agastam — desgastan / afligen

Agastam es una forma del verbo portugués agastar, que significa desgastar, cansar o afligir. En la canción, "os meus dias agastam o que os sonhos arrastam" sugiere que los días van debilitando o haciendo sufrir aquello que los sueños consiguen arrastrar, creando un contraste poético entre la realidad y los sueños.

En esta canción, António Zambujo y Miguel Araújo enfrentan dos fuerzas: los días, limitados y poco obedientes, y los sueños, enormes y libres. La frase «Os meus dias não são meus» [«Mis días no son míos»] vuelve una y otra vez, como si el tiempo cotidiano perteneciera a alguien más. Esos días son «plebeus, serenos, incréus» [«plebeyos, serenos, incrédulos»], además de «pequenos, rasteiros» [«pequeños, rastreros»]. En cambio, los sueños son «grandes, celestes» [«grandes, celestiales»], «convulsos, eternos» [«convulsos, eternos»]. La oposición es preciosa y un poco exagerada: la vida diaria queda a ras de suelo, mientras la imaginación parece tocar el cielo.

La canción también distingue entre lo que el tiempo permite y lo que los sueños logran: «Os meus dias concedem / O que os sonhos conseguem» [«Mis días conceden lo que los sueños consiguen»]. Aquí, concedem significa «conceden» o «permiten», y agastam quiere decir «desgastan» o «frustran»: «Os dias agastam / O que os sonhos arrastam» [«Los días desgastan lo que los sueños arrastran»]. Los días terminan, pero «os sonhos não» [«los sueños no»]. Por eso el cierre mira hacia adelante: «E é dos meus sonhos que um dia / Os dias futuros serão» [«Y será de mis sueños de donde algún día serán los días futuros»]. El presente puede sentirse prestado, pero los sueños guardan la posibilidad de construir los días que todavía no existen.

António Zambujo es un cantante portugués nacido en Beja, en el Alentejo. Su forma de cantar parte del fado, pero también deja entrar el cante alentejano y otras músicas de Portugal.

Entre sus discos figuran Outro Sentido, Quinto y Até Pensei Que Fosse Minha. En su repertorio aparecen canciones como «Pica do Sete» y «Lote B», con arreglos que suelen alejarse del fado más estricto.

This song has more lessons to be added
Tap the request button below to prioritize the additional lessons