Learn Korean With ENHYPEN with these 23 Song Recommendations (Full Translations Included!)

ENHYPEN
LF Content Team | Updated on 2 February 2023
Learning Korean with ENHYPEN's music is fun, engaging, and includes a cultural aspect that is often missing from other language learning methods. It is also great way to supplement your learning and stay motivated to keep learning Korean!
Below are 23 song recommendations by ENHYPEN to get you started! Alongside each recommendation, you will find a snippet of the lyric translations with links to the full lyric translations and lessons for each of the songs!
CONTENTS SUMMARY
Given-Taken (Dado Y Tomado)
그 빛은 날 불태웠지
그 빛은 나의 눈 가렸지
But I go now 꿈을 좇아
Dive into red sun, no lie
Esa luz me quemó
Esa luz cegó mis ojos
But I go now persiguiendo un sueño
...

"Given-Taken" de ENHYPEN es una canción que explora el comienzo de un nuevo viaje lleno de dudas y ambición. La letra nos sumerge en un "bosque de preguntas" donde los artistas se preguntan si su nuevo destino fue algo que se les dio o algo que tomaron por la fuerza. Esta dualidad es el corazón de la canción, reflejando la incertidumbre y la presión que sienten al empezar esta nueva etapa.

La canción está llena de imágenes poderosas como "ojos rojos" y "colmillos blancos", que sugieren una transformación profunda, casi como si se convirtieran en algo nuevo y poderoso para sobrevivir. Se enfrentan a una "lluvia de flechas del destino" y a las dudas de los demás, pero siguen adelante, decididos a conectar su mundo pasado con su nuevo futuro y a demostrar su valía. Es un himno sobre la lucha interna entre la gratitud y el orgullo por el propio esfuerzo.

Given-Taken
그 빛은 날 불태웠지
그 빛은 나의 눈 가렸지
But I go now 꿈을 좇아
Dive into red sun, no lie
That light burned me up
That light blinded my eyes
But I go now, chasing my dream
...

"Given-Taken" is ENHYPEN's debut single, and it plays like an origin story. The group sings about waking up to a blinding new light and choosing to chase it anyway, even when it burns.

The song's central question, whether a dream is "given or taken", is really about ownership. The members decide that fate is not something that simply happens to you. You have to reach out and claim it, stepping between two worlds until you make one of them your own.

It's an anthem about crossing a threshold with no way back: doubts and disbelief pile up behind you, but you keep walking toward what you want anyway.

Bite Me (Muérdeme)
혈관 속
널 찾던 내 세포는
이젠 알아
운명은 우릴 다시 발견했지
En mis venas
Mis células que te buscaban
Ahora lo saben
El destino nos volvió a encontrar

¡Prepárate para una historia de amor con un toque oscuro y sobrenatural! En "Bite Me", ENHYPEN nos cuenta sobre un reencuentro predestinado. El protagonista, que se sentía perdido y había olvidado quién era, finalmente vuelve a encontrar a la persona que es su salvación. La canción es una súplica intensa para que esta persona lo reclame y lo salve de la oscuridad.

El tema central es la conexión a través de una mordida. No es solo un beso, es un acto que sella su destino para siempre. Con frases como "deja una prueba de que soy tuyo" y "sálvame", la letra sugiere una temática de vampiros, donde ser mordido significa unirse a esa persona eternamente. Es una petición para dejar atrás el pasado y entregarse por completo a un amor que es su destino y su única salvación.

Bite Me
혈관 속
널 찾던 내 세포는
이젠 알아
운명은 우릴 다시 발견했지
Inside my veins
My cells that were searching for you
Now I know
Fate has found us again

If you want a polite, gentle love song, this is definitely not it. ENHYPEN leaps straight into dramatic vampire territory here, treating love as a matter of actual survival. The singer feels lost until this special person appears, crying out that his blood is pumping crazy and begging for salvation. But salvation does not mean a warm hug. He literally asks for fangs to the neck: Just come kiss me and bite me babe and 남겨줘 / 네 거란 증거 (leave behind proof that I'm yours). It sounds intense, possessive, and delightfully dramatic. The track leans hard into the idea of a fated reunion, where his cells recognize this partner (널 찾던 내 세포는 / 이젠 알아 [my cells that were looking for you now know]) and his whole existence reboots the moment they connect.

