뻑적지근해 (ппок-чок-чи-гын-хэ) — это разговорное выражение, которое описывает очень шумную, оживленную и праздничную атмосферу, часто с большим количеством людей и веселья.
В контексте песни PSY, это слово идеально передает энергию и радость возвращения к нормальной жизни после пандемии, когда все снова собираются вместе, чтобы веселиться. Это не просто "шумно", а именно "шумно и весело до упаду", что делает его очень выразительным и запоминающимся.
«That That» звучит как громкое возвращение к веселью после пандемии. PSY обращается к слушателям: «Long time no see» [Давно не виделись], а затем зовёт всех снова «웃고 울고 지지고 볶고» [смеяться, плакать и переживать всё подряд вместе]. Вокруг собираются люди со всех сторон: «동서남북, 강남강북» [восток, запад, юг, север, Каннам и Канбук]. Каннам и Канбук — районы по разные стороны реки Хан в Сеуле, поэтому строка буквально зовёт весь город присоединиться. Здесь не до спокойного возвращения: нужно кричать, двигаться и «준비하시고 쏘세요» [приготовились и стреляйте], будто вечеринка превращается в праздничный залп.
Припев держится на простой фразе «That, that, I like that» [Вот это мне нравится]. «흔들어 좌우 위 아래로» [качайся влево и вправо, вверх и вниз] превращает её в танцевальную команду. Во втором куплете PSY шутливо спрашивает: «야 내가 뭐 하는 사람인지 까먹었지?» [Эй, вы забыли, чем я занимаюсь?], а потом отвечает тем, кто ждал его провала: они хотели, чтобы он «망할 거라 고사 지낸» [провёл обряд, желая ему провала], но теперь получают «때찌» [лёгкий шутливый шлепок]. Вместе с SUGA, которого он называет по имени «민윤기와 박재상» [Мин Юнги и Пак Чэсан], PSY предлагает прекратить споры: «그냥 닥치고 다 같이 놀아보자고» [просто замолчите и давайте все повеселимся].