Learn Korean With PSY with these 23 Song Recommendations (Full Translations Included!)

Prepare-se para entrar no mundo de PSY com "Gangnam Style"! Essa música é uma explosão de energia que nos leva para o bairro luxuoso de Gangnam, em Seul, e nos apresenta a um estilo de vida bem peculiar. O PSY descreve a mulher ideal, aquela que de dia é "낮에는 따사로운 인간적인 여자" [uma mulher humana e gentil], que sabe apreciar um café, mas que à noite se transforma em "밤이 오면 심장이 뜨거워지는 여자" [uma mulher cujo coração fica quente].

Mas ele não fica só na descrição dela! Ele também se descreve como o par perfeito para essa mulher, um homem que de dia é tão gentil quanto ela, mas que à noite tem "심장이 터져버리는 사나이" [um coração que explode]. É tudo sobre essa dualidade, a pessoa que parece recatada, mas que sabe se soltar e se divertir. Ele até brinca dizendo que é um "사상이 울퉁불퉁한 사나이" [um homem com pensamentos acidentados], mostrando que há mais nele do que os músculos. É uma celebração da diversão, da autoconfiança e de viver a vida intensamente, com um toque de humor e muita atitude!

Ever wondered what "Gangnam Style" actually means? It's a hilarious send-up of a specific lifestyle. Gangnam is a super wealthy, trendy district in Seoul, South Korea, and PSY is poking fun at the people who try to live up to that image. He describes his ideal girl as someone who is classy and sophisticated by day, like a "품격 있는 여자" (classy woman) who enjoys a coffee, but who gets wild when night comes. He then presents himself as the perfect match: a guy who seems respectable but is actually totally over-the-top, like the "커피 식기도 전에 원샷 때리는 사나이" (man who one-shots his coffee before it cools down).

This whole song is a joke about being a poser. PSY is basically saying, "I'm your ideal 'Gangnam Style' guy," but his actions in the music video (like dancing in a stable and a parking garage) are the complete opposite of luxurious. He's not really living the high life; he's just pretending to. The song celebrates being a bit ridiculous and not taking the pressure to be cool too seriously. It's about a guy who says his "사상이 울퉁불퉁한" (ideas are more muscular than his muscles), which is a funny way of saying he's more about having a wild personality than having a perfect image.

PSY'ın efsanevi şarkısı "Gangnam Style" ile tanıştığımıza sevindim! Bu şarkı, Güney Kore'nin lüks Gangnam bölgesinin yaşam tarzını tiye alan, eğlenceli ve enerjik bir parça.

Şarkıda PSY, kendisini ve idealindeki kadını Gangnam tarzı üzerinden anlatıyor. Kadın için "낮에는 따사로운 인간적인 여자 / 커피 한잔의 여유를 아는 품격 있는 여자" [Gündüzleri sıcakkanlı, insancıl bir kadın / Bir fincan kahve keyfini bilen, klas bir kadın] derken, geceleri ise "심장이 뜨거워지는 여자 / 그런 반전 있는 여자" [Kalbi ısınan bir kadın / Böyle bir tezatlığı olan bir kadın] olmasından bahsediyor. Kendisi için de benzer bir tezatlık çiziyor: "낮에는 너만큼 따사로운 그런 사나이 / 커피 식기도 전에 원샷 때리는 사나이" [Gündüzleri senin kadar sıcakkanlı bir adam / Kahve soğumadan tek dikişte içen bir adam] ve geceleri "심장이 터져버리는 사나이" [Kalbi patlayan bir adam]. Yani hem gündüzleri sakin ve klas, hem de geceleri coşkulu ve eğlenceli olabilen bir yaşam tarzını ve kişiliği övüyor. Özellikle "정숙해 보이지만 놀 땐 노는 여자" [Sakin görünse de eğlenirken eğlenen kadın] ve "이때다 싶으면 묶었던 머리 푸는 여자" [Zamanı geldiğinde topladığı saçını açan kadın] gibi sözler, bu iki yüzlü ama bir o kadar da çekici Gangnam yaşam tarzını çok iyi özetliyor. Şarkı boyunca tekrarlanan "오빤 강남 스타일" [Oppan Gangnam Style] ise, "Ben Gangnam tarzı bir erkeğim" anlamına geliyor ve bu eğlenceli tavrı pekiştiriyor.