Language-wise, the mix of Korean and English is pretty bold. When ENHYPEN shouts Come here and get some, they are using the English slang idiom get some. While that phrase usually means getting physical intimacy, here it doubles down on the vampire metaphor: step right up and take a bite of blood. He even scolds himself for his past pride, promising 과거에 버린 내 어리석은 오만 (the foolish pride I threw away in the past) won't get in the way again. He bows down completely, declaring that praising you is his destiny (널 찬미할 / 그게 내 숙명 [praising you, that is my destiny]) and demanding to be marked. It is dark, theatrical, and addictive to chant along with.

Drunk-Dazed
아름답고 황홀해
반짝이는 내 각막은 다이아몬드
규칙 없는 세계는
전부 뒤집혀 뒤집혀 서있어
It's beautiful and mesmerizing
My sparkling eyes are diamonds
A world without rules
Stands completely flipped, flipped upside down

"Drunk-Dazed" is ENHYPEN's take on losing control in the middle of a party. The members describe a carnival-like rush: bright lights, a spinning room, and a feeling somewhere between falling in love and losing your footing.

The song leans on that mixed-up, dizzy feeling as a metaphor. Getting swept into something exciting, whether it is a crowd, a night out, or a person, can feel euphoric and a little scary at the same time. Lines about a mirror showing a stranger, or a mask hiding a plain truth, point to that push and pull between wanting to let go and being afraid of who you become when you do.

Drunk-Dazed (Borracho-Aturdido)
아름답고 황홀해
반짝이는 내 각막은 다이아몬드
규칙 없는 세계는
전부 뒤집혀 뒤집혀 서있어
Es hermoso y deslumbrante
Mi córnea brillante es un diamante
El mundo sin reglas
Todo está patas arriba, patas arriba

¡Bienvenido al deslumbrante y caótico mundo de "Drunk-Dazed"! La letra nos sumerge en una fiesta que se siente como un carnaval: un lugar fascinante, lleno de luces brillantes y sin reglas, donde todo está "patas arriba". El cantante describe una sensación de euforia y aturdimiento, como si estuviera borracho, con la cabeza en las nubes y sin poder controlar su cuerpo mientras baila. Es un mundo adictivo que lo atrapa y lo hace querer quedarse, a pesar de la confusión.

Sin embargo, debajo de la superficie de esta fiesta interminable, hay una sensación de miedo y pérdida. El cantante admite que está asustado, que se siente un extraño al mirarse en el espejo y que hay una "verdad lamentable" detrás de la máscara que lleva. Este "carnaval" que lo tiene atrapado es a la vez dulce y peligroso, simbolizado por imágenes como "dulce aroma" y "colmillos rojos". La canción captura perfectamente la dualidad de entrar en un nuevo mundo glamoroso pero abrumador, luchando por encontrar la propia identidad en medio del caos.

Given-Taken
그 빛은 날 불태웠지
그 빛은 나의 눈 가렸지
But I go now 꿈을 좇아
Dive into red sun, no lie
To me svjetlo spalilo
To mi je svjetlo zaslijepilo oči
But I go now, slijedeći san
...

„Given-Taken” počinje kao buđenje u potpuno novom svijetu: jutarnje svjetlo obasjava pripovjedača, ali ga istodobno zasljepljuje i „spaljuje”. Umjesto da ostane u tami pitanja, on odlučuje slijediti san i „dive into red sun” [zaroniti u crveno sunce]. Crveno svjetlo, crvene oči i krv stvaraju sliku opasnog prijelaza, dok zvijezde, mjeseci i „šuma pitanja” [šuma pitanja] pokazuju koliko je njegov put nesiguran. Ipak, preko tanke granice čuje glas koji ga zove, pa i sam odgovara na taj poziv.

Središnje pitanje je: je li ono što dobivaš dar ili nešto što moraš osvojiti? „Given or taken” [dano ili uzeto] opisuje baš tu dvojbu. Iza njega su „thousands of doubts” [tisuće sumnji] i „tens of thousands of distrust” [deseci tisuća nepovjerenja], ali on ipak kreće prema nebu, zakoračuje u novi svijet i pokušava spojiti dva svijeta. Slike bijelih očnjaka, crvene krvi i krune daju mu gotovo vampirski izgled, pomalo pretjeran, ali namjerno snažan: za taj novi život mora prijeći granicu i dokazati da mu pripada. Najzanimljivije je što pjesma ne nudi jednostavan odgovor. Pripovjedač ide prema drugoj osobi, prema snu i prema „new world” [novom svijetu], dok još uvijek ne zna je li izabran ili je sam uzeo svoju priliku.

