Learn English With Rae Sremmurd with these 15 Song Recommendations (Full Translations Included!)
"Not So Bad (Leans Gone Cold)" es una canción de bajón, pero de un bajón cómodo. Empieza con "My lean's gone cold, I'm wonderin' why I got out of bed at all" (Mi lean se ha enfriado, me pregunto para qué me levanté de la cama). Ojo: lean no es una palabra normal aquí, es la bebida morada de jarabe con codeína que aparece mucho en el rap de Atlanta.
El estribillo es la clave. El día está gris, "Three-point-five clouds up my window" (Tres gramos y medio nublan mi ventana; three-point-five es la cantidad típica de marihuana que se compra), pero "these racks stack up too tall" (estos fajos se apilan muy alto). Racks son fajos de billetes. O sea: estoy triste, pero tengo dinero, así que "it's not so bad at all" (no está tan mal en absoluto).
En la segunda parte se pone más serio: "Couldn't call you when I was hurtin' / So ain't gon' call you when I shine" (No pude llamarte cuando sufría / así que no te voy a llamar cuando brille). Es un ajuste de cuentas con los que no estuvieron en los malos tiempos, dicho con calma. Y la referencia a "More money, more problems" (Más dinero, más problemas) es una frase famosa del rap que él le da la vuelta: dice que le gustan esos problemas.
"Tanisha (Pump That)" es pura energía de fiesta de Rae Sremmurd. Todo gira alrededor de una chica, Tanisha, que según ellos lo hace "for the people" (para la gente) y a la que nadie iguala: "Nobody do it like she do" (nadie lo hace como ella). El estribillo es casi un cántico de discoteca: "Now pump that" (ahora dale, muévelo), repetido hasta que se te queda pegado.
Hay detalles muy concretos que vale la pena entender. Matsuhisa es el restaurante de lujo del chef Nobu, así que "Tanisha, she like Matsuhisa" (a Tanisha le gusta Matsuhisa) nos dice que tiene gustos caros, pero "she don't mind gettin' down either" (tampoco le importa soltarse). WYA es la abreviatura de mensaje where you at (¿dónde estás?), y Amex es la tarjeta American Express: "you can max out my Amex" (puedes agotar mi Amex) es presumir sin ningún disimulo. Es una canción descarada y un poco exagerada, y justo por eso funciona: aprendes jerga real de mensajes y de fiesta en inglés.
Rae Sremmurd abre con una frase que suena a cansancio: "I seen so many fairytale loves go bad" [he visto tantos amores de cuento de hadas salir mal]. A partir de ahí la canción va y viene entre el orgullo y el cariño. Swae Lee presume de relojes, pero admite que "Two new Pateks, but I'll never get the time we spent" [dos Patek nuevos, pero nunca recuperaré el tiempo que pasamos], o sea, el lujo no le devuelve lo vivido. Y el estribillo le dice a ella "You in denial" [estás en negación]: no quiere admitir que lo suyo funcionaba.
Hay juegos de palabras muy de Rae Sremmurd. "Will you marry me... oops, I mean Amiri me" [¿te casas conmigo? uy, quiero decir, ¿te visto de Amiri?] cambia la pedida de mano por una marca de ropa cara. Slim Jxmmi compara desenamorarse con dejar una droga cold-turkey (de golpe, sin ayuda) y pide una operación a corazón abierto. Es una canción de presumir y de doler a la vez, y esa mezcla es justo lo que la hace divertida.
"Black Beatles" es pura fiesta y presumir. Rae Sremmurd se llaman a sí mismos los Beatles negros: "I'm a fuckin black Beatle" (soy un puto Beatle negro), con lentes redondos como John Lennon y asientos de cuero color crema en un Buick Regal. Gucci Mane remata la broma al final: "me and Paul McCartney related" (Paul McCartney y yo somos parientes). Claro que no lo son, es pura chulería.