PSY bursts back onto the scene in That That—and he is not alone. Teaming up with SUGA of BTS, he shouts, “Pandemic’s over,” then throws a massive, tongue-in-cheek welcome-back party. The lyrics jump from Korean regions (Gangnam, Gangbuk) to universal chants like “Can you feel it?”, inviting everyone to laugh, cry, bump shoulders, and go a little crazy together. The catchy hook “That, that, I like that” is less about one specific thing and more about celebrating whatever lifts your mood right now, whether you are counting off “One, two, three to the four” or simply shaking stress away.

Beneath the playful swagger lies a message of freedom: forget the people who once doubted you, trust your own vibe, and “Do what you wanna.” PSY and SUGA mix humor, nostalgia, and fresh confidence to declare that fun is timeless and unity is possible—so cue the beat, gather every friend you can find, and let the good feelings echo everywhere.

PSY’s "Gentleman" is a playful, high-energy follow-up to his global hit "Gangnam Style." In the lyrics, the South Korean superstar brags about being a mother-father-gentleman—a funny, family-friendly twist on a stronger English phrase—while showing off his bold, flirtatious personality. He rolls out confident promises to make everyone "sweat" and "wet" on the dance floor, mixing Korean and English lines to keep the mood light, cheeky, and international.

Beneath the catchy hook, the song pokes fun at traditional ideas of what it means to be a “gentleman.” PSY acts polite one moment, then mischievous the next, showing that real charm can be a mix of courtesy, humor, and fearless self-expression. The repeated chants, funky beat, and comic wordplay invite listeners to dance, laugh, and question whether PSY is truly refined or just having a good time pretending.

¡Prepárate para una explosión de energía post-pandemia! "That That" es el himno de regreso triunfal del legendario artista surcoreano PSY, en colaboración con SUGA de BTS. La canción es una celebración pura y sin filtros del fin de las restricciones y el regreso a la vida que tanto extrañábamos: fiestas ruidosas, multitudes y la libertad de volver a estar juntos. PSY nos invita a todos, sin importar de dónde vengamos, a unirnos a esta fiesta masiva, a "reír, llorar y volvernos locos" juntos de nuevo.

Pero no es solo una canción para festejar. PSY también aprovecha para reafirmar su lugar en la música, preguntando con picardía: "¿Ya olvidaron quién soy?". Es un mensaje poderoso para sus fans y para quienes dudaron de él, demostrando que su energía sigue intacta y que está listo para que todos se unan a la diversión. Con un ritmo contagioso y un estribillo que te obliga a moverte, "That That" es un llamado a dejar atrás lo negativo, hacer lo que quieras y simplemente disfrutar del momento. ¡Sube el volumen y prepárate para bailar!

„That That” to głośny powrót do wspólnej zabawy po czasie pandemii. PSY woła: „Long time no see” [Dawno się nie widzieliśmy], a potem zaprasza wszystkich, żeby znów razem „웃고 울고 지지고 볶고” [śmiać się, płakać i przeżywać ze sobą najróżniejsze rzeczy]. W tekście tłum robi się coraz większy: ludzie zbierają się ze wszystkich stron, z „동서남북” [ze wschodu, zachodu, południa i północy], a atmosfera staje się głośna i tłoczna. „준비하시고 쏘세요” [Przygotujcie się i strzelajcie!] brzmi jak komenda przed wybuchem tanecznej energii, po której wszyscy poruszają się „좌우 위 아래로” [w lewo i prawo, w górę i dół].

Refren „That, that, I like that” [To, to mi się podoba] jest prosty, zadziorny i bardzo łatwo wpada w głowę. PSY mówi też, że mimo upływu czasu nic się w nim nie zmieniło, a osobom, które czekały na jego porażkę, odpowiada krótko: „I don’t care” [Nie obchodzi mnie to]. Zamiast kłócić się z krytykami, proponuje: „그냥 닥치고 다 같이 놀아보자고” [Po prostu zamknijcie się i pobawmy się wszyscy razem]. Wspomnienie „민윤기와 박재상” [Min Yoon-gi i Park Jae-sang] przedstawia SUGĘ i PSY ich prawdziwymi imionami, jak duet gotowy poprowadzić tłum. Końcowe „Do what you wanna, say what you wanna” [Rób, co chcesz, mów, co chcesz] brzmi jak pozwolenie, by odłożyć skrępowanie i tańczyć po swojemu.