Given-Taken
그 빛은 날 불태웠지
그 빛은 나의 눈 가렸지
But I go now 꿈을 좇아
Dive into red sun, no lie
Те світло спалило мене
Те світло засліпило мої очі
Але я йду зараз, женучись за мрією
...

«Given-Taken» звучить як момент пробудження в новому світі. Герой бачить світло першого ранку, але воно водночас освітлює його й засліплює: «그 빛은 날 불태웠지» [це світло спалило мене], «그 빛은 나의 눈 가렸지» [це світло закрило мені очі]. Та він усе одно рушає за мрією, проходить крізь «ліс запитань» і тримається за далеке світло в темряві. Образи тут дуже кінематографічні: дощ стріл долі, межа всередині себе, тонка лінія, за якою хтось кличе його, а він кличе у відповідь.

Серце пісні звучить у фразі «given or taken», тобто «дане чи здобуте». Герой опинився між тим, що йому дали, і тим, що він має вибороти сам, а позаду залишаються тисячі сумнівів і десятки тисяч недовіри. «나의 붉은 눈빛» [мій червоний погляд] та «내 하얀 송곳니» [мої білі ікла] роблять його майже хижаком, який готовий перевернути світ і ступити на небо. Він іде до іншої людини, щоб «з’єднати два світи», а кров на короні перетворює шлях до нового світу на небезпечний обряд посвяти. Красиво? Так. Трохи надмірно? Безперечно, але саме тому образи так добре запам’ятовуються.

Given-Taken (Verilen-Alınan)
그 빛은 날 불태웠지
그 빛은 나의 눈 가렸지
But I go now 꿈을 좇아
Dive into red sun, no lie
O ışık beni yaktı
O ışık gözlerimi kör etti
Ama gidiyorum rüyamın peşinden
...

ENHYPEN’in “Given-Taken” şarkısı, hayatın ilk gününde ışığa çıkan ama bu ışık yüzünden gözleri kapanan bir anlatıcının hikâyesini kuruyor. “첫날의 아침” [ilk günün sabahı] ve “태양의 눈빛” [güneşin bakışı] ile başlayan bu yolculukta ışık hem umut hem de yakıcı bir güç: anlatıcı “그 빛은 날 불태웠지” [o ışık beni yaktı] derken aynı zamanda “그 빛은 나의 눈 가렸지” [o ışık gözlerimi kapattı] diye ekliyor. Yıldızlar, aylar ve sorularla dolu karanlık bir ormanda dolaşırken uzaktaki ışığı izliyor; onu çağıran bir sesin peşinden, iki dünya arasındaki ince çizgiyi geçmeye hazırlanıyor. Buradaki “given or taken” [verilmiş mi, alınmış mı] sorusu çok önemli: Sahip olduğu şeyler ona mı verildi, yoksa onları kendi gücüyle mi kazandı?

Şarkının anlatıcısı kuşkulara rağmen ilerliyor. “내 뒤엔 수천 개의 의심” [ardımda binlerce şüphe var] ve “내 뒤엔 수만 개의 불신” [ardımda on binlerce güvensizlik var] sözleri, onun üzerinde duran baskıyı açıkça söylüyor. Buna karşılık “운명의 화살 비” [kaderin ok yağmuru] içinden geçiyor, göğe adım atıyor ve dünyayı tersine çevireceğini ilan ediyor. Kırmızı gözler, beyaz sivri dişler, taçtaki kırmızı kan ve yeni dünyaya uzanan el, anlatıcıyı hem kararlı hem de tehditkâr gösteriyor. En akılda kalan görüntü ise iki dünyayı bağlamak için birine doğru yürümeye devam etmesi: burada ilerlemek, yalnızca bir hedefe ulaşmak değil, şüphe ile inanç, verilmek ile kazanmak arasındaki kendi sınırını aşmak demek.

Given-Taken
그 빛은 날 불태웠지
그 빛은 나의 눈 가렸지
But I go now 꿈을 좇아
Dive into red sun, no lie
See valgus põletas mind
See valgus pimestas mu silmi
Kuid lähen nüüd, jälitades unelmat
...

ENHYPENi laul „Given-Taken” viib kuulaja hetke, kus kõik algab nagu esimene päev: valgus langeb peale, kuid sama valgus pimestab ja põletab. Laulja liigub siiski edasi, sest ta järgib unistust, isegi kui tema ümber on küsimuste mets, lugematud tähed ja kuud ning selja taga „수천 개의 의심” [tuhanded kahtlused] ja „수만 개의 불신” [kümned tuhanded umbusuhetked]. Ta jõuab piirini kahe maailma vahel, kus üks hääl kutsub teda üle joone ja tema kutsub vastu.