El estribillo describe a una chica que es "a real crowd pleaser" (alguien que encanta al público) y a un chico joven que vive como un viejo rico: "Young bull livin' like an old geezer" (joven toro viviendo como un viejo). Geezer es un viejo, dicho con cariño o burla. También suelta billetes en la discoteca: "Quick-release the cash, watch it fall slowly" (suelta el dinero de golpe y míralo caer despacio). Y una imagen buena de la música: la gente se vuelve loca "when the DJ drops the needle" (cuando el DJ baja la aguja) sobre el disco.
El verso de Gucci está lleno de referencias: hace un Euro-step (un regate del baloncesto) a los que lo odian "like I'm Rondo" (como Rajon Rondo, el base de la NBA), y compara su negocio con El Chapo. Es explícita, con drogas y mucho alcohol, pero tiene frases útiles como "There is nothing to explain" (no hay nada que explicar).
"No Type" es puro alarde, y lo dice sin rodeos desde el estribillo: "I don't got no type" (no tengo un tipo) y "Bad bitches is the only thing that I like" (las chicas atrevidas son lo único que me gusta). Ojo con "bad bitches": es jerga vulgar del rap para hablar de mujeres seguras y llamativas, nada que vayas a decir en clase.
El resto de la canción es una fiesta de lujo: "Cups with the ice and we do this every night" (vasos con hielo y lo hacemos cada noche) y "I make my own money, so I spend it how I like" (gano mi propio dinero, así que lo gasto como quiero). Hay frases muy ingeniosas, como "Chop the top off the Porsche, that's a headless horse" (le quito el techo al Porsche, es un caballo sin cabeza), un juego con el caballo del logo de Porsche, o "I ball like Jordan" (juego como Jordan), donde ball significa presumir de éxito y riqueza. Y la línea más graciosa: "let my momma tell it, I ain't living right" (si le preguntas a mi mamá, no vivo bien). Hasta el más fiestero tiene una madre preocupada.
"Swang" es una de esas canciones de Rae Sremmurd que se pegan por pura repetición. El estribillo dice "Know some young niggas like to swang" (conozco a unos jóvenes a los que les gusta "swang"). Swang viene del rap de Houston: es manejar despacio, balanceando el coche de un carril a otro para lucirse. Así que la canción va de jóvenes que presumen, gastan y viven el momento.
El tema del dinero está en todas partes. "Big bank take lil' bank" (el fajo grande se lleva al pequeño) es una forma de decir que quien tiene más dinero gana. "When I die can't take it to the grave" (cuando muera no me lo puedo llevar a la tumba) explica por qué lo tiran: "Cash in the air" (billetes en el aire). Hay también un momento curioso de honestidad: "I coulda went to school to be a doctor / But I dropped out and chose to be a baller" (pude haber estudiado para ser médico, pero lo dejé y elegí ser un "baller", alguien que vive a lo grande). Drank es una bebida con jarabe para la tos, típica del sur de EE. UU., y Sremmlife es el lema del grupo. Es una canción lenta, hipnótica y bastante descarada.
"Look Alive" es una canción de fiesta tranquila, de esas que suenan cuando la noche apenas empieza. El estribillo invita a alguien a despertar y unirse: "Look alive, look alive" (espabila, espabila) y "We can start with something light" (podemos empezar con algo suave). La frase "I'm so far out of sight" (estoy tan lejos que no se me ve) quiere decir que está colocado, en otro planeta.
La letra está llena de referencias. "I'm a smooth criminal / Michael Jackson moonwalkin'" (soy un criminal elegante, haciendo el moonwalk de Michael Jackson) cita directamente la canción y el baile más famoso de Jackson. Royal Rumble es un combate de lucha libre de la WWE donde todos pelean a la vez, así que imagina el caos. Mane es como dicen "man" en el sur de EE. UU., y cuatro es una botella de cuatro onzas de jarabe para la tos. Algunas líneas son bastante subidas de tono, pero el tono general es despreocupado: "Kill this cup, not my vibe" (acaba con este vaso, no con mi buen rollo) lo resume bien.