PSY meldet sich mit einem lauten „Long time no see“ [lange nicht gesehen] zurück und ruft alle nach der Pandemie wieder zusammen. In den Zeilen geht es ums gemeinsame Lachen, Weinen und Feiern, bis es „시끌벅적거리네“ [laut und voller Trubel ist]. Menschen aus „동서남북“ [Osten, Westen, Süden und Norden] sowie aus Gangnam und Gangbuk, also aus dem Süden und Norden Seouls, sollen zusammenkommen. „준비하시고 쏘세요“ [Macht euch bereit und schießt!] klingt wie das Startsignal für eine wilde Party, bevor alle „좌우 위 아래로“ [nach links und rechts, nach oben und unten] tanzen.

Der Refrain ist eine einfache, freche Zustimmung: „That that, I like that“ [Das, das gefällt mir]. PSY sagt, dass er seine Richtung nicht geändert hat, auch wenn Zeit vergangen ist, und dass er sich nicht darum kümmert, was andere denken. Besonders lustig und direkt wird es, wenn er Menschen anspricht, die auf seinen Misserfolg gehofft haben: Sie bekommen ein kleines „때찌“ [eine spielerische Ermahnung, etwa „Böse!“]. Danach sollen sie aufhören zu meckern und einfach mitfeiern. Mit „민윤기와 박재상“ [Min Yoongi und Park Jae-sang] nennen SUGA und PSY ihre bürgerlichen Namen selbst. So wird aus dem Song eine gut gelaunte Ansage: Macht, was ihr wollt, sagt, was ihr wollt, und tanzt trotzdem alle gemeinsam zu „That that, I like that“.

¡Prepárate para bailar con el éxito mundial que puso el K-Pop en el mapa! "Gangnam Style" de PSY es mucho más que una canción con un baile pegadizo. Es una divertida sátira sobre el estilo de vida lujoso y superficial del distrito de Gangnam en Seúl, Corea del Sur. En la letra, PSY se describe a sí mismo y a su chica ideal de una manera exagerada y cómica. Durante el día, son personas "cálidas y con clase" que disfrutan de un café, pero por la noche, se transforman en almas salvajes y apasionadas listas para la fiesta. Él se presenta como el hombre perfecto para esta mujer, un tipo que parece tranquilo pero que sabe cómo volverse loco cuando es el momento adecuado.

El estribillo, "Oppa-n Gangnam style" (que se traduce como "Tu hermano mayor tiene el estilo de Gangnam"), es una declaración irónica. PSY se burla de la gente que pretende ser algo que no es, adoptando una pose de riqueza y sofisticación. La canción celebra ser auténtico y divertirse sin pretensiones, todo envuelto en un ritmo electrónico irresistible que te hará gritar "¡Sexy Lady!" junto a él. ¡Es una explosión de energía y humor que te invita a dejar de lado las apariencias y simplemente bailar!

„That That“ je návratová párty po dlhej pauze. PSY víta ľudí slovami „Long time no see“ [Dlho sme sa nevideli] a hneď pripomína, že sa opäť môžu spolu smiať, plakať, hádať aj zabávať. Keď povie „Pandemic’s over“ [Pandémia sa skončila], text to berie ako signál na poriadne stretnutie: ľudia sa zbiehajú zo všetkých strán, zo Soulu aj jeho severnej a južnej časti, teda „Gangnam, Gangbuk“. Všade je hluk, tlačenica a dobrá nálada. „Can you feel it?“ [Cítiš to?] znie ako výzva davu a „That, that, I like that“ [Toto sa mi páči] je jednoduchý refrén, ktorý sa má skôr kričať a tancovať než analyzovať.

PSY sa pritom zabáva aj na pochybovačoch. Pripomína ľudí, ktorí čakali, že zlyhá, a odkazuje im, aby už prestali a pridali sa k zábave. Je to trochu drzé, ale hlavne veselé: „Do what you wanna, say what you wanna“ [Rob, čo chceš, hovor, čo chceš] dáva každému povolenie byť sám sebou. V texte sa objavujú aj mená „민윤기와 박재상“ [Min Jun-gi a Pak Če-sang], teda SUGA a PSY, ktorí v skladbe vystupujú spolu. Celé to pôsobí ako hlasná oslava návratu medzi ľudí, s pokynom „shake it left and right, up and down“ [tras sa doľava a doprava, hore a dole] ako návodom na večer.