Kõige põnevam vastasseis on pealkirjas: „given or taken” tähendab siin „antud või võetud”. Kas uus maailm ja võimalus on talle saatuse poolt antud või peab ta need ise välja võitlema? „운명의 화살 비 속에서” [saatuse noolte vihmas] seisab ta oma sisemise piiri ees, silmad punased ja „내 하얀 송곳니” [mu valged kihvad] nähtaval. Need vampiirilikud kujundid teevad otsuse üsna dramaatiliseks: ta astub taeva poole, ühendab kaks maailma ja läheb edasi kuni „신세계에 닿을 때까지” [uue maailmani jõudmiseni]. Kroon ja sellele voolav punane veri annavad võidule hinna, nii et tee unistuse poole ei ole siin sugugi lihtne ega süütu.

Given-Taken (Отдано-Взято)
그 빛은 날 불태웠지
그 빛은 나의 눈 가렸지
But I go now 꿈을 좇아
Dive into red sun, no lie
Тот свет сжёг меня
Тот свет ослепил меня
Но я иду за мечтой
...

«Given-Taken» звучит как история пробуждения в первый день новой жизни. Герой выходит из света, который одновременно освещает его и ослепляет: «조명이 비춰, 태양의 눈빛» [«Светит прожектор, взгляд солнца»], а затем решает идти за мечтой, даже блуждая «в лесу вопросов» среди бесчисленных звёзд и лун. Его зовёт кто-то по ту сторону тонкой границы, и герой отвечает на этот зов. Здесь судьба выглядит почти физически: стрелы летят дождём, внутри проходит пограничная линия, а красный взгляд и белые клыки превращают героя в загадочное существо между двумя мирами.

Главный вопрос песни звучит прямо: путь ему дали или он его завоевал? За спиной остаются «тысячи сомнений» и «десятки тысяч недоверия», но он всё равно идёт вперёд, чтобы доказать, кем стал. Образ короны особенно резок: «Red blood, 저 왕관에» [«Красная кровь, на той короне»]. В финале герой протягивает руку навстречу другому человеку, соединяет два мира и обещает идти, пока не достигнет нового мира. Это не спокойное принятие судьбы, а красивый, немного вампирский рывок через сомнения к собственной свободе.

Given-Taken (Gegeven-Genomen)
그 빛은 날 불태웠지
그 빛은 나의 눈 가렸지
But I go now 꿈을 좇아
Dive into red sun, no lie
Dat licht verbrandde me
Dat licht verblindde me
Maar ik ga nu, achter de droom aan
...

In “Given-Taken” volgen we iemand op een eerste dag, wakker onder fel licht dat hem tegelijk verbrandt en zijn ogen verblindt. Toch gaat hij verder: hij jaagt een droom na, loopt door een bos vol vragen en volgt een licht in de duisternis. De regels over “given or taken” [gegeven of veroverd] zetten de grote vraag neer: is zijn nieuwe leven hem geschonken, of moet hij het zelf opeisen? Dat klinkt als een keuze tussen dankbaar ontvangen en vechten voor je plek.

De song zit vol sterke beelden: een regen van pijlen die het lot voorstelt, een grens in jezelf, rode ogen, witte hoektanden en een kroon met bloed erop. De zanger loopt naar “jou” toe om twee werelden met elkaar te verbinden en wil tot een nieuwe wereld komen, ondanks duizenden twijfels en wantrouwen achter zich. “Mijn witte hoektanden” [mijn witte scherpe tanden] geven hem iets roofdierachtigs, terwijl “mijn rode blik” [mijn rode blik] vastberadenheid en gevaar suggereert. Het is een dramatische stap over een grens: niet langer wachten op bewijs, maar vooruitgaan, zelfs wanneer niemand zeker weet of de kroon gegeven wordt of veroverd moet worden.

Given-Taken
그 빛은 날 불태웠지
그 빛은 나의 눈 가렸지
But I go now 꿈을 좇아
Dive into red sun, no lie
Aquela luz me queimou
Aquela luz cobriu meus olhos
Mas eu vou agora seguindo o sonho
...