"No Flex Zone" fue el tema que presentó a Rae Sremmurd, y su idea es sencilla: aquí no se presume. Flex es fanfarronear, así que una "No flex zone" (zona sin presumir) es un sitio donde nadie va de lo que no es. "They know better, they know better" (ya saben que no deben) avisa a los que lo intenten.
Lo divertido es que el resto de la canción es pura presunción. "Won a gold medal / And a gold bezel" (gané una medalla de oro y un bisel de oro) y "I'm a trendsetter, I'm a go-getter" (marco tendencias, voy a por todas). Hay referencias que vale la pena conocer: Kool Moe Dee es un rapero de los 80, Magilla es el gorila de dibujos animados, y "the gorilla of the village" (el gorila del pueblo) sigue la broma. "Swae Lee, Lee Swae, it's the same difference" (da igual cómo lo digas) juega con su propio nombre, y Hublot es una marca de relojes de lujo. Se contradice todo el rato, y por eso funciona.
"By Chance" es casi un juego de preguntas. Cada verso pregunta si conoces o tienes algo "by chance" (por casualidad), como cuando preguntas si alguien tiene un mechero. Solo que aquí lo que piden es más fuerte: "Need to see the Xan man / Do you know him by chance?" (necesito ver al de los Xanax, ¿lo conoces por casualidad?) o "Are you plugged in, by chance?" (¿tienes contactos, por casualidad?). Plug es el que te consigue cosas, normalmente drogas, y Lamb' es un Lamborghini.
El resto es Swae Lee presumiendo de dinero sin pudor. "Hundred bands in the Lamb'" (cien mil dólares en el Lambo), porque una band son mil dólares. Me hace gracia "chain yellow like the Simpsons" (cadena amarilla como los Simpson), porque es una imagen muy tonta y muy precisa a la vez. También compara a una chica con la Mona Lisa "with a Visa" (con una tarjeta Visa), una rima ridícula que funciona. El final cambia de tono con "I blow lots of cash 'cause I won't live forever" (gasto mucho dinero porque no viviré para siempre).
"Now That I Know" es una canción de ruptura de Rae Sremmurd, pero contada con orgullo herido. Empieza con una confesión honesta: "Of course I want to lie and say I don't miss you" (claro que quiero mentir y decir que no te extraño). Es decir, la echa de menos, aunque no quiera admitirlo.
Luego llega el enfado. "If you want to go, fuck you" (si te quieres ir, que te jodan) es directo, y "Two middle fingers" (dos dedos corazón) no necesita explicación. "I blocked your number" (bloqueé tu número) es una despedida muy moderna. Hay slang útil: "leave a nigga on E" (dejarlo en E) significa dejarlo sin gasolina, vacío; OD es una sobredosis, aquí usada como "pasarse de la raya"; y "Hit it then quit it" es acostarse con alguien y largarse. Jxmmi es Slim Jxmmi, el hermano y compañero del dúo. El estribillo "Somethin' went wrong, terribly wrong" (algo salió mal, terriblemente mal) y el cierre "Now that I know" (ahora que lo sé) dejan claro que la herida sigue abierta.
"This Could Be Us" es Rae Sremmurd ligando a su manera: con mucha seguridad y nada de vergüenza. La frase que se repite, "This could be us but you're playing" (esto podríamos ser nosotros, pero tú estás jugando), es una expresión muy de internet: se usa para decirle a alguien que podríais estar juntos si dejara de hacerse la difícil.
El resto de la letra es fanfarronería pura. "I ball like Tracy McGrady" (juego como Tracy McGrady) compara su estilo con el de una estrella de la NBA, y ball aquí también significa vivir a lo grande. "I'm the big bad wolf, it's a full moon, y'all" (soy el lobo feroz, hay luna llena) suena a cuento infantil pero con otra intención. Hay un guiño a Project Pat, rapero de Memphis, y un juego de "Spin the bottle" (la botella) y "Truth or dare" (verdad o reto). Mi favorita es "I'm high, I hope I don't sound crazy" (estoy colocado, espero no sonar loco), porque es la única línea donde se nota un poco de duda.