Ova pjesma zvuči kao veliko ponovno okupljanje nakon duge stanke. PSY poziva ljude natrag riječima „오래간만이지“ [Dugo se nismo vidjeli], a zatim zamišlja društvo koje opet zajedno „smije se, plače, svađa se i prepire“. Kad kaže „Pandemic's over“ [Pandemija je gotova], poruka je jednostavna: vrijeme je da se ljudi vrate buci, plesu i zajedničkoj zabavi. Izrazi „뻑적지근해“ i „시끌벅적거리네“ opisuju glasnu, živahnu gužvu, dok „동서남북, 강남강북, 싹 다 모여“ znači da se svi okupe sa svih strana, uključujući Gangnam i Gangbuk, južni i sjeverni dio Seula. „준비하시고 쏘세요“ [Pripremite se i pucajte] zvuči kao naredba za početak zabave, a refren „That that, I like that“ [To, to, to mi se sviđa] namjerno je jednostavan i zarazan.

U drugom dijelu PSY se izravno obraća ljudima koji su očekivali njegov neuspjeh. Kaže da mu se „맷집“ [otpornost na udarce] s vremenom povećala, pa se sada može našaliti s onima koji su „molili“ da propadne. Izraz „때찌“ je razigran način za malo zadirkivanje ili simboličan ukor, zato taj trenutak zvuči više drsko i komično nego prijeteće. Zatim ih poziva da prestanu i da se svi zajedno zabave. Spominjanje „민윤기와 박재상“ [Min Yoongi i Park Jae-sang] imenuje SUGU i PSY-ja, a završni poziv „Do what you wanna, say what you wanna“ [Radi što želiš, reci što želiš] vraća pjesmu na slobodu, samopouzdanje i ples lijevo-desno, gore-dolje.

Dans « That That », PSY, artiste sud-coréen, revient après une longue absence avec SUGA. Dès le début, il lance « Long time no see » [Ça fait longtemps qu’on ne s’est pas vus], puis « 우리 다시 웃고 울고 지지고 볶고 » [On va à nouveau rire, pleurer et vivre toutes sortes de choses ensemble]. La phrase « Pandemic’s over » [La pandémie est finie] donne le ton : les gens peuvent enfin se retrouver, faire du bruit et s’amuser. « 동서남북 / 강남강북 / 싹 다 모여 » [D’est en ouest, du sud au nord, Gangnam et Gangbuk, venez tous] élargit la fête à toute la ville. Gangnam et Gangbuk désignent des zones situées au sud et au nord du fleuve Han, à Séoul.

Le refrain est simple, direct et très dansant : « That, that, I like that » [Ça, ça me plaît]. PSY demande de bouger « 좌우 위 아래로 » [à gauche, à droite, en haut et en bas], puis répète « Do what you wanna / Say what you wanna » [Fais ce que tu veux / Dis ce que tu veux]. Il répond aussi à ceux qui espéraient le voir échouer : « 너네 바람대로 망할 거라 고사 지낸 사람들을 모아다가 가볍게 때찌 » [Je réunis ceux qui souhaitaient ma chute et je leur donne une petite tape]. C’est moqueur et volontairement enfantin. La chanson transforme donc le retour de PSY en grande fête collective, avec une pointe de provocation et un refrain fait pour être crié en chœur.

„That That“ je návratová párty po dlouhé pauze. PSY zdraví lidi slovy „오래간만이지“ [Dlouho jsme se neviděli] a rovnou zve všechny, aby se znovu smáli, plakali a společně „blbli“. „Pandemic’s over“ [Pandemie skončila] nastaví náladu celé písně: lidé z různých částí města i země se mají sejít, dav má být hlučný a plný energie. Pokyn „준비하시고 쏘세요“ [Připravte se a vystřelte] zní jako start závodu nebo oslavy, po kterém přichází refrén „That, that, I like that“ [Tohle, tohle se mi líbí]. Taneční instrukce „흔들어 좌우 위 아래로“ [Třeste se doleva a doprava, nahoru a dolů] jsou přímé a trochu legračně rozkazovačné.

