LEARN LYRICS

뻑적지근해 è un'espressione colloquiale che significa che un luogo è molto vivace, affollato e rumoroso, ma in senso positivo, come una festa o un evento gioioso.

In questa canzone, PSY la usa per descrivere l'atmosfera euforica e festosa dopo la pandemia, quando tutti possono finalmente riunirsi e divertirsi. È una parola che cattura perfettamente l'energia e l'entusiasmo del brano.

“That That” è una festa di ritorno dopo un periodo difficile. PSY, artista sudcoreano, saluta chi non vede da tempo con “Long time no see” [è tanto che non ci vediamo] e proclama “Pandemic’s over” [la pandemia è finita]. L’atmosfera si riempie subito di gente: da est a ovest, da Gangnam a Gangbuk, tutti sono invitati a unirsi. “준비하시고 쏘세요” [preparatevi e sparate!] trasforma il ritornello in un conto alla rovescia da festa, mentre “That that, I like that” [questo, questo, mi piace] ripete un’approvazione semplice e contagiosa. Il comando è chiarissimo: muoversi a destra e a sinistra, su e giù, e cantare insieme.

Poi il brano diventa una risposta divertita a chi aveva pensato che PSY fosse finito. “야 내가 뭐 하는 사람인지 까먹었지?” [ehi, avete dimenticato che tipo di persona sono?] è una provocazione scherzosa, seguita da “시간이 지나도 변함없이” [anche col passare del tempo, senza cambiare]. PSY dice di avere abbastanza “맷집” [resistenza ai colpi] per sopportare le critiche e manda a quel paese chi aveva persino celebrato un rito per augurargli di fallire: li riunisce e dà loro un leggero “때찌” [un colpetto di rimprovero]. Con SUGA, chiamato nel testo anche “민윤기” [Min Yoongi] insieme a “박재상” [Park Jaesang, il nome di PSY], la canzone sceglie una risposta molto più divertente di una discussione: “Do what you wanna, say what you wanna” [fai ciò che vuoi, dì ciò che vuoi], poi tutti a ballare.