Em “Given-Taken”, do ENHYPEN, a voz da música acorda no “day one” [primeiro dia], diante de uma luz que tanto ilumina quanto cega: “That light burned me, that light covered my eyes” [Aquela luz me queimou, aquela luz cobriu meus olhos]. Mesmo cercado por estrelas, luas e perguntas, ele decide seguir o brilho no escuro e atravessar a linha que separa dois mundos. O refrão transforma essa passagem em uma escolha enorme: ele não sabe se aquilo foi “given or taken” [dado ou tomado], mas avança com “red eyes” [olhos vermelhos] e “white fangs” [presas brancas]. É uma imagem bem dramática, quase de criatura sobrenatural, para mostrar alguém que deixou de esperar respostas e passou a conquistar seu próprio caminho.

A dúvida fica ainda mais direta em “between what is given and what is won” [entre o que é dado e o que é conquistado]. Atrás dele existem milhares de suspeitas e desconfianças, enquanto à frente há um céu que ele esperou alcançar. A “chuva de flechas do destino” sugere um caminho perigoso, e a coroa aparece marcada por “red blood” [sangue vermelho], como se chegar ao novo mundo tivesse um preço. Ainda assim, ele caminha em direção a alguém, tentando conectar os dois lados: “I walk toward you until I reach the new world” [Eu caminho até você até alcançar o novo mundo]. A música fica nesse ponto de tensão entre destino e decisão, medo e avanço, herança e conquista.

Given-Taken
그 빛은 날 불태웠지
그 빛은 나의 눈 가렸지
But I go now 꿈을 좇아
Dive into red sun, no lie
Tamten blask mnie spalił
Tamten blask oślepił mnie
But I go now goniąc sny
...

„Given-Taken” przedstawia początek nowej drogi jako przebudzenie w ostrym świetle: „wake up in day one” [obudź się pierwszego dnia]. Słońce jednocześnie oświetla bohatera i zasłania mu oczy, więc światło nie oznacza tu prostych odpowiedzi. On mimo wszystko rusza za marzeniem, przechodzi przez „las pytań” i podąża za światłem widocznym w ciemności. Po drugiej stronie cienkiej granicy ktoś go woła, a on odpowiada na to wołanie. To bardzo filmowa scena: gwiazdy, księżyce, czerwone słońce i strzały losu lecące jak deszcz.

Najciekawsze pytanie brzmi „given or taken” [dane czy zdobyte]. Bohater nie wie, czy jego miejsce i nowy świat zostały mu podarowane, czy musi je sobie wyrwać. Za nim zostają tysiące wątpliwości i dziesiątki tysięcy niedowierzających spojrzeń, ale on chce „przewrócić świat” i postawić stopę na niebie. „Czerwone spojrzenie” oraz „białe kły” przypominają, że ta przemiana ma w sobie coś drapieżnego. W finale pojawia się korona i czerwona krew, więc droga do niej nie jest niewinną zabawą. Mimo tego bohater idzie ku drugiej osobie, chce „połączyć dwa światy” i dotrzeć aż do nowego świata.

Given-Taken
그 빛은 날 불태웠지
그 빛은 나의 눈 가렸지
But I go now 꿈을 좇아
Dive into red sun, no lie
To světlo mě spálilo
To světlo mi oslepilo oči
But I go now za svým snem
...

„Given-Taken“ působí jako dramatické probuzení do nového dne, kdy si vypravěč není jistý, co mu bylo dáno a co si musel vybojovat. Ráno prvního dne zalije světlo, ale zároveň ho oslepí a spálí. Přesto jde dál za snem: „But I go now“ [Ale teď jdu dál]. Bloudí „lesem otázek“ mezi nesčetnými hvězdami a měsíci, až následuje světlo v temnotě a hlas za hranicí tenké čáry. Tahle hranice může být skutečná i vnitřní: vypravěč se setkává s vlastními pochybnostmi a rozhoduje se překročit ji.

Nejzajímavější je obraz zápasu o vlastní místo. „Given or taken“ [Dáno, nebo získáno] staví proti sobě osud a osobní úsilí, zatímco „ 운명의 화살 비 속에서“ [V dešti šípů osudu] ukazuje cestu plnou nebezpečí. Za ním zůstávají tisíce pochybností a nedůvěry, před ním je nebe, nový svět a někdo, ke komu kráčí, aby „propojil dva světy“. Červené oči, bílý tesák, koruna a krev vytvářejí téměř upíří obraz, ale text zůstává hlavně u proměny a rozhodnutí: vykročit, převrátit svět a dotknout se nové existence, i když důkaz vlastní hodnoty ještě není hotový.