V druhé části PSY připomíná lidem, kteří čekali na jeho pád, že pořád dělá přesně to, co má rád. „내가 뭐 하는 사람인지 까먹었지?“ [Zapomněli jste, co jsem za člověka?] je rýpnutí do pochybovačů, zatímco „그냥 닥치고 다 같이 놀아보자고“ [Prostě mlčte a pojďme se všichni bavit] rychle ukončuje hádku. SUGA a PSY se představí jmény „민윤기와 박재상“ [Min Yun-gi a Pak Če-sang, tedy SUGA a PSY] a závěr nechává každému volnost: „Do what you wanna, say what you wanna“ [Dělej, co chceš, říkej, co chceš]. Je to sebejistá pozvánka na společný tanec, s trochou provokace vůči těm, kteří oba interprety odepisovali.

PSY ve SUGA'dan "That That" şarkısı, pandeminin ardından gelen coşkulu bir geri dönüş marşı gibi! PSY, uzun bir aradan sonra dinleyicilerini tekrar bir araya gelmeye ve eğlenmeye çağırıyor. "Long time no see / 오래간만이지" [Uzun zaman oldu / Uzun zaman oldu, değil mi?] diyerek özlemini dile getiriyor ve "Pandemic's over / 그래 기분이 오져" [Pandemi bitti / Evet, his harika] sözleriyle bu yeni dönemin getirdiği neşeyi kutluyor.

Şarkı, tam bir parti havasında! "우리 다시 웃고 울고 지지고 볶고 Let's get loco" [Hadi tekrar gülelim, ağlayalım, kavga edelim, çılgına dönelim] ve "흔들어 좌우 위 아래로" [Salla sağa sola, yukarı aşağı] gibi sözlerle herkesi dans etmeye ve hayatın tadını çıkarmaya davet ediyor. PSY, kendisini unutanlara "야 내가 뭐 하는 사람인지 까먹었지?" [Hey, ben ne iş yapıyorum unuttun mu?] diye sorarak, zaman geçse de değişmediğini ve hala eğlenceyi getiren kişi olduğunu hatırlatıyor. SUGA ile olan bu iş birliği, "민윤기와 박재상" [Min Yoongi ve Park Jaesang] (SUGA'nın gerçek adı Min Yoongi, PSY'nin gerçek adı Park Jaesang) diyerek iki sanatçının gücünü birleştiriyor ve dinleyicilere "Can you feel it?" [Hissedebiliyor musun?] diye sorarak bu enerjinin bir parçası olmaya çağırıyor. Kısacası, "That That" hayatı kutlayan, neşeli ve enerjik bir şarkı!

“That That” è una festa di ritorno dopo un periodo difficile. PSY, artista sudcoreano, saluta chi non vede da tempo con “Long time no see” [è tanto che non ci vediamo] e proclama “Pandemic’s over” [la pandemia è finita]. L’atmosfera si riempie subito di gente: da est a ovest, da Gangnam a Gangbuk, tutti sono invitati a unirsi. “준비하시고 쏘세요” [preparatevi e sparate!] trasforma il ritornello in un conto alla rovescia da festa, mentre “That that, I like that” [questo, questo, mi piace] ripete un’approvazione semplice e contagiosa. Il comando è chiarissimo: muoversi a destra e a sinistra, su e giù, e cantare insieme.

Poi il brano diventa una risposta divertita a chi aveva pensato che PSY fosse finito. “야 내가 뭐 하는 사람인지 까먹었지?” [ehi, avete dimenticato che tipo di persona sono?] è una provocazione scherzosa, seguita da “시간이 지나도 변함없이” [anche col passare del tempo, senza cambiare]. PSY dice di avere abbastanza “맷집” [resistenza ai colpi] per sopportare le critiche e manda a quel paese chi aveva persino celebrato un rito per augurargli di fallire: li riunisce e dà loro un leggero “때찌” [un colpetto di rimprovero]. Con SUGA, chiamato nel testo anche “민윤기” [Min Yoongi] insieme a “박재상” [Park Jaesang, il nome di PSY], la canzone sceglie una risposta molto più divertente di una discussione: “Do what you wanna, say what you wanna” [fai ciò che vuoi, dì ciò che vuoi], poi tutti a ballare.

