёт в набат.

В песне обычный маршрут становится любовной драмой. Если трамвай сойдёт с рельсов, пассажиры возмущаются, а герой всё равно счастлив, потому что для него «um mero trajecto» [всего лишь поездка] уже стал судьбой. Выражение «quando o sete me apanha» [когда семёрка меня подхватывает] звучит двусмысленно: трамвай буквально подбирает его, но сердце тоже попадает под действие этой встречи. Слова «pica» и «picar» поддерживают шутку: «pica» означает прокол или отметку на билете, а здесь ещё и намекает на внезапный любовный азарт. Герой даже мечтает спросить у контролёра, есть ли у него «livre passe para o peito de alguém» [свободный проездной к чьей-то груди], а затем «oblitere o peito» [пробить грудь штампом]. Для него в этой «carreira desta vida vã» [на маршруте этой пустой жизни] ничто не даёт такой «pica», как контролёр семёрки.

Από νωρίς το πρωί, ο αφηγητής πετάγεται από το «ninho» του [τη φωλίτσα του] και πηγαίνει στη στάση, με το «sete» [το επτά] να περιμένει. Όμως δεν τον νοιάζει η διαδρομή. Κάποτε είδε ένα τραμ να περνά και η καρδιά του, που μέχρι τότε ήταν δύσπιστη, άρχισε ξανά να ονειρεύεται «por um pica de eléctrico» [για έναν ελεγκτή τραμ]. Εδώ βρίσκεται το αστείο της λέξης pica: είναι ο ελεγκτής, αλλά στα πορτογαλικά μπορεί να παραπέμπει και σε σεξουαλική διέγερση. Κάθε φορά που ακούγεται το κλικ από το μεταλλικό μηχάνημα των εισιτηρίων, η καρδιά του χτυπά συναγερμό. Για τους άλλους είναι ένας απλός έλεγχος εισιτηρίων. Για εκείνον, ολόκληρο το ταξίδι γίνεται προορισμός.

Το επτά είναι το τραμ της Carris, της εταιρείας αστικών συγκοινωνιών που αναφέρει το τραγούδι, και ο έρωτας του αφηγητή μοιάζει με καθημερινό δρομολόγιο που έχει ξεφύγει από τον πίνακα. Όταν «o sete me apanha» [τον προλαβαίνει το επτά], η καρδιά του ανεβαίνει τόσο πολύ, ώστε σχεδόν του πέφτει το εισιτήριο από το χέρι. Φαντάζεται μάλιστα να ρωτά τον υπάλληλο αν έχει «livre passe para o peito de alguém» [ελεύθερη κάρτα για την καρδιά κάποιου] και να του «obliterar o peito» [σφραγίζει την καρδιά], όπως σφραγίζεται ένα εισιτήριο. Είναι ένα έξυπνο, παιχνιδιάρικο τραγούδι για έναν έρωτα που παίρνει κυριολεκτικά τη μορφή δημόσιας συγκοινωνίας: στάση, δρομολόγιο, εισιτήριο, ελεγκτής και μια καρδιά που ζητά να επιβιβαστεί.

„Pica Do 7“ je hravá pieseň o mužovi, ktorý každé ráno čaká na električku číslo sedem. Nečaká však kvôli ceste: „Eu bem que não queria / Mas um certo dia vi-o passar“ [Naozaj som nechcel, ale jedného dňa som ho uvidel prechádzať] a odvtedy sa jeho skeptické srdce zamilovalo do pica, sprievodcu, ktorý cvaká lístky. Zvuk jeho klieštikov v ňom spúšťa hotový poplach: „O peito céptico toca a rebate“ [Skeptické srdce bije na poplach]. Slovo pica tu znamená sprievodcu, ale zároveň znie dvojzmyselne, čo robí celý text šteklivým a komickým.

Aj obyčajná jazda sa pre rozprávača mení na romantické dobrodružstvo. Keď električka mešká alebo vykoľají a ľudia sa hnevajú, on zostáva „num sino“ [ako zvon], pretože „um mero trajecto ... é já o destino“ [obyčajná trasa je v mojom prípade už osud]. Keď ho sedmička napokon „apanha“ [dostane alebo zastihne], srdce mu tak búši, že mu vraj lístok vyskočí z ruky. Spomína aj Carris, názov dopravnej spoločnosti, a sníva, že by sa sprievodcu opýtal, či má voľný „passe para o peito“ [voľný preukaz do niekoho srdca]. Najvtipnejšia predstava prichádza na konci: možno by mu sprievodca „oblitere o peito“ [cvakol dierku do hrude], presne ako do cestovného lístka.