Given-Taken
그 빛은 날 불태웠지
그 빛은 나의 눈 가렸지
But I go now 꿈을 좇아
Dive into red sun, no lie
Dieses Licht verbrannte mich
Dieses Licht blendete meine Augen
But I go now, jagend den Traum
...

„Given-Taken“ fühlt sich wie ein Sprung ins Unbekannte an. Am ersten Morgen trifft den Sänger ein Licht, das ihn zugleich „burned me“ [mich verbrannt] und „covered my eyes“ [meine Augen bedeckt] hat. Trotzdem folgt er seinem Traum: „Dive into red sun“ [Stürz dich in die rote Sonne]. Zwischen unzähligen Sternen und Monden sucht er im „forest of questions“ [Wald der Fragen] nach einer Richtung. Eine geheimnisvolle Person ruft ihn jenseits einer dünnen Grenze, und er ruft zurück. Das Bild ist groß und ein bisschen gefährlich, als würde eine einzige Linie zwei Welten trennen.

Im Refrain prallen Schicksal und eigene Entscheidung aufeinander: „given or taken“ [gegeben oder genommen]. Ist dieser neue Weg ein Geschenk, oder musste er ihn sich erkämpfen? Hinter ihm liegen „thousands of doubts“ [Tausende Zweifel] und „tens of thousands of distrust“ [Zehntausende des Misstrauens], doch er geht weiter, bis er eine neue Welt erreicht. Seine „red eyes“ [roten Augen] und „white fangs“ [weißen Fangzähne] machen ihn zugleich entschlossen und fast vampirhaft. Später färbt „red blood“ [rotes Blut] seine Hand, die nach einer Krone greift. So wird der Schritt über die Grenze zu einer Prüfung: Er will den Himmel betreten, zwei Welten verbinden und beweisen, dass er diesen Platz nicht nur bekommen, sondern auch errungen hat.

Given-Taken
그 빛은 날 불태웠지
그 빛은 나의 눈 가렸지
But I go now 꿈을 좇아
Dive into red sun, no lie
Det ljuset brände mig
Det ljuset bländade mig
Men jag går nu, jagar drömmen
...

I ”Given-Taken” av den sydkoreanska gruppen ENHYPEN vaknar berättaren på ”day one”, den första dagen, i starkt ljus. Solens blick bränner honom och gör honom blind, men han går ändå vidare för att följa sin dröm: ”But I go now, dream-chasing” [”Men nu går jag, jagar drömmen”]. Han har länge vandrat bland stjärnor, månar och frågor, tills han följer ett ljus genom mörkret och hör någon kalla på honom på andra sidan en gräns. Det känns som att stå mellan två världar, där ett nytt steg kan förändra allt.

Kärnan finns i frågan ”given or taken” [”given eller tagen”]. Har hans plats, frihet och framtid blivit givna till honom, eller måste han själv ta dem? Bildspråket blir härligt dramatiskt: han har ”röda ögon” och ”vita huggtänder”, går genom ett regn av ödets pilar och sätter foten mot himlen. Samtidigt följer tusentals tvivel och misstro bakom honom. I versen om ”red blood” [”rött blod”] färgas handen mot en krona röd, som om vägen till den nya världen kräver ett pris. Ändå fortsätter han att gå mot personen på andra sidan gränsen, för att ”connect the two worlds” [”förbinda de två världarna”].

Given-Taken (Donné-Pris)
그 빛은 날 불태웠지
그 빛은 나의 눈 가렸지
But I go now 꿈을 좇아
Dive into red sun, no lie
Cette lumière m'a brûlé
Cette lumière m'a aveuglé
But I go now poursuivant le rêve
...

Dans « Given-Taken », ENHYPEN transforme un début de parcours en scène fantastique et presque dangereuse. Tout commence au « wake up in day one » [réveille-toi, premier jour] : une lumière comparable au soleil l’éblouit et le brûle à la fois. Au milieu de « 수많은 stars, 수많은 달 » [d’innombrables étoiles, d’innombrables lunes], il erre dans une forêt de questions, puis suit une lumière dans l’obscurité. Une voix l’appelle de l’autre côté d’une fine ligne, comme si quelqu’un se trouvait entre deux mondes. Le titre pose alors la question centrale : ce qui lui arrive lui est-il donné, ou l’a-t-il conquis ?

