Os Meus Dias Não São Meus Lyrics in Spanish by António Zambujo, Miguel Araújo
Agastam es una forma del verbo portugués agastar, que significa desgastar, cansar o afligir. En la canción, "os meus dias agastam o que os sonhos arrastam" sugiere que los días van debilitando o haciendo sufrir aquello que los sueños consiguen arrastrar, creando un contraste poético entre la realidad y los sueños.
En esta canción, António Zambujo y Miguel Araújo enfrentan dos fuerzas: los días, limitados y poco obedientes, y los sueños, enormes y libres. La frase «Os meus dias não são meus» [«Mis días no son míos»] vuelve una y otra vez, como si el tiempo cotidiano perteneciera a alguien más. Esos días son «plebeus, serenos, incréus» [«plebeyos, serenos, incrédulos»], además de «pequenos, rasteiros» [«pequeños, rastreros»]. En cambio, los sueños son «grandes, celestes» [«grandes, celestiales»], «convulsos, eternos» [«convulsos, eternos»]. La oposición es preciosa y un poco exagerada: la vida diaria queda a ras de suelo, mientras la imaginación parece tocar el cielo.
La canción también distingue entre lo que el tiempo permite y lo que los sueños logran: «Os meus dias concedem / O que os sonhos conseguem» [«Mis días conceden lo que los sueños consiguen»]. Aquí, concedem significa «conceden» o «permiten», y agastam quiere decir «desgastan» o «frustran»: «Os dias agastam / O que os sonhos arrastam» [«Los días desgastan lo que los sueños arrastran»]. Los días terminan, pero «os sonhos não» [«los sueños no»]. Por eso el cierre mira hacia adelante: «E é dos meus sonhos que um dia / Os dias futuros serão» [«Y será de mis sueños de donde algún día serán los días futuros»]. El presente puede sentirse prestado, pero los sueños guardan la posibilidad de construir los días que todavía no existen.