Tässä laulussa aamun bussipysäkki tai raitiovaunupysäkki muuttuu rakastuneen ihmisen näyttämöksi. Kertoja hyppää aamulla pesästä, menee odottamaan seiskaa ja täsmentää heti, ettei odota matkaa: "Mas não pela viagem" [vaan ei matkan takia]. Eräänä päivänä hän näkee raitiovaunun lipuntarkastajan eli pican ja skeptinen sydän alkaa taas unelmoida. Jokainen leimausääni ja tarkastuslaitteen napsahdus saa sydämen hälyttämään: "O peito céptico toca a rebate" [skeptinen sydän soittaa hälytystä]. Huumori syntyy siitä, että tavallinen työmatka tuntuu hänestä rakkauden kohtalolta: jos juna suistuu raiteilta, muut matkustajat valittavat, mutta hän itse jää aivan kellon, tai "sinosin", tavoin kilisemään.

Kertosäkeessä ihastuminen menee täysin yli: kun seiska "ottaa hänet kyytiin", lippu on pudota kädestä ja mikään muu elämässä ei anna samaa "picaa" [tässä sekä tarkastajan nimiin liittyvä sanaleikki että hurja innostus] kuin "pica do sete" [seiskan pica eli seiskan tarkastaja]. Hän haaveilee jopa kysyvänsä tarkastajalta, onko tällä "livre passe para o peito de alguém" [vapaalippua jonkun sydämeen]. Livre passe tarkoittaa vapaalippua, joten työväline ja rakkauskieli menevät hauskasti päällekkäin. Laulun viehätys on siinä, että yksi raitiovaunureitti, yksi työntekijä ja yksi lippuleimaus riittävät tekemään tylsästä aikataulusta koko elämän tärkeimmän reitin.

În „Pica Do 7”, António Zambujo transformă așteptarea tramvaiului 7 într-o aventură amoroasă foarte comică. Naratorul se trezește devreme, merge la stație și așteaptă tramvaiul „mas não pela viagem” [„dar nu pentru călătorie”]. Motivul este chiar controlorul, „um pica de eléctrico” [„un controlor de tramvai”], care i-a făcut inima, până atunci sceptică, să viseze din nou. Fiecare clic al perforatorului de bilete sună pentru el ca o alarmă în piept: „O peito céptico toca a rebate” [„pieptul sceptic bate alarma”].

Gluma se sprijină pe mai multe sensuri ale cuvântului „pica”: controlorul este „pica”, iar „a pica” poate sugera și fiorul sau plăcerea pe care acesta i-o provoacă. Pentru pasageri, o întârziere sau un tramvai deraiat înseamnă doar nemulțumire, însă pentru narator o simplă cursă devine „já o destino” [„deja destinul”]. El spune că nimic din „carreira desta vida vã” [„cursa acestei vieți deșarte”] nu-i oferă „a pica que o pica do sete me dá” [„fiorul pe care mi-l dă controlorul tramvaiului 7”]. Iar întrebarea „Se tem livre passe para o peito de alguém?” [„Ai un abonament liber pentru inima cuiva?”] combină flirtul cu vocabularul transportului. E o declarație de dragoste exagerată, spusă cu un zâmbet și cu biletul gata să-i sară din mână.

Ova pesma je duhovita ljubavna priča smeštena na tramvajsko stajalište. Pripovedač rano ujutru izlazi iz „gnezda“ i čeka sedmicu, ali ne zato što želi da stigne negde. Jednog dana ugledao je konduktera, odnosno „pica“ tramvaja, i njegovo dotad skeptično srce ponovo je počelo da sanja: „Eu bem que não queria / Mas um certo dia vi-o passar“ [Nisam to baš želeo, ali jednog dana sam ga video kako prolazi]. Portugalska reč pica ovde ima dvostruku igru: pica je spravica kojom se poništavaju karte, ali u izrazu „a pica que o pica do sete me dá“ znači i uzbuđenje koje mu taj čovek pruža. Zato obična vožnja tramvajem za njega postaje ljubavna pustolovina.

Svako škljocanje spravice za karte uznemiri mu grudi, a kada ga „sedmica uhvati“, srce mu je toliko uzdrmano da mu skoro ispadne karta iz ruke. Stih „um mero trajecto / No meu caso concreto é já o destino“ [obična vožnja, u mom konkretnom slučaju, već je sudbina] namerno je preteran i baš zbog toga smešan. On sanja da kondukter ima „slobodnu kartu za nečije srce“ i čak zamišlja da bi mu možda „poništio“ i srce. Carris je naziv prevozničke službe pomenute u tekstu, pa se birokratski jezik karata, linije i voznog reda pretvara u jezik zaljubljenosti. Za ovog putnika najuzbudljivija stanica nije odredište, nego trenutak kada sedmica stigne.

Denne sang er en morsom forelskelse i en sporvognskonduktør på linje 7. Fortælleren står tidligt ved stoppestedet med en bandolete, et hårbånd, og venter på syvtallet, ikke for selve turen, men for at se den ansatte, der klipper eller stempler billetter. Han troede egentlig, at han ikke ville forelske sig, men da han en dag så konduktøren køre forbi, begyndte hans skeptiske hjerte at drømme igen: “Eu bem que não queria” [jeg ville virkelig ikke]. Det er en dejligt overdrevet blanding af hverdagsrutine og forelskelsespanik.