„That That” este o petrecere zgomotoasă după o perioadă grea: PSY anunță că se întoarce, salută oamenii pe care nu i-a mai văzut de mult și spune „Pandemic’s over” [„Pandemia s-a terminat”]. Versul coreean „우리 다시 웃고 울고 지지고 볶고” [„Să râdem, să plângem și să trecem din nou prin toate împreună”] are un ton foarte colocvial: viața revine cu bune și cu rele, iar acum toți pot ieși, dansa și face gălăgie. Când strigă „동서남북 / 강남강북 / 싹 다 모여” [„Din est, vest, sud și nord, din Gangnam și Gangbuk, veniți cu toții”], invitația devine uriașă. Gangnam și Gangbuk înseamnă, literalmente, sudul și nordul Seulului, deci mesajul este: să se adune lumea din toate direcțiile.

Refrenul „That, that, I like that” [„Asta, asta îmi place”] este simplu, repetitiv și făcut pentru a fi cântat în cor, în timp ce publicul se mișcă „좌우 위 아래로” [„stânga și dreapta, sus și jos”]. PSY îi înțeapă și pe cei care așteptau să eșueze: spune că a devenit mai greu de doborât și îi adună pe acei oameni doar ca să le dea un „때찌” [o mică lovitură simbolică, ca atunci când cerți în glumă un copil]. Apoi le spune direct să termine și să se distreze împreună. Spre final, apar numele coreene ale celor doi artiști, „민윤기와 박재상” [Min Yun-gi și Park Jae-sang], adică SUGA și PSY, iar repetarea lui „Do what you wanna, say what you wanna” [„Fă ce vrei, spune ce vrei”] transformă piesa într-un îndemn vesel la libertate și la dans.

Hei, gatavojies ballītei! PSY un SUGA dziesma "That That" ir kā milzīgs apskāviens pēc ilga laika. Viņi saka: "Long time no see / 오래간만이지" [Sen neesam redzējušies / Ilgs laiks pagājis, vai ne?], un tu uzreiz jūti to prieku un atvieglojumu, ka pandēmija ir beigusies.

Šī dziesma ir par atgriešanos pie dzīves, pie trokšņainām ielām un kopābūšanas. PSY jautā: "야 내가 뭐 하는 사람인지 까먹었지?" [Hei, vai tu aizmirsi, ko es daru?], atgādinot visiem, ka viņš joprojām ir ballītes karalis. Viņš aicina visus dejot un priecāties: "흔들어 좌우 위 아래로" [Kraties pa kreisi, pa labi, uz augšu, uz leju]. Tas ir aicinājums atkal justies labi un vienkārši darīt to, ko vēlies: "Do what you wanna / Say what you wanna" [Dari, ko gribi / Saki, ko gribi]. Tā ir tīra, nefiltrēta enerģija, kas liek tev gribēt pievienoties un kliegt: "That that I like that!"

PSY byder folk tilbage efter pandemien med “오래간만이지” [det er længe siden, ikke?] og “Pandemic’s over” [pandemien er slut]. Nu skal alle samles igen: “동서남북, 강남강북, 싹 다 모여” [øst, vest, syd og nord, Gangnam og Gangbuk, kom allesammen]. Gangnam og Gangbuk er områder i Seoul, så linjen gør festen til en invitation til hele byen. Musikken skal være høj, kroppen skal med, og omkvædet “That that I like that” [det dér, det kan jeg lide] bliver en enkel, selvsikker festreplik. “흔들어 좌우 위 아래로” [ryst fra side til side, op og ned] er næsten en lille danseinstruktion, mens “준비하시고 쏘세요” [gør jer klar, og skyd] giver omkvædet ekstra fart.

Midt i al glæden svarer PSY også dem, der håbede, at han ville forsvinde: “야 내가 뭐 하는 사람인지 까먹었지?” [hey, har I glemt, hvad jeg laver?]. Han siger, at tiden ikke har ændret hans stil, og at han ikke bekymrer sig om kritikken. I stedet samler han folk til en fest og nævner “민윤기와 박재상” [Min Yoongi og Park Jae-sang], altså SUGA og PSY, som duoen bag nummeret. Den frække linje om at samle folk, der “망할 거라 고사 지낸” [holdt ritualer for, at jeg skulle gå ned], og give dem et let “때찌” [en lille, barnlig dask] er sjovt overdrevet. Til sidst bliver budskabet meget direkte: “Do what you wanna, say what you wanna” [gør, hvad du vil, sig, hvad du vil]. Bare kom med og syng med.