Le refrain est plein d’images très nettes : « 운명의 화살 비 속에서 » [sous la pluie de flèches du destin], il rencontre une frontière intérieure et avance malgré les doutes et la méfiance qui le suivent. Ses « red eyes » [yeux rouges] et ses « white fangs » [crocs blancs] lui donnent une allure de créature nocturne, tandis qu’il marche vers l’autre personne pour relier « 두 세계 » [deux mondes] et atteindre un « 신세계 » [nouveau monde]. La couronne, elle, est marquée par le sang : « Red blood » [sang rouge]. C’est volontairement théâtral, un peu vampire, et très déterminé. La chanson ne tranche jamais entre cadeau et victoire : elle montre plutôt quelqu’un qui avance vers sa destinée, prêt à prouver qu’il mérite la place qu’il vise.

Given-Taken (Uzeto-Dato)
그 빛은 날 불태웠지
그 빛은 나의 눈 가렸지
But I go now 꿈을 좇아
Dive into red sun, no lie
To svetlo me je spržilo
To svetlo mi je oči zaslepelo
Ali idem sad, sledeći san
...

„Given-Taken“ grupe ENHYPEN iz Južne Koreje zvuči kao dramatičan ulazak u novi svet. Prvog jutra svetlost reflektora i sunčev pogled bude pripovedača, ali ga ta ista svetlost i zaslepljuje: „But I go now, 꿈을 좇아“ [Ali sada idem dalje, jurim san]. On luta kroz „šumu pitanja“, prati svetlo u tami i čuje nekoga s druge strane tanke granice kako ga doziva. Tu se pojavljuje glavno pitanje pesme: da li je ono što ima dobio ili osvojio? „Given or taken“ [Dato ili uzeto] nije samo igra reči, već unutrašnja dilema dok pokušava da dokaže svoje mesto između sumnje drugih i sopstvene ambicije.

Slike su velike i pomalo opasne: kiša strela sudbine, crveni pogled, bela očnjaka, krv koja teče niz krunu i korak kojim se staje na nebo. Pripovedač ne beži od sumnji i nepoverenja iza sebe. On ide prema „tebi“, povezuje dva sveta i želi da stigne do „novog sveta“. Crvena krv i kruna daju uspehu cenu, dok beli očnjaci podsećaju da iza nežnog, gotovo svetlog izgleda postoji odlučnost predatora. Najzanimljivije je što se granica ne nalazi samo između dva sveta, već i u njemu samom: mora da pređe liniju između onoga što mu je dato i onoga što će sam da osvoji.

Given-Taken (Dané-Vzaté)
그 빛은 날 불태웠지
그 빛은 나의 눈 가렸지
But I go now 꿈을 좇아
Dive into red sun, no lie
To svetlo ma spálilo
To svetlo mi zakrylo oči
Ale teraz idem za svojím snom
...

„Given-Taken“ je pieseň o prvom dni v novom svete, kde si rozprávač nie je istý, či mu osud niečo daroval, alebo si to musel vybojovať. Ranné svetlo ho najprv „spálilo“ a „oslepilo“, no on napriek tomu ide za svojím snom: „But I go now, 꿈을 좇아“ [Ale teraz idem, naháňam svoj sen]. Blúdi lesom otázok medzi hviezdami a mesiacmi, až nasleduje svetlo za hranicou, odkiaľ ho niekto volá. Táto hranica pôsobí ako čiara medzi starým a novým životom, medzi pochybnosťami a rozhodnutím vykročiť.

Najsilnejšie sú obrazy „červeného pohľadu“, „bielych tesákov“ a krvi stekajúcej po korune. Pôsobia ako znaky bytosti, ktorá práve získava svoju silu, ale zároveň za ňou zostávajú „tisíce pochybností“ a „desaťtisíce nedôvery“. V refréne si rozprávač vyberá pohyb namiesto čakania: „난 너에게 걸어가지“ [Idem k tebe] a chce spojiť dva svety, až kým nedosiahne nový svet. Kórejské „주어짐과 쟁취함 사이“ znamená „medzi tým, čo je dané, a tým, čo je získané“, takže otázka názvu nie je ozdoba. Je to priamy zápas o to, či jeho nové miesto patrí osudu, jemu samému, alebo obom naraz.

Given-Taken (Annettu-Otettu)
그 빛은 날 불태웠지
그 빛은 나의 눈 가렸지
But I go now 꿈을 좇아
Dive into red sun, no lie
Tuo valo poltti minut
Tuo valo sokaisi minut
But I go now unelmaa jahdaten
...