Hver gang billetklipperens lille klik lyder, går hjertet i alarm: “O peito céptico toca a rebate” [det skeptiske hjerte slår alarm]. Selv et afsporet tog får folk til at brokke sig, mens fortælleren bliver helt klokkeagtig, fordi en almindelig rejse for ham allerede er selve destinationen. Omkvædet gør ordet pica til sangens store ordspil: det kan forbindes med billetstemplingen og med den stærke opstemthed, som “pica do sete” giver ham. Han fantaserer om at spørge, om konduktøren har et “livre passe para o peito de alguém” [et frikort til nogens hjerte], og siger frækt, at han måske også ville “oblitere o peito” [stemple eller perforere brystet]. Selv den forkerte køreplan, hvor hans egen arbejdstid krydser en Carris-medarbejders, bliver i hans øjne et tragikomisk kærlighedsproblem.

Dette er en morsom og litt absurd forelskelse i en trikkekonduktør. Fortelleren står tidlig ved holdeplassen og venter på «o sete» [nummer sju], ikke egentlig for reisen, men for mannen som jobber på trikken. En dag får han øye på ham, og et tidligere skeptisk hjerte begynner å drømme igjen: «Por um pica de eléctrico voltou a sonhar» [På grunn av en trikkekonduktør begynte det å drømme igjen]. Ordet «pica» betyr her konduktøren som klipper eller stempler billetten, men det har også en ertende, seksuell klang. Hele sangen leker med denne dobbeltbetydningen.

Hver gang billettklipperen klikker, slår hjertet hans alarm: «O peito céptico toca a rebate» [Det skeptiske brystet slår alarm]. Selv et mulig avsporet tog blir nesten en romantisk begivenhet, for en vanlig tur med linje sju har blitt selve målet. Når sjueren «apanha» ham [tar ham med eller møter ham], blir han så opphisset at billetten nesten faller ut av hånden. Han drømmer til og med om å spørre konduktøren om han har «livre passe para o peito de alguém» [fri adgang til noens hjerte]. Det er en herlig overdrevet kjærlighetssang, der rutetider, billettstempling og en ansatt på Carris blir ingredienser i en svært upraktisk forelskelse.

La canción cuenta una historia de amor muy poco convencional: alguien se levanta temprano, va a la parada y espera el tranvía número siete, aunque confiesa que no lo hace por el viaje. Todo cambia al ver pasar a un pica, el revisor que comprueba y perfora los billetes. Desde entonces, el sonido del alicate le acelera el corazón: “A cada repique, que soa do clique daquele alicate” [con cada repique que suena por el clic de aquel alicate]. El juego de palabras está en pica: aquí es el revisor, pero la palabra también sugiere deseo y excitación. Por eso un trayecto normal se convierte, para el narrador, en “já o destino” [ya es el destino].

El tono es juguetón y exagerado: cuando el siete lo recoge, el corazón se le descontrola tanto que hasta cree que se le cae el billete de la mano. Y qué mala suerte, dice, coincidir en el horario con un empleado de un tranvía de Carris, el servicio de transporte que aparece en la letra. Entonces imagina preguntarle si tiene “livre passe para o peito de alguém” [un pase libre para el pecho de alguien], mezclando el lenguaje de los billetes con una invitación amorosa. “Obliterar o peito” [perforar el pecho] lleva la broma aún más lejos: el revisor podría marcarle el corazón igual que marca un billete. La frase repetida, “Mais nada me dá a pica que o pica do sete me dá” [nada me da la excitación que me da el revisor del siete], convierte una rutina de transporte en su gran aventura romántica.

Це кумедна пісня про пасажира, який щоранку чекає на трамвай №7 зовсім не заради поїздки. Він «à espera do sete» [чекає на сімку], бо одного разу побачив контролера або кондуктора й відтоді його «peito céptico» [скептичне серце] знову почало мріяти. Тут багато гри слів: pica може бути кондуктором, який проколює квиток спеціальними щипцями, а також означає той самий «заряд» чи збудження. Тож кожен клац його «alicate» [щипців] відлунює в грудях героя, наче тривожний дзвін.

Для цього закоханого звичайний маршрут уже перетворився на долю: «um mero trajecto... é já o destino» [простий маршрут... уже є destino, тобто призначенням]. Він так хвилюється, коли сімка його підхоплює, що, здається, випускає квиток із руки. А мрія його дуже конкретна й трохи безглузда: перетнути свій розклад із розкладом працівника Carris, транспортної компанії, і запитати, чи має той «livre passe para o peito de alguém» [вільний проїзний до чиїхось грудей]. У фіналі герой жартує, що тоді сам «облітерує» його груди, тобто проб'є їх, як квиток. Нерозділене кохання тут їде рейками, клацає щипцями й щоразу дарує йому ту саму pica, якої, за його словами, більше ніщо в житті не дає.