“That That” on jälleennäkemisen juhla. PSY tervehtii pitkän tauon jälkeen: “Long time no see” [Pitkästä aikaa], ja julistaa, että pandemia on ohi. Nyt ihmiset kokoontuvat taas nauramaan, itkemään ja “지지고 볶고” [touhuamaan yhdessä kaikenlaista, kirjaimellisesti paistamaan ja kääntelemään]. Tunnelma muuttuu nopeasti valtavaksi katubileeksi: “동서남북, 강남강북, 싹 다 모여” [idästä, lännestä, etelästä ja pohjoisesta, kaikki koolle]. Kertosäkeen “That, that, I like that” [Tuosta minä pidän] on yksinkertainen riemuhuuto, ja “흔들어 좌우 위 아래로” [heiluta vasemmalle ja oikealle, ylös ja alas] kertoo täsmälleen, mitä tanssilattialla tehdään.

Laulussa on myös PSYlle sopivaa itsevarmaa naljailua. Hän kysyy: “야 내가 뭐 하는 사람인지 까먹었지?” [Hei, unohditko, mitä minä teen työkseni?] ja vastaa epäilijöille, jotka odottivat hänen epäonnistuvan. “가볍게 때찌” [kevyt läpsäisy] on leikillinen tapa sanoa heille, että nyt riittää, ja sen jälkeen kaikkien pitäisi vain “다 같이 놀아보자고” [leikkiä ja juhlia yhdessä]. SUGA ja PSY nimeävät itsensä rivillä “민윤기와 박재상” [Min Yoongi ja Park Jae-sang], eli esiintyjät astuvat esiin omilla nimillään. Lopun “Do what you wanna, say what you wanna” [Tee mitä haluat, sano mitä haluat] antaa kappaleelle hulvattoman vapaan lopetuksen: tanssi, huuda mukana ja pidä kiinni siitä, mistä itse pidät.

Το «That That» είναι ένα θριαμβευτικό πάρτι επιστροφής. Ο PSY φωνάζει «Long time no see» [Χρόνια και ζαμάνια] και «Pandemic’s over» [Η πανδημία τελείωσε], καλώντας τον κόσμο να ξαναβρεθεί, να γελάσει, να κλάψει και να «지지고 볶고» [τσακωθεί και ταλαιπωρηθεί μαζί, σαν φαγητό που ανακατεύεται στο τηγάνι]. Η ατμόσφαιρα γίνεται όλο και πιο θορυβώδης: «동서남북» [ανατολή, δύση, νότος, βορράς], «강남강북» [Γκάνγκναμ και Γκάνγκμπουκ, δηλαδή οι περιοχές νότια και βόρεια του ποταμού Χαν στη Σεούλ], όλοι μαζεύονται και η διασκέδαση ξεκινά με το «준비하시고 쏘세요» [ετοιμαστείτε και πυροβολήστε]. Εδώ η φράση ακούγεται σαν σύνθημα εκτόξευσης για χορό, όχι σαν πραγματική εντολή για όπλα.

Στο ρεφρέν, το «That, that, I like that» [Αυτό, αυτό, μου αρέσει] είναι μια απλή, κολλητική δήλωση: «Μου αρέσει αυτό που γίνεται και θα το χορέψω». Ο PSY απαντά επίσης σε όσους περίμεναν να αποτύχει, λέγοντας πως, παρότι ο χρόνος περνά, παραμένει ίδιος και έχει αποκτήσει «맷집» [αντοχή στα χτυπήματα]. Το «때찌» [ένα παιχνιδιάρικο “τσ!” ή ελαφρύ χτύπημα, σαν να μαλώνεις κάποιον χαριτωμένα] κάνει την απάντηση πιο αστεία παρά απειλητική. Ύστερα ζητά από όλους να σταματήσουν τις γκρίνιες και να διασκεδάσουν, ενώ συστήνει το δίδυμο με τα πραγματικά ονόματα «민윤기와 박재상» [Μιν Γιουνγκί και Παρκ Τζε-σανγκ], δηλαδή τον SUGA και τον PSY. Το επαναλαμβανόμενο «Do what you wanna, say what you wanna» [Κάνε ό,τι θέλεις, πες ό,τι θέλεις] αφήνει το πάρτι ανοιχτό σε όλους.