"Up Like Trump" es de 2015, y aquí Donald Trump aparece como símbolo de alguien con muchísimo dinero, no como político. "Up like Donald Trump" (arriba como Donald Trump) significa estar en lo más alto, forrado. El estribillo es rápido y lleno de imágenes: "Chain swings like nunchucks" (la cadena se balancea como unos nunchakus) y "Twerk like she from Russia" (baila twerk como si fuera de Rusia), que suena absurdo y por eso se te queda.
Hay muchas referencias. "Soldiers at a 10 hut" viene de ten-hut, la orden militar de firmes. "Read my lips" (lee mis labios) es una frase famosa de la política de EE. UU. Suntrust es un banco de Atlanta, Billy Ray es Billy Ray Cyrus, y la lista Forbes es la de los más ricos, que según ellos leen "like the Bible" (como la Biblia). Mi línea favorita es "Nothin' is somethin'" (la nada es algo): viene de no tener nada, y lo tienen muy presente.
Pregătește-te pentru un imn de petrecere plin de energie! „Throw Sum Mo” de Rae Sremmurd, Nicki Minaj și Young Thug te transportă direct în atmosfera vibrantă a unui club de noapte. Piesa este o celebrare a succesului și a bogăției, în care artiștii aruncă la propriu cu bani pe ringul de dans. Titlul însuși, „Throw Sum Mo” (Aruncă mai mulți), este o invitație la a cheltui fără rețineri, transformând clubul într-un loc unde plouă cu sute de dolari.
Versurile descriu o scenă hedonistă și extravagantă. Este un dialog între artiști și dansatoarele atrăgătoare („bad bitches”) de pe ring. Mesajul e simplu: cu cât dansezi mai bine, cu atât mai mulți bani vor fi aruncați. Cântecul surprinde perfect esența stilului de viață luxos din lumea hip-hop, unde a-ți etala bogăția este o formă de putere și distracție. Este o odă adusă trăirii momentului la intensitate maximă, cheltuind bani la fel de repede cum sunt câștigați.
Prepare-se para entrar numa festa de arromba! 'Throw Sum Mo' do Rae Sremmurd, com participações de peso de Nicki Minaj e Young Thug, é um hino à ostentação e à vida noturna extravagante. A letra transporta-nos diretamente para uma discoteca onde o dinheiro não é problema. Pelo contrário, a ideia é gastá-lo da forma mais vistosa possível: atirando notas pelo ar!
A canção celebra a cultura de 'fazer chover dinheiro' (make it rain), onde maços de notas são atirados a mulheres atraentes que dançam na pista. Cada verso é uma demonstração de poder e riqueza, descrevendo um cenário onde a diversão não tem limites e o dinheiro é apenas papel para animar a festa. É uma faixa energética e sem rodeios, perfeita para sentir a adrenalina de uma noite de festa luxuosa.
Throw Sum Mo es un himno de fiesta que nos transporta directamente a un club de striptease de lujo, donde billetes de cien dólares caen del techo como si fuesen confeti. Con un ritmo trap infeccioso y un estribillo pegajoso, Rae Sremmurd invita a “gastar más” para mantener la energía en su punto máximo. La letra gira en torno a la ostentación del dinero, la atracción física y la adrenalina de ver cómo la pista de baile se enciende cuando la gente —con “malas chicas” al frente— recibe una lluvia de billetes.
Nicki Minaj aporta su actitud desafiante, Young Thug añade su estilo excéntrico y juntos refuerzan el mensaje de derroche y poder. En el fondo, la canción celebra el exceso y la sensación de dominio que otorga el dinero: cuanto más gastas, más rápido fluye la fiesta. Es una invitación a dejarse llevar por la música, presumir de estatus y convertir la noche en una exhibición de lujo, movimiento y diversión sin límites.