“Given-Taken” vie kuulijan aivan ensimmäiseen päivään: aamuun, jossa valo osuu kasvoille kuin auringon katse. Valo polttaa ja samalla sokaisee, mutta kertoja päättää silti seurata unelmaansa ja sukeltaa kohti “punaista aurinkoa”. Hän on vaeltanut tähtien, kuiden ja kysymysten keskellä, kunnes löytää pienen valon pimeydestä ja kuulee jonkun kutsuvan häntä viivan toiselta puolelta. Tässä kappaleessa on hieno ristiriita: valo ei ole pelkästään turvallinen, vaan se voi myös peittää näkymän.

Kertosäkeen “given or taken” tarkoittaa tässä vastakkain asetettuja asioita: onko kohtalo annettu hänelle vai onko se otettava itse? Kertoja seisoo oman sisäisen rajansa edessä, epäilysten ja epäluottamuksen takana, mutta astuu silti taivasta kohti. “Punaiset silmät” ja “valkoiset kulmahampaat” tekevät kuvasta vampyyrimäisen ja uhmakkaan. Kruunussa virtaava punainen veri ei kuulosta helpolta voitolta, vaan hinnalta, joka täytyy maksaa, kun hän kulkee toista kohti, yhdistää kaksi maailmaa ja yrittää päästä uuteen maailmaan asti.

Given-Taken (Dots-Ņemts)
그 빛은 날 불태웠지
그 빛은 나의 눈 가렸지
But I go now 꿈을 좇아
Dive into red sun, no lie
Tā gaisma mani sadedzināja
Tā gaisma manas acis aizsedza
But I go now, dzenoties pēc sapņa
...

ENHYPEN dziesmā “Given-Taken” jauns sākums sākas ar ļoti spilgtu rītu: gaisma apspīd varoni, bet vienlaikus viņu apžilbina un pat sadedzina. Viņš dodas pakaļ sapnim, seko gaismai tumsā un maldās “question forest” [jautājumu mežā], kur apkārt ir zvaigznes, mēness un šaubas. Frāze “given or taken” [dots vai iegūts] nosauc viņa galveno dilemmu: vai jaunā vieta un jaunais spēks viņam ir piešķirts, vai arī tas jāizcīna pašam? Man īpaši patīk šis lielais, mazliet dramatiskais tēls: viņš grib “step my foot into the sky” [spert kāju debesīs].

Dziesmas varonis dodas pāri robežai, ko sauc “the line beyond” [līnija otrpus], uzrunājot kādu, kurš viņu sauc pretī. Viņam aiz muguras paliek “thousands of doubts” [tūkstošiem šaubu] un “tens of thousands of disbelief” [desmitiem tūkstošu neticības], taču viņš turpina ceļu. Sarkanās acis, baltie ilkņi, asins lietus un kronis piešķir ainai gandrīz vampīrisku noskaņu, bet tekstā šie tēli galvenokārt rāda cenu, spēku un pārvērtību. Viņš sola savienot divas pasaules un iet pie otra cilvēka, līdz sasniegs “the new world” [jauno pasauli].

Bite Me (Me morda)
혈관 속
널 찾던 내 세포는
이젠 알아
운명은 우릴 다시 발견했지
Dentro das veias
Minhas células que te procuravam
Agora eu sei
O destino nos encontrou de novo

Em "Bite Me", o ENHYPEN nos leva para um mundo onde o amor é uma força poderosa e transformadora! A letra fala sobre um reencontro predestinado, onde o eu lírico sente que a pessoa amada é sua salvação. É quase como se ele estivesse procurando por algo que o atormentava, e agora, com a chegada dessa pessoa, ele finalmente se lembra de quem é. A frase "It's you and me in this world" [Somos você e eu neste mundo] já nos coloca no centro dessa conexão intensa.

A música é cheia de uma energia quase febril, com versos como "My, my God, This blood's pumpin' crazy" [Meu, meu Deus, esse sangue está bombeando loucamente], que mostram a intensidade desse sentimento. O eu lírico implora para que a pessoa venha e o "morda", deixando uma marca, uma prova de que ele pertence a ela: "Just come kiss me and bite me babe" [Apenas venha me beijar e me morder, querido(a)] e "남겨줘 네 거란 증거" [Deixe uma prova de que sou seu]. É uma entrega total, um destino que ele abraça, dizendo "널 찬미할 그게 내 숙명" [Adorar você é o meu destino]. Ele até promete se redimir de um passado de orgulho, mostrando o quanto essa pessoa é importante para ele. É uma canção sobre encontrar a redenção e a si mesmo no amor de outra pessoa!

We have more songs with translations on our website and mobile app. You can find the links to the website and our mobile app below. We hope you enjoy learning Korean with music!
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.