„That That“ започва като шумно завръщане след дълга раздяла: „Long time no see“ [Отдавна не сме се виждали] и „우리 다시 웃고 울고 지지고 볶고“ [Пак ще се смеем, ще плачем и ще преживяваме всичко заедно]. После идва директното „Pandemic’s over“ [Пандемията свърши] и покана всички да се съберат. Корейските изрази „뻑적지근해“, „걸쩍지근해“ и „시끌벅적거리네“ описват шумна, оживена тълпа, а „동서남북“ [изток, запад, юг и север] показва, че хората идват отвсякъде. „강남강북“ [Каннам и Канбук] назовава южната и северната част на Сеул, така че купонът обхваща целия град.

Припевът е проста, заразителна команда: „That, that, I like that“ [Това, това ми харесва], „흔들어 좌우 위 아래로“ [Разклати се наляво и надясно, нагоре и надолу] и „준비하시고 쏘세요“ [Пригответе се и стреляйте]. Във втората част PSY се обръща към хората, които са чакали да се провали: „내가 뭐 하는 사람인지 까먹었지?“ [Забравихте ли с какво се занимавам?]. Той казва, че времето не е променило вкуса му, отхвърля критиците с шеговито „때찌“ [леко плясване или „на ти, стига“] и ги кани просто да млъкнат и да се забавляват. Имената „민윤기와 박재상“ са корейските имена на SUGA и PSY, които тук застават рамо до рамо в една шумна, самоуверена песен за събиране, танци и правене на каквото искаш: „Do what you wanna, say what you wanna“ [Прави каквото искаш, казвай каквото искаш].

PSY komt terug alsof hij een feest binnenstormt: “Long time no see” [Lang niet gezien]. Na de pandemie wil hij weer samen lachen, huilen en “지지고 볶고” [ruziën, scharrelen en alles meemaken wat bij het leven hoort]. Mensen uit alle richtingen komen bijeen, van oost naar west en van Gangnam tot Gangbuk in Seoul. De sfeer wordt luid en vol: “시끌벅적거리네” [wat een drukte en lawaai]. Daarna telt iedereen af: “준비하시고 쏘세요” [maak je klaar en vuur!], waarna de menigte van links naar rechts en van boven naar beneden danst. De Engelse zin “That, that, I like that” [Dat, dat vind ik leuk] is simpel, koppig en heerlijk meezingbaar.

In het tweede deel vraagt PSY of mensen soms vergeten zijn wie hij is. Hij zegt dat hij door de tijd heen niet veranderd is en zich niets aantrekt van mensen die hopen dat hij zal mislukken. Die mensen krijgen een speelse “때찌” [een tikje op de billen, zoals bij een ondeugend kind], waarna hij hen botweg uitnodigt om te stoppen met klagen en mee te feesten. Hij noemt 민윤기와 박재상 [Min Yoongi en Park Jae-sang], de echte namen van SUGA en PSY. Het slot geeft iedereen ruimte: “Do what you wanna, say what you wanna” [Doe wat je wilt, zeg wat je wilt]. Het lied draait zo om terugkeren, je plek weer innemen en samen luid plezier maken, zonder je druk te maken over mensen die je liever zien vallen.

«That That» звучить як велика вечірка після довгої паузи. PSY вітає всіх словами «Coming back» [повертаюся] і «Long time no see» [давно не бачилися], а далі кличе людей знову «웃고 울고 지지고 볶고» [сміятися, плакати й разом переживати всіляке]. Фраза «Pandemic’s over» [пандемія закінчилася] задає простий настрій: досить сидіти окремо, час збиратися. У тексті люди сходяться з усіх боків, «동서남북» [зі сходу, заходу, півдня й півночі], а назви «강남강북» [Каннам і Канбук] позначають південну та північну частини Сеула. Команда «준비하시고 쏘세요» [приготуйтеся і стріляйте] звучить як старт веселого танцювального залпу.

Приспів тримається на фразі «That that I like that» [Оце мені подобається], під яку треба рухатися «좌우 위 아래로» [ліворуч-праворуч, угору-вниз]. PSY також підколює тих, хто чекав на його падіння: «야 내가 뭐 하는 사람인지 까먹었지?» [Гей, ви забули, хто я такий?]. Він каже, що час не змінив його, а тим, хто бажав йому провалу, радить «그냥 닥치고 다 같이 놀아보자고» [просто замовкніть і давайте всі веселитися]. Наприкінці PSY називає себе разом із SUGA: «민윤기와 박재상» [Мін Юнґі та Пак Че Сан]. Тож це дружня, трохи нахабна відповідь критикам і водночас запрошення робити, що хочеться, говорити, що хочеться, та співати «That that I like that» на повну.